1706580700
[19] John Marshall，Mohenjo-daro and the Indus Civilization（London，1931），p. 112.
1706580701
1706580702
[20] 即Wendy Doniger O’Flaherty，美国印度学家，主攻梵语和印度写本传统。
1706580703
1706580704
[21] 此处同时还参考了巫白慧《＜梨俱吠陀＞神曲选》中的翻译。
1706580705
1706580706
[22]The Rig Veda，trans. Wendy Doniger O’Flaherty（London，1981），p. 240.
1706580707
1706580708
[23] Parpola，‘Indus Civilisation’，p. 9.
1706580709
1706580710
1706580711
1706580712
1706580714
众神降临之前：在沉默中重现的印度河文明 第12章 印度河文明的遗产
1706580715
1706580716
在《印度的发现》一书中，贾瓦哈拉尔·尼赫鲁饱含怀念地写下他于1931年和1936年亲历印度河文明的感受：
1706580717
1706580718
我站在摩亨佐—达罗，这个位于西北印度的印度河谷中的城市；我站在一处圆丘上，环绕在我周围的是这座据称历史超过五千年的古城的房屋与街巷……[我]为自己的这个认识感到惊讶：居然有一个文明，能够像这样延续了五六千年甚至更久的时间；而且并不是死板的、一成不变的，因为印度无时无刻不在变化和进步。在此后的历史中，她与波斯人、埃及人、希腊人、中国人、阿拉伯人、中亚人、地中海人发生了密切的联系。尽管她影响了他们，也被他们所影响，她的文化根基却一直有足够的能力存续至今。这种力量的法宝是什么？它来自何方？……令人诧异的是，她的主体是世俗文明，尽管存在宗教元素，但绝非主流……[在]印度历史的黎明时分，她表现得并不像个号啕大哭的婴孩，而已经在许多方面足够成熟。她没有无视生存之道，没有沉溺于浮华而虚幻的超自然世界，而在生活的艺术与便利上有了可观的技术进步，不仅创造出美丽的艺术品，还有实用的、更贴近现代文明典型标志的事物——优良的浴池和排水系统。[1]
1706580719
1706580720
这本书出版于1946年，次年，尼赫鲁当选为印度总理。尽管在政治上，他明显是个民族主义者，但在理智和情感上，他尊重印度河文明的国际主义、世俗主义、技术和现代性，并被深深吸引。
1706580721
1706580722
与之相反，尼赫鲁的政治对手、巴基斯坦的“国父”穆罕默德·阿里·真纳（Muhammad Ali Jinnah），从未造访过摩亨佐—达罗，也没有对印度河文明的重要性做出任何评价；连尼赫鲁的导师、印度伟大的民族主义领袖莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）也没有。真纳的沉默之所以令人不解，是因为印度河谷就在巴基斯坦境内，而且更重要的是真纳本人就出生在信德省的卡拉奇，离摩亨佐—达罗并不远。至于甘地的无动于衷就更令人困惑了，不仅仅因为他出生在古吉拉特的苏拉什特拉，也是印度河的住民，还因为在20世纪30年代，他肯定也意识到印度河文明可能是印度教的源头，更何况它的运转并不依赖于军队暴力。然而，在《圣雄甘地作品集》这部有百卷之数的巨著中，甘地未曾留下对印度河文明只言片语的评价。唯一一条可算得上沾边的，是他与自己的秘书于1938年造访塔克西拉遗址时留下的话。塔克西拉遗址位于旁遮普北部，也是由马歇尔主持发掘的。圣雄的秘书记下了这句令人动容的话；当塔克西拉考古博物馆的导引员向圣雄介绍一对沉甸甸的银脚镯时，“甘地先生深深地叹了一口气，说道：‘与我妈妈曾经戴过的一模一样。’”[2]
1706580723
1706580724
不夸张地说，尼赫鲁的热情与真纳和甘地的冷淡，恰恰代表了次大陆政治独立后这数十年来，人们对印度河文明的不同态度。自从20世纪20年代被英国人和印度本地人发现，印度河文明就引发了来自欧洲、美国、日本的考古学家和语言学家的最热忱的兴趣，他们在考古发掘和文明解读上起带头作用。但这种兴趣来自国际，而非印度内部。这些外国学者们多次与巴基斯坦和印度的考古学家合作，并取得了丰硕的成果——但也仅限两国少数几位杰出个例，例如拉菲克·蒙兀儿和伊尔凡陀·马哈德万。进一步了解印度河文明的推动力始终来自国外，而非巴基斯坦或印度自发。
1706580725
1706580726
当然，造成这种窘境的原因之一是，1947年印巴分治后，边界问题一直引发政治紧张，造成了研究领域在物理空间和学术上的割裂。而雪上加霜的是，印巴两国面对这个问题也各有心结。对大部分巴基斯坦人来说，他们看上去并没有把印度河文明看作自己文化遗产的重要组成部分（尽管巴基斯坦某一面值的纸币上[3]出现了摩亨佐—达罗遗址的形象），某种程度上，就像现代的埃及人并不真的与古埃及文化有多么深的牵扯。另一方面，包括甘地在内的大部分印度人更愿意关注吠陀文化，关注印度—雅利安人以及之后产生的印度教文化的史诗[4]。因此，考古学家恰克拉巴蒂才会在其2004年出版的学术文集《印度的印度河文明遗址：新发现》（Indus Civilization Sites in India：New Discoveries）中，发出这样的哀叹：
1706580727
1706580728
如果以印度中小学和大学的历史课本为依据，那么印度河文明在这个国家的历史意识中可以说无足轻重。它在课表中毫不重要，关于它的介绍也杂乱得令人绝望，这就是印度学界对印度河文明的典型学术态度。然而，这个公元前三千纪青铜时代最大的文明，理应获得远超目前情形的集中关注；它深深地扎根于印度次大陆，并在印度形成如今模样的过程中做出了根本性的贡献。仍待破解的印度河文字使我们无法在当下对其进行解读和讨论，但已发掘出的文物足以佐证这个文明如何兴起，如何繁荣，如何衰落，并最终成为整个次大陆文化潮流的一部分。[5]
1706580729
1706580730
希望在接下来的几十年内，印度人不会对这一呼喊充耳不闻。他们可以像尼赫鲁那样，正当而合理地为这个事实感到骄傲：如同古苏美尔和古埃及的文化一样，对于次大陆来说，印度河文明本质上就是本土的。
1706580731
1706580732
尽管如此，印度河文明还远谈不上“失落”。如同约翰·马歇尔在1924年的《伦敦新闻画报》上宣告的那样，也正如肯尼思·克拉克在1969年的《文明》节目中再次提醒大家的那样，印度河文明坐落在巴基斯坦和印度，但它却是属于全世界的。1980年，摩亨佐—达罗被联合国教科文组织列入世界遗产遗址名录。时至今日，它那些悬而未解、扑朔迷离的谜题依旧吸引着全世界对文明起源感兴趣的人。就我个人而言，最感兴趣的还是它如何在近半个千年的时间里，保持卓越的艺术、成熟的技术、繁荣的经济与社会平均、政治自由和宗教节制的成功结合。如果进一步的调查能让这幅引人入胜的画面更加精准地展现出来，那么印度河文明也可以成为人类未来的希望之兆。
1706580733
1706580734
[1] Jawaharlal Nehru，The Discovery of India（London，1946），pp. 30，47，49.
1706580735
1706580736
[2] Pyarelal，Mahatma Gandhi，Vol. i：The Early Phase（Ahmedabad，1965），p. 192.
1706580737
1706580738
[3] 巴基斯坦最新版20卢比的纸币背面图案即为摩亨佐—达罗遗址，此版20卢比纸币从2008年3月22日起开始流通。
1706580739
1706580740
[4] 此处指印度两大史诗，《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》。
1706580741
1706580742
[5] Dilip K. Chakrabarti，ed.，Indus Civilization Sites in India：New Discoveries（Mumbai，2004），p. 7.
1706580743
1706580744
1706580745
1706580746
1706580748
众神降临之前：在沉默中重现的印度河文明 参考书目
1706580749
[
上一页 ]
[ :1.7065807e+09 ]
[
下一页 ]