1706626212
1706626213
下卷的最后，是季长亲自向肥厚国守护[27]城次郎盛宗汇报战功的场面。近处身着黑色直垂[28]的男子，坐在地上，左手轻握着纸，笔和砚台位于地面右上方。这是记录报告内容的记录员。远处是面对面坐着的季长和盛宗，在两人的中间放着两颗人头，面部都稍微向上抬起。旁边写着“季长俘获的人头”的说明。人头的头顶剃光，后面的长发垂在地上，脖子周围都是血，很不吉利。这是敌兵的首级。回想起来，前面有这样一个场景：季长登上蒙古军船战斗，两个蒙古兵负伤倒在血泊中，季长正要砍下其中一人的首级。
1706626214
1706626215
我们眼里不吉利的人头，在季长、盛宗、记录员的眼里是怎样的呢？从画面中，我们看不出他们对两颗人头有什么特别的反应。在反反复复发生的战争中，敌我两军都会出现很多死伤。而且在武士的世界中，能否拿到敌军武将的首级，直接关系着自己的名誉和赏赐，所以武士心中也许并不容易产生人头与恐惧、不吉利联系在一起的心理。前面有提过，有一部名为《平治物语绘词》的作品，其中一卷名为“信西”，藤原信西的首级多次出现在重要场景里，每次都换了个样子出现，故事以此为主轴进一步展开。可见，这样的绘卷类作品也是有的。
1706626216
1706626217
即使我们像上面这样去思考，《蒙古袭来绘词》最后的场景给我们带来的不吉利感，还是不能消失。杀人和被杀的关系中，无论是动手的一方，还是被杀的一方，都免不了留下不幸的阴影。武士的世界中，一方的死意味着另一方的荣誉和功勋，这让不幸变得尖锐了。首级不但象征着尖锐的不幸，更让首级上萦绕的无法消失的黑暗和不合理一直挥之不去。这不吉利的首级与武士世界的关系无法切断，十分密切，所以，画面的阴影中挥不去时代的沉重，是时代精神史中我们不能忘记的一个场景。
1706626218
1706626219
[1]绘卷，指日本古代的一种故事性连环图画。——译者注
1706626220
1706626221
[2]法眼，仅次于法印的僧位。——译者注
1706626222
1706626223
[3]山樱，野樱花。——译者注
1706626224
1706626225
[4]鸣子，日本古时的声音驱鸟器。——译者注
1706626226
1706626227
[5]方三间，传统日本建筑的一种，多见于寺庙。——译者注
1706626228
1706626229
[6]营生，日本地名。——译者注
1706626230
1706626231
[7]鼻绪，木屐带、草屐带。——译者注
1706626232
1706626233
[8]在日本，全国范围内熊野神社的数量达三千座以上。以熊野三社为总本社。——编者注
1706626234
1706626235
[9]天狗是日本广为人知的妖怪之一，有着高高的鼻子。——译者注
1706626236
1706626237
[10]和赞，佛教用语，日译经文。——译者注
1706626238
1706626239
[11]偈颂，佛教用语，佛经中的唱颂词。——译者注
1706626240
1706626241
[12]权现，菩萨化身的神。——译者注
1706626242
1706626243
[13]冥虑，神佛之心。——译者注
1706626244
1706626245
[14]信浓，日本古代国名，现日本长野县。——译者注
1706626246
1706626247
[15]超一、超二是前文出现的两位尼姑。——译者注
1706626248
1706626249
[16]念佛房，是前文出现的随行僧人，生卒年不详。比睿山僧人，皈依在法然上人门下。——译者注
1706626250
1706626251
[17]钲，古代击乐器。——译者注
1706626252
1706626253
[18]空也上人，平安时代中期僧人。——译者注
1706626254
1706626255
[19]乌帽子是日本平安时代贵族流传下来的黑漆帽、黑色礼帽。其中日常带的乌帽子叫作“立乌帽子”。——译者注
1706626256
1706626257
[20]十念，口念十遍南无阿弥陀佛。——译者注
1706626258
1706626259
[21]文永战役和弘安战役，即第一次元日战争和第二次元日战争，分别发生于文永十一年（1274年）和弘安四年（1281年），指的是元朝与高丽两次派军攻打日本而引发的战争。——编者注
1706626260
1706626261
[22]縅是用于编织连接盔甲片的线绳或草绳。——编者注
[
上一页 ]
[ :1.706626212e+09 ]
[
下一页 ]