1706444332
1706444333
法尔坎都斯告诉我们，亨利开始回答说自己不通晓政府管理的技艺，还不会讲宫廷中必不可少的法语，而他的好友斯蒂芬聪明又谨慎，出身高贵，非常配得上首相的高位，斯蒂芬掌握国事，他无比放心。不久，这些嘀咕里新加入了一些内容，那就不只是嘲笑而已了：考虑首相跟王后有不清不楚的关系，蒙特斯卡廖索伯爵怎么能与首相保持这样友好的关系呢？他是在公开支持这两人卑劣的乱伦情欲关系吗，还是说他假装对眼皮下发生的事视而不见？难道说他真的又蠢又懒（这是法尔坎都斯的原话），所以真没有注意到城里风传的事情？
1706444334
1706444335
这些信息是否有根据，我们已经不得而知。法尔坎都斯在其他地方提到，有人发现王太后“用眉眼迷住了首相”。玛格丽特此时还不满40岁，据说美丽依旧。①从前亡夫在很大程度上对她不管不顾，而眼前的这位年轻人长相英俊，出身高贵，能力卓著，碰巧又是西西里少数几个她能信任的人之一，如果她不对这位年轻人产生某种爱慕之情，那倒是很奇怪。然而，纵使他们之间没有这样的关系，闲话也是少不了的。无论如何，亨利相信了。他变得闷闷不乐。以前他经常在没必要或不合适的时候也去找斯蒂芬，此后则开始躲着斯蒂芬。更重要的是，他利用进出宫廷的自由，将听到的关于王太后的故事讲给国王听，试图在他们之间制造裂痕——事实证明不太成功。
1706444336
1706444337
蒙特斯卡廖索伯爵似乎无意掩饰他对恩主的感情已经改变的事实，斯蒂芬不久就会发现自己高估了外甥——或许这显得让人难以置信。亨利比他设想的更不可信任。而且他的不忠只有一个目标：据称一场阴谋正在酝酿，而伯爵则参与其中。这信息比任何探子报告的都更确凿。首相还没察觉事态的时候，就已经派不少密探跟踪亨利，只需问一下这些密探，他就能证实自己的怀疑。他决定先发制人。
1706444338
1706444339
但是斯蒂芬做得到吗？侍从长卡伊德里夏尔控制了王室侍卫，而他是宫廷宦官中最仇视斯蒂芬的人之一，斯蒂芬肯定无法在有难时依赖他。实际上，如果首相想成功地实现政变，则不可避免地要逮捕甚至拘禁所有宫中的高级穆斯林，包括改信基督教的卡伊德们。在当时的环境下，这项措施很容易让首都的穆斯林居民发动全面叛乱。所以，如果他想预防敌人发动突然袭击，就最好在巴勒莫之外的地方行动。幸运的是，一项日程已得到确认：年轻的威廉将在次年首次访问他在意大利本土的领土。以筹措访问前的准备为由，王室发出通告，整个宫廷前往墨西拿过冬。
1706444340
1706444341
雨果·法尔坎都斯对墨西拿的描述前面已经引用过了。它是西西里岛的第二大城市，拥有繁忙程度略逊于巴勒莫的港口，它跟其他大港一样，名声不好。不过这里对斯蒂芬来说有一项极好的优势：它是一座纯粹的基督徒城市。伊本·祖拜尔在20多年前造访这里，他记载这里似乎“充满了崇拜十字架的人”，“幸亏这里有少量穆斯林劳工和仆人，来自穆斯林土地的旅行者才不会被当作野兽对待”。这里的居民事实上大多都是希腊人，还包括广泛混杂的意大利人与伦巴第人。没有人对当下的政权表示不满。这座城市还有一个优点：它靠近大陆。斯蒂芬一年前去过格拉维纳之后就跟表兄弟吉尔贝有良好的关系，此时秘密给他写信，请他来墨西拿，并在不引起怀疑和警觉的前提下让尽可能多的士兵做伴。
1706444342
1706444343
同时，搬迁的消息传到宫中，引发了普遍的惊惶情绪。我们还能想象，蒙特斯卡廖索的亨利完全不明白正在发生什么事，或许还在期待与风趣的墨西拿朋友们再会。而计划推翻首相的人立刻意识到问题所在：在一个他们无法依赖大众支持的陌生城市，他们的战略地位变得更弱了。高级教士尤为恐慌。他们知道自己必须去——不去的人会成为他人阴谋的受害者，不被他人理会——但他们不愿离开自己在巴勒莫的豪华府邸，去一个又冷又不舒服的地方，在租来的房子里过冬；不愿让他们娇弱的身子骨走崎岖的山间小路，在每年的这个时候，这副身子骨说不定会被整个冲走。②公平地说，他们也有一项优势：当年的秋雨下得比人们记忆中的哪场雨都大。可是斯蒂芬不愿改变主意。沿路的当局均收到盖有国王印玺的书信，书信要求他们维护各自管辖区域内的道路，根据需要加宽或者加高，并为国王的出行做好方方面面的准备。在确定的搬迁日期的一两天之前，天空放晴了。12月15日，③威廉和他的家庭出发前往墨西拿，他的侍从和教会人士沮丧地骑马跟在后面。
1706444344
1706444345
墨西拿热情地欢迎了国王，威廉和王太后住进了王宫。根据伊本·祖拜尔的记载，这座王宫“从水滨腾空而起，宛如一只白鸽，建筑中有数量众多的侍从和侍女”。与此同时，佩尔什的斯蒂芬展现了一如既往的好心——他也明白自己有可能在危急时需要当地居民的帮助——真诚地想讨好当地居民，恢复了以前罗杰二世授予的、现在已经丢失的待遇。尽管他有所尝试，却不可能长期得到他们的喜欢。在一个月之内，其随从人员的傲慢和高压手段已经让整座城市都厌恶法国人，甚至在他们到来时对他们最有好感的人那里也是如此。
1706444346
1706444347
在这种情况下，原先讨论已久却还不成熟——很大程度上是因为亨利的愚蠢——的杀害首相的阴谋，突然开始成型。他们从不缺少支持者，一些因国王到来而渡过海峡的卡拉布里亚封臣也加入他们的队伍，其人数因而增加了。不过，参与者没有限制在贵族之内。一些宫廷官员也深深地参与其中，包括阿耶罗的马修和卡伊德里夏尔。教士的代表则是年老的放荡之徒——阿格里真托的真蒂莱，仅在几周之前，他以长得超过必要程度、辞藻异常华丽的誓词对斯蒂芬发誓支持。这次阴谋的弱点在于它的规模。按照商定的计划，阴谋者会在某天早晨斯蒂芬离开府邸的时候将他击倒，但这项计划的实施需要相当多的人员。搞阴谋活动需要保密，而保密工作不佳是这次阴谋失败的主要原因之一。
1706444348
1706444349
不用说，该为泄密负责的人就是蒙特斯卡廖索的亨利。出于某些我们永远不会知道的原因，他说漏了嘴，将阴谋的所有细节都告诉了一位当地法官，这位法官转身就向首相报告。斯蒂芬立即行动，向国王和王太后说明了他的打算，然后以摄政王太后的名义立刻召集全宫廷的人开会，包括此时在墨西拿的所有主教、贵族和法官。人员到场之后，格拉维纳的吉尔贝就会带领手下包围王宫。可信任的教士得到建议，随身携带匕首或者短剑，别让同僚看见。首相在官服下面穿了一件锁子甲，然后进入议会大厅。
1706444350
1706444351
会议刚开始，蒙特斯卡廖索伯爵就站起来，激动又有些语无伦次地开始指责，话里不自在地掺杂了骄傲和自怨自艾。他承认自己背着沉重的债务——这是世人皆知的事——采邑的收入已经无法满足他习惯的、符合他等级的生活水准了。作为国王的舅舅，他正式请求获得塔兰托公国，罗杰二世曾将塔兰托公国授予其私生子西蒙，它后来在威廉一世时期被收回了。如果这项要求得不到满足，那么他请求获得西蒙之前在西西里拥有的所有土地和财产。
1706444352
1706444353
他的这番话在时间和地点上都不合适，他只是想故意在会场上挑起争端。首相肯定会拒绝，然后亨利或他的某个支持者会做出尽可能冒犯的抗议。接下来的骚动就是理想的暗杀时机了。然而，事情在这时走向了另一个方向。亨利的话还没说完，吉尔贝就在众人面前发表了与其说是答复，更不如说是严厉抨击蒙特斯卡廖索伯爵的性格和错误行为的话。吉尔贝指出，如果亨利还有起码的尊严和正派，早就可以被授予他今天想得到的东西；相反，他总是将大量金钱花在不良的生活和罪恶上面。他压迫自己的封邑，对它们施加难以言说的暴行。他尽力破坏国王跟王太后的关系，跟玛格丽特说她的儿子在阴谋推翻她，又在威廉面前诽谤玛格丽特，谄媚地说国王自己应当获得管理王国的大权。要是亨利敢否认，那就尽管说，国王和王太后都在场听着呢。最后，格拉维纳伯爵暴喝，让亨利当着他们的面，当着所有的与会人员的面，承认在当天阴谋对抗首相，承认他自己是“扰乱王国的人，用藐视和叛乱对抗陛下的权威；若不是国王的怜悯，他不仅应该失去所拥有的土地，还应该失去那悲哀的生命”。
1706444354
1706444355
亨利大惊失色，害怕得无法动弹，只能大喊大叫。人们很快打断他。一位证人被召了进来，也就是那位一两天前从亨利那里听到阴谋的法官，因为他的证言，亨利的谋叛行径得以坐实。伯爵恢复了平静。当他听到首相命令逮捕他并将他关押到雷焦的城堡时，他没有表示异议。
1706444356
1706444357
消息很快传遍了墨西拿，流言随之四起。在蒙特斯卡廖索伯爵新近搬走的房子里，他的西班牙追随者们准备武力反抗。但斯蒂芬也有准备。吉尔贝的手下驻守在宫殿周围和城里的其他战略要地，首相一方还派出传令官，让他们前往各个街道和广场，通告所有西班牙人必须在24小时之内离开西西里。亨利手下中认为没办法轻易逃脱的人毫不犹豫地接受了条件。许多参与阴谋的卡拉布里亚人也在形势尚好的时候选择离开。可惜，形势没有他们预想的那般如意。一群群墨西拿的希腊强盗在逃亡者渡过海峡之前追赶他们，抢走了他们所有的财物，如法尔坎都斯所说，甚至抢走了他们的衣物。所以他们的大多数都无以抵挡冬季的风雪，在群山中悲惨地死去。
1706444358
1706444359
虽然首相有几位顾问建议将参与阴谋或者牵涉阴谋的人处以绞刑或者断肢之刑，却被他拒绝了。首相自己不喜欢暴力，很多阴谋者也认为这些刑罚过于残忍。只有一到两位追随蒙特斯卡廖索伯爵亨利的罪魁祸首被投入监狱。其他人则被允许逃脱惩罚，阿格里真托主教真蒂莱也在其列——在阴谋失败的当天，他恰好患了一场小病。尊贵而不该受罚的人只有一位：莫里斯伯爵里夏尔。虽然他有理由讨厌佩尔什的斯蒂芬，怨恨权位被他取代的事情，却几乎没有参与阴谋活动。但是格拉维纳的吉尔贝憎恨他，没有忘记约18个月之前自己在巴勒莫被解职的事情，决定复仇。他此时以非法占有土地的罪名传唤这位不幸的伯爵。这一指控得到了技术性细节的支持，里夏尔名下有争议的地产被判处没收，他激烈而大声地抗议判决结果。他的敌人抓住机会，得意地宣称这项判决是以国王的名义做出的，按照西西里的法律，质疑国王的判决等于渎圣。可怜的伯爵被拖到由剩下的主教和大主教组成的宗教法庭中，被判处有罪，最后被拘禁于陶尔米纳。
1706444360
1706444361
莫里斯伯爵里夏尔爱虚张声势，易冲动，不太聪明，缺少恶意或奸诈。在他生活的充满谎言和诡计的污浊气氛中，在法尔坎都斯笔下那令人作呕的记载里，里夏尔显得那么讨人喜欢，显得那么有新鲜感。必须承认，他两度参与了阴谋活动。而在第一次，当他看到国王陷入危险的时候，就冲过去用自己的身体保护国王。我们在这里看到，他在第二次阴谋活动时别无选择。他从没有故意去获得职位升迁或个人利益。高位到来的时候，他接受了；被要求放弃高位的时候，他又毫无怨言地放弃了。他是狼群中的羊，唯一的奇迹是他能够坚持这么长时间。
1706444362
1706444363
1706444364
1706444365
佩尔什的斯蒂芬偕国王、王太后于1168年3月底返回巴勒莫的时候，才发现自己对政治对手太仁慈了。特别的是，他假装原谅了参与亨利阴谋的两位宫廷重臣：首席书记官阿耶罗的马修、侍从长里夏尔。斯蒂芬以为，这两人会因为逃脱惩罚而大喜过望，从此不再参与煽动活动。但这是严重的误算。马修和里夏尔认为，首相不可能忽视他们在阴谋中的作用，所以迟早会打击他们，这次放过他们只不过是将打击推迟了而已。亨利被捕之后，他们立刻与阿格里真托主教一起赶往首都，做另一次尝试。巴勒莫的部分居民对斯蒂芬心怀不满，格拉维纳的吉尔贝无法压制他们。马修一派的工作在巴勒莫肯定更容易完成。到首相带宫廷的其他人返回时，一切都会准备就绪。不能让他有机会去发现自己不在的时候发生了什么，所以他们行动迅速起来。在首相抵达的一两天之内，精确地说是棕枝主日，他们要杀掉首相。
1706444366
1706444367
但是，斯蒂芬的消息比他们预想的更为灵通。他到西西里已经有18个月，对阴谋的嗅觉已经极为灵敏，所以他抵达巴勒莫后做的第一件事就是将马修和他的几个共谋者投入监狱。由于担心穆斯林起事，他没有关押卡伊德里夏尔，而是严密地监视他。阿格里真托主教迅速逃回自己的教区，但有位王室法官赶去逮捕他，他的教众宛如解脱一般将他交了出来。他被无限期地关押在达伦齐奥的圣马可城堡。圣马可城堡是诺曼人在西西里岛上建立的第一座城堡，一度有奥特维尔家族的成员居住在这里，被关押在这里的真蒂莱或许不会太难受。
1706444368
1706444369
此时，首相终于觉得一切尽在掌握之中，自己可以放手去处理日常的政府工作，而不必一直瞻前顾后了。但是，由于他身处高位，加上语言的隔膜，所以他跟西西里的居民相互隔离，似乎不清楚反法情绪有多大力量。墨西拿的情况尤其严重，人们对上个冬天的侮辱和虐待还记忆犹新，他们听到了不少令人振奋的消息，最后却失望沮丧地得知亨利伯爵的阴谋以失败告终。无须阴谋分子或政客煽风点火，在墨西拿居民尤其是大部分希腊人之中，情绪已经发展到足以爆炸的程度，差的只是一个火星而已。讽刺的是，提供这个火星的人正是首相的内廷总管——沙特尔主教座堂的教士奥多·夸勒尔（Odo Quarrel）。
1706444370
1706444371
斯蒂芬在1166年秋初次抵达西西里岛的时候，随从之中就有奥多。奥多似乎从未打算永远在西西里岛安家，却答应跟朋友们一起在岛上待两年，直到他们站稳脚跟。从法尔坎都斯的描述中可知，奥多是所有人中最逊的一个：
1706444372
1706444373
他处理民事的时候既缺乏教养，也不够谨慎，却非常贪婪，所以想尽办法采用各种能勒索钱财的手段。他不通过德行或忠诚来评价友谊，而只是通过他希望收受的礼金的价值。
1706444374
1706444375
1168年复活节的时候，奥多正在墨西拿为出行做准备。按理说他还需要待半年，但是王太后想让他早点离开，护送蒙特斯卡廖索的亨利返回西班牙。王太后认为，与其将自己的兄弟一直关押在身边，还不如送他回故乡，再送他1000块金条以换取他不再返回西西里的保证。尽管巴勒莫方面在催促，但是奥多的准备工作异常缓慢。据法尔坎都斯记载，这主要是因为奥多新发现了一个增加收入的好方式，此时正在对墨西拿港口中要跨越海峡前往巴勒斯坦的船只征税，以此小赚一笔。可以想见，这种做法不会让他获得墨西拿居民的喜爱。某天晚上，奥多的几名家仆和一帮希腊人在酒馆里发生了斗殴事件，这本是一场小骚乱，最后演变为大型暴动。奥多得知此事后，立刻召见市政官，④命令他逮捕参与其中的希腊人。市政官提出了抗议，却因为忌惮身处高位的奥多的影响力，不情愿地同意了。市政官出现在人群面前，道出自己的意图，却招来一阵石块的攻击，民众要他下台。夜幕降临后，墨西拿已经被暴民控制了。老谣言死而复生，新谣言不断涌出。人们纷纷谣传：佩尔什的斯蒂芬已经同摄政王太后完婚，他已经杀死了年轻的国王，计划夺取王位；他实现这些之后，就会把希腊人赶走，让法国人和拉丁人瓜分希腊人的财产；奥多·夸勒尔此行的真正使命是把首相的兄弟从诺曼底请来，这样此人就能与罗杰二世的遗腹女康斯坦丝成婚——康斯坦丝此时是一个14岁的孩子。
1706444376
1706444377
但到此时，奥多已经没有多少再次返回西西里的念想了，无论有什么理由。事实上，他是否能活着离开这里都是问题。他待在家里，闭门不出，恐惧地等待事态发展。同时，墨西拿的人群赶到港口，征用了7艘加莱桨帆船，渡过海峡，前往关押蒙特斯卡廖索伯爵的雷焦。抵达雷焦之后，他们轻松说服当地居民与自己合作，然后一起向城堡进发，要求立即释放伯爵。他们的到来让当地守军措手不及。因为敌人人数是己方的数倍，所以守军投降了，交出了囚犯。
1706444378
1706444379
蒙特斯卡廖索的亨利从来没有因聪明才智而闻名，却迅速抓住了机会。返回墨西拿时，他的首要想法是确保奥多·夸勒尔的支持，尤其是保证据说奥多要带回法国的巨额财富。他召来一位公证人，让他将奥多宅中的金银珠宝、绫罗绸缎列一个完整的清单，然后将这些物品保存在安全的地方。随后，亨利下令将希望躲避暴民的奥多从王宫转移到俯瞰港口的旧堡垒。但是墨西拿人拒绝了。他们还不完全相信这位他们选择的领袖——毕竟他在城里的某些地方很知名——他们的怀疑可能有充分理由：他有可能跟佩尔什的斯蒂芬展开谈判，用这位颤抖的囚徒为交易筹码。市民的领袖直接面见亨利，要求交出奥多，让他们对奥多施加惩罚。伯爵有所犹豫，却不敢拒绝。
1706444380
1706444381
奥多·夸勒尔是个不讨人喜欢的人，也很愚蠢。他的愚蠢不仅使自己倒台了，他的同胞亨利最近抵达西西里一事也与它不无干系。但是，奥多不该承受前面等待他的命运。他被除去衣服，绑在驴背上游街，人们不断向他投去石子。他抵达城门的时候，有一名不知是担负任务还是一时冲动的市民，走上前去，将一把长长的比萨刀插进奥多的脖子，随后拔刀舔舐刀刃，以表示最后的憎恨和蔑视。暴民随后冲向受害者，带着愤怒，一遍遍地刺向他失去生命体征的身体，砍下他的头颅，将头颅挑在枪尖上，在全城游行。最后，他们把头颅扔进公共下水道。后来有人把头颅从下水道取出，秘密地埋葬了。
[
上一页 ]
[ :1.706444332e+09 ]
[
下一页 ]