1706444443
在后一封大约同一时间写给理查德·帕尔默的信中，托马斯说得更直接。说完类似的感谢话之后，他接着说：
1706444444
1706444445
我还想悄悄对您提一个请求，希望您答应我。那就是，我请您尽量配合国王和王太后，尽力召回贵族斯蒂芬——这位选定的巴勒莫大主教。这一是因为现在还不好透露的原因，二是因为这样做可以让法国国王和整个法国永远感激您。⑩
1706444446
1706444447
我们可以非常确定帕尔默没有对他的请求做出行动。如果托马斯更了解西西里的政局，或许就不会如此要求了。同时，王太后玛格丽特近乎歇斯底里地拒绝接受她的亲信已被驱逐的政治现实，加上斯蒂芬在最后一刻才不情愿地交出自己的教区，所以议会更加下定决心，想尽快选出下一任巴勒莫大主教。议会向教皇派出一个使团，送去礼物以感谢早先的支持，礼物的价值高于玛格丽特想让教皇拒绝批准而送去的钱财。经过适当的思考，教皇收下了双方的礼金，下达了正式通知。9月28日，在国王和宫廷的见证下，米尔的沃尔特在巴勒莫主教座堂祝圣为大主教。⑪
1706444448
1706444449
在这最后的逆转之后，玛格丽特似乎已经丧失了信心。她不再做出任何进一步维持自己权威的尝试。她的名字继续出现在当时的契约或文书上，直到威廉于1171年成年。威廉成年后，玛格丽特隐退了，或许她此时心里带着极大的释然。在生命的暮年，她只留下了一座纪念建筑，那就是马尼亚切的圣母教堂，它建立在1040年拜占庭将军乔治·马尼亚克斯击败撒拉逊人的地方。根据传说，马尼亚克斯曾在这里修建了一座城堡，在城堡的礼拜堂里放置了一幅据说出自圣路加本人之手的圣母像。为了更好地保存这一珍宝，玛格丽特于1174年在同一地点捐建了一座大型拜占庭修道院。⑫但愿这座新修道院所引发的兴趣，能略微照亮她那孤寂的余生。她在1183年去世，享年75岁。
1706444450
1706444451
但她再也没能见到斯蒂芬。至于斯蒂芬，没有西西里史书记载他最后的故事，但是“海外”的史家提尔的威廉提到了：
1706444452
1706444453
下一个夏天……贵族斯蒂芬，这位西西里国王的首相，当选的巴勒莫大主教，是位英俊而有才干的年轻人，是贵族佩尔什伯爵罗斯鲁德的兄弟，因为西西里王国里王侯们的阴谋诡计，被他们从王国中驱逐。此事令国王和王太后颇为遗憾，国王时年尚幼，而王太后无力摆平这些麻烦。斯蒂芬历尽千辛万苦才逃脱敌人的圈套。但是他后来率领一小群人成功地在我们的王国登陆。
1706444454
1706444455
此后不久，他患了重病，去世了。他以荣耀之身葬于耶路撒冷，葬在主的圣殿的会规室里。
1706444456
1706444457
1706444458
1706444459
① 拉·卢米亚描述她“依旧美丽，光彩照人，轻快活泼”，却未提供引用的史料。他有一本描述威廉二世统治时期的著作，文笔优美，虽然距今仅有一个世纪，却依旧是关于该时期的标准著作。不过，他有时候会允许浪漫的想象掩盖他的学术性。
1706444460
1706444461
1706444462
1706444463
② 直到19世纪中期，巴勒莫至墨西拿的路况依旧很差，所以旅行者一般从海路往来于两城之间。
1706444464
1706444465
1706444466
1706444467
③ 法尔坎都斯记载的日期是11月15日，这或许是抄写者的手误。见Chalandon, II, p.331n。萨莱诺的罗穆亚尔德声称此事发生在圣诞节前后。
1706444468
1706444469
1706444470
1706444471
④ 拉丁语为stratiogotus。正如这个名字所显示的，这些官员以往只设置在王国内讲希腊语的地区，但是后来也设置在其他地区。其职责很难界定，因为它似乎是因地而异的。在希腊人占人口大多数的墨西拿，市政官是城市的最高官员。
1706444472
1706444473
1706444474
1706444475
⑤ 英格兰爱护他有40多年。彼得成了执事长，先是在巴斯（Bath），然后在伦敦。最后他在下个世纪初去世。
1706444476
1706444477
1706444478
1706444479
⑥ 选举时的环境没有得到记录。然而，法尔坎都斯提及沃尔特继承大主教之位时说“通过选举更少，通过武力胁迫更多”。所以，最坏的状况也是有可能出现的。
1706444480
1706444481
1706444482
1706444483
⑦ 1盎司合28.35克。——译者注
1706444484
1706444485
1706444486
1706444487
⑧ 其实，或许托马斯非常了解玛格丽特的家族。基本可以肯定他年轻时忠实的伙伴里歇尔·德·莱格尔（Richer de Laigle）是她母亲那边的亲戚。
1706444488
1706444489
1706444490
1706444491
⑨ Letter 192.
1706444492
[
上一页 ]
[ :1.706444443e+09 ]
[
下一页 ]