1706521905
事实上，马格利亚尼在左右局势，但他自己并不知道这一点。因此，他难于维持自己的优势，难于不让自己被厄尔杰·阿里的夸口和恐吓弄得惶惶不可终日。厄尔杰·阿里当着首相的面对他大发脾气，弄得他狼狈不堪，下不了台。或许这只不过是土耳其的大臣们在幕后导演的一出戏而已。但是，这出戏加进其他恐吓，却令人惴惴不安。厄尔杰·阿里在海军造船厂宣布和平谈判中断，他奉命武装帆桨战船200艘、大型帆船100艘。但是，马格利亚尼是个坚持自己的立场的人。他用具有权威的口气谈话，不避开危险。他宣称，“他下定决心在规定基督教徒的权利的协定缔结以前不以陛下的名义就任何问题进行谈判，不递交正式信函文书或礼品。”65 他自告奋勇，要争取到土耳其舰队春季不离港出航。厄尔杰·阿里对他言辞粗暴和行动过火66 ，只不过证明了土耳其舰队司令卡皮丹帕夏的恼怒。这并不是一场玩得称心如意的游戏。一份1580年2月26日发自君士坦丁堡的公文急报说，马格利亚尼发觉不可能同“这些土耳其狗”67 达成一项能够满足他自己的荣誉要求或者满足为国王的效劳的协议，但是，事实上，在这个日期以前，一切都正在解决。18日早上，萨洛蒙博士携带一份和解性的文本来看他。由于问题不在于君主之间的一项协定，而在于帕夏和马格利亚尼之间的一项安排，因此，礼仪方面的困难一下就得到解决，68 虽然马格利亚尼在这个过程中被弄得心绪异常不宁，受到粗暴的接待并且再次感到“危险”笼罩在他头上。3月7日，他写道：“最近50天来，我一直处于这种危险中。”69 他甚至在这个日期还不完全放心。他在同一天嚷道：“我很担心所有我们达成的协议在破裂时引起巨大轰动，闹得满城风雨，以致我们希望根本从来没有开始进行过关于这项停战协定的谈判。”
1706521906
1706521907
然而，双方面临的局势、波斯战争的和葡萄牙战争的需要以及使东方赤地千里、颗粒无收的可怕的灾荒70 ，都使停战协定的签订势在必行。签订日期已经临近。事态发展到这样的地步：每当可怜的马格利亚尼认为谈判已经完全绝望时却又恢复。博士或者另外一个调解人返回。帕夏同意重开谈判。马格利亚尼于是松了口气。71 然后，在关于非斯王国的问题上，又发生了一场新的冲突。马格利亚尼拒绝承认这个王国属于土耳其皇帝。72 接着又发生了一场关于葡萄牙的问题的争吵。73 3月，威尼斯盛传马格利亚尼有被处以木桩刑的危险，厄尔杰·阿里威胁要挖出他尸体上的眼睛74 ……但是，同月21日，他以惯常的形式同帕夏签订了一项有效期为10个月，到1581年1月期满的新停战协定。为了避免引起争议，这项协定的意大利文本存留在帕夏手里，而以金字书写的土耳其文本则交给马格利亚尼，然后再由马格利亚尼转交苏尼加。75
1706521908
1706521909
在这之后，由于和平在最近的将来得到保证，谈判休止了一段时期。谈判双方都让对方有闲暇休息。西班牙代理人胡安·斯特法诺前往西班牙，把消息带到那里，并从那里带回命令。这一次基督教世界都了解到事态的发展情况。5月初，罗马获悉这项协定。那里有人觉察到事情与西班牙人先前的声明并不十分符合，即实际上使节是奉派前去中断谈判。76 但是，罗马丝毫不打算就此声明、表态，因为在1580年这一年，它也放弃了地中海和对伊斯兰的战争，以便转而专心致志于处理爱尔兰事务和对新教徒的战争。
1706521910
1706521911
曾经密切注视米兰人马格利亚尼行事动向的热尔米尼声称，这个米兰人的成功是用极大的代价换取来的。的确，马格利亚尼更主要是借助诺言来办事77 ，他的成功特别应该归功于环境和时机。在签署停战协定的时刻，最后对土耳其人产生作用的，是令人不安的关于阿尔及尔暴动的消息。如果菲利普二世（他的舰队最近为进行葡萄牙战争作好了准备）能腾出手来在地中海自由行动的话，一切都有丢失的危险78 。威尼斯了解这一点。它到那时为止一直保持沉默，心怀敌意，现在却改变了态度，力求把自己包括进正在准备缔结的和约之内。
1706521912
1706521913
我们应该注意到这一点：1580年的停战毫无疑问由于夏里埃尔的老文献资料汇编和1855年在戈塔出版的津克森的那本始终十分有用的书对之作了清晰的阐述，因此，大多数严肃认真的历史著作都提到它。79 然而，奇怪的是，它被人当作孤立的、特别的事件来加以描述，而实际上它只不过是一条长链条的一环。没有这条链条的其他环节，这一事件是很难理解的。
1706521914
1706521915
1581年的协定
1706521916
1706521917
在君士坦丁堡，没有任何人怀疑和约将在短期内缔结。然而，达到这一步却花了差不多整整一年时间。夏季在断断续续的谈判中度过。争吵的不再是关于称号和在先权方面的问题，而是关于信使报道方面的问题。4月5日，人们通过拉古萨的渠道获悉红衣主教亨利之死。马格利亚尼写道80 ：“这个消息在这里的人的思想上引起某些变化。在这些人看来，由于没有经过大量流血和长期战争就完成了对这些王国的兼并，陛下的兵力变得如此强大，以致人们必然有理由对之心存恐惧。人们心存恐惧，特别是由于人们深信……（今后）陛下将更难同意根据他们希望的方式停战或者休战。”在另一方面，马格利亚尼却害怕厄尔杰·阿里的行动。据说，厄尔杰·阿里将率领60艘帆桨战船 前往阿尔及尔平息那里的动乱。“但是，另外一些人声称，厄尔杰·阿里虽然的确是为了这件事去阿尔及尔，但也是为了去进攻非斯国王……当他这次出行已经肯定无疑时，我准备去加以阻止……”81 否则停战协定的全部条款都会受到威胁82 。毫无疑问，这是通过别的渠道得到消息的卡斯蒂利亚大封地骑士的想法，是他写给马格利亚尼的信的内容。83 对阿尔及尔的远征最终并没有进行，但同10月份传来的阿尔贝公爵对东·安东尼奥取得的胜利的消息一样，成了多次争论的题目。帕夏得知这位公爵这时发给他的士兵20万多布朗，立刻派人去马格利亚尼处询问为什么要发下这一笔钱，1多布朗价值多少。马格利亚尼赶紧答复说，一多布朗值两埃居。为了让人人都知道这一点，他交给同他谈话的人10来个多布朗。后者问他，胡安·德·埃斯特法诺在干什么，为什么耽搁这样久。84 两个谈判者之间的既充满猜疑又毫无意义的谈判的情况就是这样。这时正值夏季。要在冬季才开始严肃认真的会谈。
1706521918
1706521919
12月份，风云突变，形势再度紧张起来，85 因为胡安·德·埃斯特法诺仍然没有到达。马格利亚尼非常为难。帕夏催问他，西班牙国王是否已经下令缔结和约。不幸的是，马格利亚尼的一些信件已经散失，因此无法了解他的使命在最后几个月的执行情况。12月10日和20日之间，土耳其人的要求似乎更加明确起来。这些要求使马格利亚尼陷入十分尴尬为难的境地，因为正在这个时候，他接到他等待已久的命令（是否胡安·德·埃斯特法诺同来他没有明确说明）。这些命令他读后感到惶惑迷惘。国王要人告诉他：鉴于用“合乎愿望的平等方式”行事困难，因此，他已经放弃争取合乎正式手续的停战的想法。他这番话的意思是：他拒绝神圣罗马帝国皇帝接受的并附有设置常驻外交代表的规定的那种协定。86
1706521920
1706521921
马格利亚尼对他应该做什么最后心中有了数，于是打定主意，尽快工作。他在12月28日的信中谈到他同土耳其近卫军的阿加会谈了整整3小时。12月27日出之前，后者给他派来一艘土耳其的狭长形轻舟，把他带到伊斯坦布尔。尼科洛·普罗达内利在会谈中担任翻译。马格利亚尼对此感到满意。他写道：“他比别的任何人都更聪明能干。”可能他之所以选择这个翻译，是因为他正在为他的使命，为他应该让阿加转达些什么感到为难。阿加对这次会谈一点摸不着头脑。当他问马格利亚尼是否将去亲吻素丹的手时，这个意大利人回答说：如果有正式条约，他就去；如果只有暂时停战协定，他就不去。对我们来说，这倒是一个顺便了解这两个名词之间的区别的机会。了解这两者的区别是重要的。菲利普二世不接受正式条约；素丹则同意这种条约。但是，马格利亚尼问道，在这种情况下，“平等”会是什么样呢？他的对谈者又一次弄不明白这是什么意思。然后，轮到这个对谈者来提出一些更加简单、更加明确的问题。马格利亚尼会留下来吗？“我对他说不留下来。他问我为什么。我说既然没有贸易往来，根据作出的决定，就没有必要继续留下了。我说这番话时微微一笑。我又说，我想对他讲老实话，有两个理由已经使我下定决心：第一个理由是：我发现这里的人待人接物缺乏礼貌；另一个理由是：法国大使馆的秘书返回时在他路过的基督教世界的各个地区散布关于他带回法国的有关在先权的声明的谣言……”
1706521922
1706521923
这位西班牙使节对他提出的理由不大有把握，于是叫人付给素丹的母后5000埃居。这个女人乘机向他多索取。与此同时，他注意设法不出示国王给予他的授权证书，借口他已经把这个证件送回那不勒斯。87 他干事迂回曲折，手段十分灵巧，因为12月10日，已经有人要他提高警惕，谨防危险。在年底以前，他差不多已经说服了他的谈判对手。2月4日，好几封信和公文急报从君士坦丁堡发往不少地方，宣布停战协定已经缔结，为期3年。88 同一天，马格利亚尼致函东·胡安·德·苏尼加说89 ：“12月27日圣约翰日这天，我去吉哈奥乌吉赫帕夏处。因为在我的眼前有陛下的尊严，于是我就用在我看来合适的言辞向他陈述了我的使命。此后，我同这位帕夏多次会见。最后，1月25日，他叫人来要我去他那里，他向我传达他的君主准许我离开的决定并告知陛下。他希望我尽最大努力使两国之间的融洽关系得以建立。在这种关系尚未建立期间，将签订一项为期三年的暂时停战协定。”根据热尔米尼的说法，这项协定几乎是前几个停战协定的再版，与前几个停战协定不同的是，这项协定为期三年。90 那不勒斯总督3月3日接到这个消息，赶紧向菲利普二世报告。而且，在他看来，马格利亚尼谈判得非常之好。但是，他寻思教皇是否会不利用这件事来束紧一下他的钱袋的带子。91
1706521924
1706521925
不错，教廷会作出什么反应呢？那不勒斯总督东·胡安·德·苏尼加曾任驻罗马大使，对这一点比别人考虑得更多，更加关切。他认为抢先下手是最明智审慎之举。3月4日92 ，他为罗马方面给这个消息作了下面这种奇特的解释描述：他写道，他过去曾经告诉马格利亚尼菲利普二世不想停战。与此同时，他还援引尽可能正当的理由来为西班牙国王辩护。但是，当土耳其人了解到这个情况后，君士坦丁堡马上就有人谈到要用木桩刑来处决马格利亚尼。马格利亚尼被指控在西班牙结束对葡萄牙的征服之前曾经用谎言来欺骗素丹。人们知道，类似的暴行土耳其人是完全干得出来的。事情发展到这样的地步，以致这个可怜的骑士为了保全自己的性命，答应停战一年。土耳其人要求停战三年，他们的要求得到满足后才准许他返回基督教世界。但是，如果有哪个基督教国家想进行反对土耳其人的活动，破坏这个协定是轻而易举的，这一点毫无疑义。这一方面是因为这个协定是用武力强加于人的；另一方面是因为海上行劫者的一次破坏就会提供了一千次机会。胡安·德·苏尼加又顺便写道，不幸的是，目前我们被一大堆事情缠身，不可能采取什么行动来反对土耳其人，停战本身是无足轻重的……
1706521926
1706521927
在1581年这同一年里，一个威尼斯大使重复了那不勒斯总督描述这一事件的话。93 这些话他自己相信吗？这些话在罗马有人相信吗？或许人们并不想把事情的真相过分弄清。首先，教廷最关切的是在爱尔兰采取的对抗英格兰的行动。在教皇看来，除了西班牙之外谁还能够起来和英格兰这个岛屿对抗呢？94
1706521928
1706521929
因此，在那个时代的人中间没有任何人像过去曾经有人谈到威尼斯的背叛那样谈到西班牙的“背叛”。只有例外才能证实规律：西班牙的教士大声疾呼，强烈抗议，但这并不是因为他们比别的一些人更加喜爱针对非基督教徒的十字军东征，而是因为既然战争已告结束，他们要求不再缴纳为了战争的目的而设置的和维持的捐税。他们提出这项要求是徒劳无益的。
1706521930
1706521931
后来对西班牙“背叛”它的盟国一事起诉的是历史学家。起诉这个词用来形容瓦特延和R.科内茨克用于叙述这起事件的几行文字稍嫌过分。R.科内茨克写道95 ：“反对土耳其的战争就这样最终永远放弃了。随着这一战争的停顿，也中断了西班牙的百年传统。曾经激励和团结西班牙半岛的精神力量的对抗伊斯兰教的宗教战争不复存在。或许复地运动和继它之后对北非进行的远征袭击并不纯粹是宗教战争。然而，是宗教精神在不断鼓舞和推动这些行动，并且使这些行动在西班牙被人感觉是他们的一项共同的伟大事业。推动西班牙向前发展的功率最大的马达瘫痪了。”
1706521932
1706521933
如果考虑到西班牙的总的发展演变情况，这是一个准确的但在很多特别地点却是不正确的判断。从西班牙喷涌出来的那股宗教推动力量，在1580年那几年以后，转折到另外一个方向。反对异端的战争，也是一种宗教战争。这种战争包含一般战争包含的那些惯常的成分。此外，后来还有几个矛头指向北非和土耳其的图谋。后一个图谋即所谓1593年的战争。这场战争的确无关紧要。
1706521934
1706521935
不管怎样，1580年等年份在西班牙—伊斯兰世界外交关系史上形成一道鸿沟，这是事实。即使这段历史在过去比人们通常所说的更不连贯，更支离破碎，更游移不定，这个事实仍然存在。事实上的和平在马格利亚尼完成了他的使命后建立起来。1581年的停战协定似乎在1584年甚至在1587年延续96 。后来发生新的战争时，这些新的战争也无法与过去规模巨大的战争相提并论。停战和西班牙外交政策的机动灵活的权宜之计是迥然不同的两回事。97
1706521936
1706521937
难道我们因此就说西班牙于1581年叛离它的盟国吗？极而言之，往最坏里说，西班牙只不过叛离了它自己，叛离了西班牙的传统，叛离了西班牙的精神本体。但是，当事情涉及一个国家时，这种种叛离行为就并不常常只是精神方面的概念。不管怎样，西班牙既没有叛离地中海的基督教世界，也没有出卖威尼斯让它可能遭到报复，也没有抛弃它耗费巨资保卫的意大利。谁能指责它同土耳其进行过谈判呢？并不是西班牙把土耳其引进了欧洲的合唱。地中海的大规模战争甚至超过了大国本身的人力和物力所能负担的程度。这些政治巨兽感到要保住它们各自横在海上的那一半躯体十分困难。叛离和松开手来放弃斗争是判然有别的。在进行微妙棘手、晦涩难解的谈判的那些年代里，把战争带到地中海范围以外的钟摆的摆动起着双重的作用。它一方面在一场比在地中海这个封闭的场地内进行的海上冒险更大的海上冒险中，把西班牙推向葡萄牙和大西洋；另一方面，它又把土耳其抛向波斯，抛向亚洲的深处，抛向高加索、里海和亚美尼亚，后来还把土耳其抛向印度洋本身。
1706521938
1706521940
2.战争离开地中海的中心
1706521941
1706521942
我们虽然了解土耳其战争的大幅度的起伏变化，但不能自始至终都对这些变化加以解释。对苏里曼大帝的统治所作的最简短的概括，明显地标示出了这些起伏变化。98 这些起伏变化比这位君主的意志更支配、影响他长期的光辉的统治过程。土耳其的强大力量逐年依次向亚洲、非洲、地中海和欧洲的巴尔干摆动。每次摆动都有不可抗拒的推力与之相对应。如果说有一种什么有节奏的历史的话，这就是这种历史。但是，这是一个不为人所知的领域，主要的原因是：历史学家坚持对个人的力量作过高的估计。他们很少关注由来已久的、深刻长远的发展演变运动（例如土耳其帝国从既被它摧毁的又被它扩展的拜占庭帝国那里继承下来的发展演变运动），很少关注在主要的战线之间建立了必要的补偿的国际关系政治物理机制。土耳其的强大力量，通过这些主要的战线沉重地压在它外部世界上。
1706521943
1706521944
土耳其面对波斯
1706521945
1706521946
在1578年和1590年之间的这段时期，土耳其历史的内部运转情况对我们来说是一个谜。例如哈默的叙述所依据的编年史只不过是按照发生的事件提出重大问题而已。
1706521947
1706521948
其次，我们作为历史学家所不了解的，不仅仅是土耳其的——比 较而言，这个国家几乎是紧密结合的、一致的、可以理解的——而且还有波斯的广阔的疆域。这是伊斯兰教世界的另外一种形式，这是我们所不了解的另外一种文明。我们也不了解位于波斯、土耳其和东正教的俄罗斯之间的地区……最后，这另一个转盘——土耳其斯坦——起着什么样的作用呢？越过这些地区还有浩瀚的印度洋。这个海洋上的贸易掌握在葡萄牙手里，情况很糟，从1580年起由西班牙协助进行，但这主要是在理论上，而不是在事实上。
1706521949
1706521950
然而，正是这整个地区，在1577年和1580年之间的这段时期以后，土耳其的突然大转变把它卷进了争端之中。土耳其的这种转变是和当时把西班牙抛向大西洋的突然大转变同样强有力的转变。大西洋是欧洲的新财源。土耳其在向亚洲摆动的同时，也转身朝向类似的财源吗？没有任何文献资料为这种设想提供证明。我们的情报资料是如此不连贯完整，以致我们只能提出一些印象。
1706521951
1706521952
编年史告诉我们的是：波斯当时正在同可怕的政治困难进行斗争。自从1522年以来就一直统治波斯的塔尔马斯克国王于1576年5月遇刺身亡。99 继这起事件之后，新王哈伊德很快遭到杀害。接着是伊斯梅尔亲王登基。这位亲王为了继承王位被从阴森可怖的监狱中释放出来。他在位仅16个月，到1577年7月24日为止。最后是几乎双目失明的亲王、未来的阿巴斯大帝的父亲穆罕默德·霍巴本代登位掌权。这些事件加上若干其他事件（特别是格鲁吉亚、切尔卡西、土库曼和库尔德等部族所起的难于弄清的作用）使人了解到当时波斯的脆弱。这些事件说明为什么对土耳其边境上的首领，特别是对克霍斯雷弗帕夏，有一种诱惑力，为什么所有土耳其的“军人”会制定那样的政策。这些“军人”是锡南帕夏、穆斯塔法帕夏等几年来曾经献身海军的陆上司令官。当时波斯的核心似乎正在腐烂解体……这一点必须加以利用。
1706521953
1706521954
1578年从君士坦丁堡寄出一些信件。这些信件的收信人是波斯北部地区的奇尔万、达格斯坦、格鲁吉亚和切尔卡西等地的王侯，不管这些王侯是否在位掌权，是否被人服从，是否势盛力强。12封这类书信被收入历史学家阿里撰写的关于这场新波斯战争的第一个战役的故事《胜利之书》这本书中。100 这些信分别寄给：“奇尔万的前君主的儿子夏布罗赫·米尔扎、库穆克和卡伊塔克的君主谢姆哈尔、里海海岸的达格斯坦的塔巴泽朗的总督、埃里温和奇尔万之间的地区的君主莱温德的儿子亚历山大、巴希·阿特奇乌克（伊姆克雷特）区的领主洛纳尔·萨布的儿子乔治、古里埃尔的君主和明格雷利亚（科尔奇斯）的君主达迪安。”这一连串名字把黑海和里海之间可以辨识出来的地区都卷入了纷争。在1533年和1536年之间这段时期以及在1548年和1552年之间这段时期，这同一个地区就已经在苏里曼对波斯的各次战争的背景上出现。
[
上一页 ]
[ :1.706521905e+09 ]
[
下一页 ]