1706579070
图5 摩亨佐—达罗，“白雪的邪恶嘲笑”。降雪导致的盐碱化正在侵蚀砖块，并给部分印度河谷遗址的发掘带来灾难
1706579071
1706579072
[1] Kenneth Clark，Civilisation：A Personal View（London，1969），p. 33.
1706579073
1706579074
[2] 为与中亚地区的“两河流域”（阿姆河—锡尔河流域）区分，本书中统一采用“美索不达米亚文明”指称底格里斯河—幼发拉底河流域的古文明。
1706579075
1706579076
[3] 旁遮普（Punjab）是波斯语“五水”的意思，五条河在此地区汇聚，故名为“五河之地”。旁遮普地区人口众多、幅员辽阔，1947年印巴分治后，旁遮普地区一分为二，分属两国，西旁遮普地区即巴基斯坦境内旁遮普省，东巴基斯坦地区在印度境内，包括现在的旁遮普邦、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦和德里中央直辖区。
1706579077
1706579078
[4] 即正东—正西—正南—正北。
1706579079
1706579080
[5] Mortimer Wheeler，The Indus Civilization，3rd edn（Cambridge，1968），p. 101.
1706579081
1706579082
[6] Jane McIntosh，A Peaceful Realm：The Rise and Fall of the Indus Civilization（Boulder，Co.，2002），p. 50.
1706579083
1706579084
[7] John Marshall，Mohenjo-daro and the Indus Civilization（London，1931），p. vii.
1706579085
1706579086
[8] Jawaharlal Nehru，The Discovery of India（London，1946），p. 49.
1706579087
1706579088
[9] 依照我国现行的人名翻译方法，“Rajaram”应译为“拉贾拉姆”，但此种译法并不能反映这个名字背后的文化意涵；同时，为了突出这个人的印度教民族主义身份认同，结合相关古籍和学术著作，译为“罗阇罗摩”。
1706579089
1706579090
[10] “解读”出来的河流名称，在现实中并没有这条河。
1706579091
1706579092
[11] N. Jha and N. S. Rajaram，The Deciphered Indus Script：Methodology，Readings，Interpretations（New Delhi，2000），p. 254.
1706579093
1706579094
[12] 此处使用的是罗马音转写，并非吠陀梵语原文。
1706579095
1706579096
[13] N. Jha and N. S. Rajaram，The Deciphered Indus Script：Methodology，Readings，Interpretations（New Delhi，2000），p. 162.
1706579097
1706579098
[14] N. Jha and N. S. Rajaram，The Deciphered Indus Script：Methodology，Readings，Interpretations（New Delhi，2000），p. 152.
1706579099
1706579100
[15] 在本书中，为避免因物种、地名、学术专名等的译名选择不同而导致读者对内容的理解有偏差，在部分可能引起误解或歧义的中文译名后，会在括号中标明原书所用英文单词，比如此处的“onager”，以及后文的“lentils”、“sillimanite”、“Classic Maya”等。而为了更精确地指称某一物种，原书及译文中还会在必要时给出某一物种的学名，即采用林奈创立的“二名法”为其命名的名字，为拉丁语，并按照科学出版物的通用格式，以斜体表示。另外，当涉及某种语言文字的罗马音转写时，依照原书格式，采取正体或斜体标注。
1706579101
1706579102
[16] Iravatham Mahadevan，‘One Sees What One Wants To’，Frontline，11-24，November 2000.
1706579103
1706579104
[17] Michael Witzel and Steve Farmer，‘Horseplay in Harappa：The Indus Valley Decipherment Hoax’，Frontline，30. September-13. October 2000.
1706579105
1706579106
[18] 亦译为“索拉什特拉”“扫拉什特拉”等名称，本书采用“苏拉什特拉”这一译名。
1706579107
1706579108
[19] 天气系统指的是大气运动的总体中，具有特定结构、天气表现和演变规律的相对独立的系统，具有典型特征；有时指气流分布的系统。各种天气系统都占有一定的空间和时间尺度，都会引起天气变化。后文的气旋系统和季风系统都是天气系统，前者在本书指的是热带气旋，是发生在热带或副热带洋面上的低压涡旋；后者则指的是构成和维持季风气流的大气环流系统，此处特指印度夏季风系统。
1706579109
1706579110
[20] 英文为“rainy season”，但中文有时会称这个季节为“季风季”。
1706579111
1706579112
[21] 指胡麻属植物或芝麻。
1706579113
1706579114
[22] Jonathan Mark Kenoyer，Ancient Cities of the Indus Valley Civilization（Karachi，1998），p. 30.
1706579115
1706579116
[23] Marshall，Mohenjo-daro，p. 2.
1706579117
1706579118
[24] 原书于2015年首次出版。
1706579119
[
上一页 ]
[ :1.70657907e+09 ]
[
下一页 ]