1706445100
1706445101
不好说其中有多少是合理的抱怨。理查接下来的行为说明，他将西西里视为潜在的珠宝，想摘下安到自己的王冠上。他正想找一个能制造麻烦的借口。另外，他真真正正地疼爱乔安娜，而乔安娜的人身自由无疑受到了一定的限制。无论如何，坦克雷德收到了严重的警告。他手头的事情太多，不能在这件事上冒险。他的初步反应，就是尽快把这位不受欢迎的宾客弄出西西里岛。如果让步能让理查离开，那就让步吧。
1706445102
1706445103
不久，理查就等到了结果。在他抵达墨西拿的5天之后，乔安娜就和他会合了。乔安娜此时获得了完全的自由，还得到了100万塔利斯（taris）的财富——由坦克雷德给予，以补偿她的其他损失。钱给的不少，可是理查不会这么轻易就被收买。腓力·奥古斯都好心地想居中调解，却被理查冷冷地拒绝了。9月30日，理查愤怒地穿过海峡，占领了卡拉布里亚沿海的一座没有设防的小镇巴尼亚拉（Bagnara）。在巴尼亚拉，他留下一支强大的守军，将乔安娜保护在罗杰伯爵于一个世纪前建立的一所修道院里。然后他返回墨西拿，开始袭击墨西拿城中最受敬重的宗教场所——瓦西里安的救主修道院，这座修道院雄伟壮丽，坐落在城市隔港湾相望的长长的海岬上。他粗鲁无礼地赶走修道院里的修士，将其作为新的军营，令军队入驻。
1706445104
1706445105
到这时，这些墨西拿人所称的“长尾巴英格兰人”让自己变得完全不受欢迎。上一次西西里城市受命接待外国军队已经过去了很久，墨西拿人口中占主要地位的希腊人因为他们的野蛮行径而感到愤慨。特别是英国人还轻浮随便地对待当地女子，完全不符合他们自称的朝圣者身份，也不像要去背负基督的十字架的军队。救主修道院被占领一事成了最后一根稻草，民众忍无可忍。10月3日，激烈的反抗爆发了。民众担心——理由很充分——英格兰国王会趁机控制墨西拿城，甚至如许多人所担心的那样继而夺取整座岛屿，所以拥向城市大门，将英国军队锁在外面。民众还封锁了港口的入口。英国人试图强行入城，却未成功，但是民众对长期阻拦英国人的可能性不抱希望。入夜后，城内的人焦急了一整晚。
1706445106
1706445107
次日上午，腓力·奥古斯都出现在理查位于城外的营地里，身边有勃艮第公爵休、普瓦捷伯爵等法军首领，还有一个西西里方面的高级代表团陪同。西西里一方有军事长官约尔丹·都平（Jordan du Pin），几位城市的要人（包括海军统帅马嘉里图斯），还有蒙雷阿莱、雷焦、墨西拿的大主教。在任的墨西拿大主教正是数年前从叙拉古调往此处的理查德·帕尔默，而帕尔默在理查那里没有什么特殊的分量，他只是理论上的英国人，却不会比在场的其他人更亲近英国，他甚至很少说家乡话。但是，接下来的商谈进行得出奇顺利。就在双方即将达成一致的时候，外面突然传来喧哗声。一群墨西拿人聚集在外面，大声诅咒英格兰人和他们的国王。
1706445108
1706445109
理查拿起剑，冲出大厅，召集军队，令军队立刻发起进攻。这时墨西拿人大吃一惊。英格兰人冲进城，肆意劫掠和屠杀。在数小时内，“在不够一位修士做早课的时间里”，⑦墨西拿陷入火海。只有王宫周围的区域，也就是腓力居住的地方得以幸免。马嘉里图斯和他的贵族同伴逃过一劫，只见他们的家宅成为一片废墟。
1706445110
1706445111
所有的金银，所有能被找到的珍贵物品，都成了胜利者的财物。他们在敌人的加莱船上点火，将它们烧成灰烬，以免任何市民逃走，或者恢复抵抗的能力。胜利者还带走了最高贵的妇女。瞧啊！尘埃落定之后，法国人突然发现理查国王的旌旗飘扬在城市的上空。法王丢尽颜面，因此终生厌恶理查国王。
1706445112
1706445113
《理查一世远征记》（Itinerary of Richard Ⅰ）的作者说，腓力坚持法国的旗帜应该在英国旗帜的旁边升起，而理查同意了。不过，此书没有提及墨西拿市民如何看待这一践踏他们自尊的行为。而且，还有进一步的羞辱在后面等着。理查要求市民送出人质，以保证他们以后老实听话。他还想在城外的小山上用木料修建一座巨大的城堡，并以他典型的傲慢劲儿给城堡取名为“马特格里冯”（Mategrifon），意为“约束希腊人”。墨西拿人肯定暗自思忖：英格兰国王到底想跟谁打仗？他是不是想永远待在西西里不走？十字军运动竟能如此组织，煞是奇怪。
1706445114
1706445115
1706445116
1706445117
对腓力·奥古斯都而言，旗帜上的争议似乎证实了他最坏的怀疑。在他作为贵宾抵达西西里的两周内，理查稳稳地控制了岛上的第二大城市。尽管西西里国王就在不远处的卡塔尼亚，却没有做任何阻止理查的事。因此，腓力派自己的堂兄弟勃艮第公爵去见坦克雷德，告知局势的严重性，并且声称，如果理查提出进一步的要求，法军愿意向西西里方面提供支持。
1706445118
1706445119
坦克雷德无须法王或者其他人的提醒，就清楚墨西拿留在理查手中会带来什么危险。但是，一个新主意在他心里渐渐成型。他知道从长远来看霍恩施陶芬的亨利的危险性比理查大得多。亨利迟早会入侵，到时候，他会在普利亚等地得到大量支持。如果坦克雷德想要成功地抵抗他，就也需要盟友。而在盟友上面，他更愿意要英国人，而不是法国人。英国人可能粗鲁而缺少教养，尽管他们的国王有崇高声望，其品质却跟其他英国人一样差。但是，理查跟韦尔夫家族有联系，他的姐姐玛蒂尔达的丈夫是韦尔夫家族的萨克森公爵“狮子”亨利（Henry the Lion），他肯定不会跟霍恩施陶芬家族交好。另一方面，腓力之前跟腓特烈·巴巴罗萨建立了良好的关系。如果在十字军还待在西西里的情况下，德意志军队又发动入侵，最不能指望的就是法国军队的帮助。因此，坦克雷德拿出大量礼物，勃艮第公爵回去复命，却再无表示。然后，坦克雷德派遣最受他信任的里夏尔——也就是老迈的阿耶罗的马修的长子——为特使，去墨西拿直接跟英格兰国王商谈。
1706445120
1706445121
这次西西里方面发起了理查抵挡不了的金钱攻势。坦克雷德不愿归还乔安娜的圣天使山伯爵领，因为此地位于王国的东北边境，此刻对他而言具有重要的战略意义。但是，他准备提供2万盎司黄金作为补偿，这笔钱远远多于她已经收到的100万塔利斯；而对于她的兄弟理查，坦克雷德愿意另外提供2万盎司黄金以补偿那笔没得到的遗产。并且双方进一步商定，理查的侄子和继承人——3岁的布列塔尼公爵亚瑟（Arthur of Brittany）将立刻跟坦克雷德的一个女儿订婚。作为回报，理查答应，只要他和他的军队待在西西里王国境内，他就为西西里国王提供全面的武力支持；同时，英国军队应该将一个月以来抢来的东西物归原主。11月11日，双方按照既定的仪式在墨西拿签订了协议。
1706445122
1706445123
腓力·奥古斯都对两位国王间的突然和解做何感想，可想而知。不过，他一如既往地藏起了憎恨之情。表面上，他与理查的关系依旧是热情友好的。还有许多问题尚待两人在出发之前讨论。一是要拟定管理士兵、朝圣者等群体的规章，二是要处理无穷无尽的后勤问题。此外，两人还必须提前就占领地区和战利品的分配达成共识。在所有这些事情上，理查都惊人地遵从腓力的意思，只是在一个无涉十字军的问题上不愿让步。这个问题涉及法王的异母姐姐爱丽丝，她在20多年前作为亨利二世的一个儿子的未婚妻被送往英格兰。她曾经被提供给理查，可想而知，理查没有跟她发生关系。但是亨利没有将她送回法国，而是留在自己的宫廷中，让她做了自己的情妇，并且几乎可以确定，她为亨利生下过孩子。此时亨利已死，30岁的爱丽丝还待在英格兰，婚姻大事还没有解决。
1706445124
1706445125
腓力不关心她的幸福，他从不愿意去费心思帮助其他姐妹，甚至是那位身处拜占庭的、可怜的阿涅丝——她还不满16岁的时候，就在令人惊骇的环境下两度成为寡妇。但是，爱丽丝作为法国公主而受到如此对待，实属腓力不愿袖手旁观的侮辱。腓力发现理查跟当年的亨利一样固执。理查不仅再次直截了当地拒绝迎娶爱丽丝，还厚颜无耻地为自己的做法辩护，说爱丽丝的名誉已经不干净了。他简直是在这里给冷静的腓力出难题。理查又继续告诉腓力，自己的母亲埃莉诺正陪着另一个新娘——纳瓦尔的贝伦加丽娅（Berengaria of Navarre）公主赶往西西里。两位君主的关系到了崩溃的临界点。可能更多的是为了保全体面，腓力接受了理查邀请他到马特格里冯城堡参加盛大宴会的请求，宴会将于圣诞节举行。可能是想到将要到场的大多数西西里显贵也要经历同样的良心挣扎，腓力的心或许会好受一些。
1706445126
1706445127
1191年3月3日，英格兰国王策马赶往卡塔尼亚，正式拜访西西里国王。两人重新确定了友好关系，并互赠礼物。理查收到5艘加莱桨帆船和4艘运马的船。而根据至少两位权威学者的记载，作为友好关系的象征，理查回赠了一件珍贵得多的礼品：亚瑟王的宝剑埃克斯卡利巴（Excalibur）。就在数周之前，人们在格拉斯顿伯里（Glastonbury）的亚瑟王身旁发现了这把剑。⑧会面结束后，两人一同前往陶尔米纳，满肚子怒气的腓力正在此处等待。新的危机本要消弭，而坦克雷德却在此时出于不可捉摸的原因，拿出法国国王在上一年10月寄给他让他小心英国人诡计的书信，给理查观看。但是到3月底，联军再次和好如初，关系似乎相当和睦融洽。3月30日，腓力率军上船，前往巴勒斯坦。
1706445128
1706445129
他把出发的时间把握得刚刚好。或者更有可能的是，埃莉诺和贝伦加丽娅控制了抵达的时间。埃莉诺一行的船队进港下锚的时候，法国舰队还没有彻底消失在地平线上。埃莉诺上一次到西西里，还是当年从圣地返程，到巴勒莫拜访罗杰二世，那都是44年之前的事了。她这次来，为的是亲眼见到自己最喜欢的儿子跟由她挑选的妻子成婚。但是四旬斋开始了，四旬斋期间禁止结婚。尽管最近发布了一份禁止十字军携带女人的命令，贝伦加丽娅还是决定陪未婚夫前往东方。而明显不能被留在西西里的年轻王太后乔安娜将是一位完美的女伴。事情都处理完毕之后，埃莉诺就不再逗留了。她只在墨西拿待了3天，就以她闻名于全欧洲的精力——她此时已经69岁了，而且已经持续不断旅行了3个月——再次动身前往英格兰。
1706445130
1706445131
乔安娜跟母亲最后一次告别的第二天，她与贝伦加丽娅一起前往圣地。理查提供一艘大型的德罗蒙船（dromon）供她们使用。这种船航行得比加莱桨帆船更慢，但是更加舒适，船上还有充足的房间来容纳女士们的侍从以及大量行李。而理查过了一周才出发，他要安排士兵上船的事宜，并令人拆除了马特格里冯城堡。最终，他在4月1日出发。见他离开的墨西拿人，可不会生出别离之情。
1706445132
1706445133
但是他们的国王不会跟他们一样感受到喜悦。如果带来混乱的理查不在西西里，西西里可能是一个更加快乐祥和的地方——但是只有在霍恩施陶芬的亨利推迟入侵的情况下才是如此。如果理查能待得更久些，他的援助将更有价值，甚至能起到决定性作用。他不能因为他的离开而受到指责，毕竟巴勒斯坦形势危急，在哈丁之战的4年后，此时正是危急存亡之秋。他需要尽快赶去，何况十字军誓言高于其他的所有承诺。无论如何，他的离开让坦克雷德摆脱帝国控制的最大希望破灭了。当危机来临，坦克雷德只能独自面对。他可能还不知道，危机在3周之内就要降临。
1706445134
1706445135
1706445136
1706445137
① “几乎所有外国人在他的统治区内都或多或少地会受到欢迎，德意志王国的人除外——他不希望这些人待在自己的臣属中间，他不信任这些人，而且无法忍受他们的野蛮行为”。John of Salisbury, Historia Pontificalis, ch.XXXII. Tr. Chibnall.
1706445138
1706445139
1706445140
1706445141
② 拉·卢米亚前引书第344页，提到他是奥特维尔·德·德罗戈的曾孙，所以他是威廉二世的堂兄弟，两人的身世往上推4代是同一人。但是，我没有进一步证明两人关系的证据，此人的家系似乎非常不清晰。
1706445142
1706445143
1706445144
1706445145
③ 埃博利的彼得在一份长篇的谩骂之辞中提及，坦克雷德用被屠杀的儿童的血液洗脚，以此减轻痛苦。
1706445146
1706445147
1706445148
1706445149
④ 伊斯兰教的宣道仪式。
[
上一页 ]
[ :1.7064451e+09 ]
[
下一页 ]