1706626987
[2]大陆指中国。——译者注
1706626988
1706626989
[3]意大利佛罗伦萨的富豪兼政治家家族，十四世纪由商业、银行业起家，至十五世纪中叶掌握佛罗伦萨的实权。通过发展学术、保护艺术等，对文艺复兴做出贡献。——译者注
1706626990
1706626991
[4]丰后是日本旧国名之一，相当于大分县的中南部。——译者注
1706626992
1706626993
[5]连，帮助仕手和胁演出的角色。——译者注
1706626994
1706626995
[6]常座，能舞台主角柱右前方的地方。——译者注
1706626996
1706626997
[7]今样，谣曲的一种。——译者注
1706626998
1706626999
[8]修罗能，能乐中以武将之幽灵为主角的剧目。——译者注
1706627000
1706627001
1706627002
1706627003
1706627004
珍宝中的日本精神 [:1706620301]
1706627005
珍宝中的日本精神 第八章禅宗的造型之美
1706627006
1706627007
——
1706627008
1706627009
鹿苑寺金阁、慈照寺银阁和龙安寺石庭
1706627010
1706627011
1706627012
1706627013
如前所述，猿乐能原本是一种以模仿、仿效为主的大众化曲艺，其后，观阿弥和世阿弥父子以幽玄之美为目标，使其向着充满艺术性、精神性的艺能大幅转变时，受到了当时的掌权者足利义满在物质和精神两方面有效的庇护。虽然我们未曾知晓他对致力于能的观世父子的志向理解到什么程度，又在何种程度上与他们共享了美学意识，但至少义满具备丰富的感性，足以察觉到幽玄之美那种飘忽彷徨、散发灵性的妙处。观世父子想要创造出的雅致的美，与平安朝的高雅之美相通，这一点也感染了向往王朝美学的义满。
1706627014
1706627015
义满不仅仅是观世父子的庇护者。他以强大的幕府权力和在与中国明朝的贸易中获取的巨大财富为支撑，对和歌、连歌、茶道、花道等艺能加以保护和奖励，并与春屋妙葩等禅僧交往甚密，助推了五山文学和水墨画的繁荣。义满本人热衷于舶来的中国器物和绘画，由于他的收藏数量众多，所以甚至需要名为“同朋众”的专门人员进行出纳管理和鉴定。
1706627016
1706627017
长此以往，当这种文化上的资助保护、情趣和愉快达到极盛时，便出现了北山第这样的大型建筑，也就是现在俗称金阁寺的鹿苑寺。
1706627018
1706627019
1706627020
1706627021
1706627022
金阁（鹿苑寺）（来源：Keith Pomakis）
1706627023
1706627024
*
1706627025
1706627026
北山第原本归贵族西园寺家所有，其后转至义满手中。义满于1397年着手翻新与增筑，次年基本修建完成。1399年，义满移居此处。义满逝世后，这里成为其妻子日野康子的住所，夫人逝后，请来梦窗疏石进行开山，北山第被改为禅寺。
1706627027
1706627028
据说北山第在建成之初，是一处规模巨大的宅邸，面积相当于如今鹿苑寺（下文统称金阁寺）的两倍。其观赏重点在于遍布岩石和松岛的广阔的镜湖池，以及临池而建、三层结构的金阁寺。池塘布置十分讲究，金阁寺的二层和三层贴满金箔的样子也极致奢华，毋庸置疑的是，这些也是新宅建造时的重点。
1706627029
1706627030
如今说起金阁寺，人们就想到它是京都一大观光胜地，一年四季人潮不断。但北山第在义满移居时期，却是一处远离都城的闲静山庄。池塘广阔的水面上浮现出的许多中等大小的岛屿，被冠以淡路岛、出龟、入龟、龟岛、鹤岛、苇原岛等名字。也许游客们游览时并不会细致到关注它们的名字，但这山庄中的居民和相关人员或许就会一边琢磨着名字的由来，一边尽享岛屿的风情。此外，只有一部分露出水面的岩石被称作浮石，其中有从须弥山得名的九山八海石，和以石头的进献者命名的赤松石、岛山石、细川石等。这些命名不由得让人联想到身为当权者的义满春风得意的样子。
1706627031
1706627032
这些姑且不论，偌大的池塘里到处浮出绿色的岛屿和灰色的岩石，这样的光景足以使观者凝神静气。为了使水与石、水与常青树木相协调，岛与岛、岛与石、石与石保持均衡，整个设计经过了周密细致的考虑。虽然普通游客不能从金阁中向外眺望庭园，但即使只是站在池塘周围，也足以感知设计师们造型感之卓越与技艺之高超。
1706627033
1706627034
水面上天空、树木和金阁的倒影与池塘表面漂浮着的岛屿和岩石都令人赏心悦目。我们很清楚，水面上浮现的并不是池塘上方真实的天空、树木和金阁寺，不过是它们的影子。但若是在晴朗的日子，天空的蓝、树木的绿、金阁寺的金形成的鲜明对比，足以让游客流连忘返，就连与水面上倒影的对比也十分美丽。若是水面上泛起涟漪，将倒影的形状和颜色打散时，又有别样的美感。池塘表面宽广，水上的倒影充分舒展开来颇具量感，观者得以尽情享受实物与倒影的对照。在这一点上，水面上的岛屿和浮石虽然在一定程度上阻隔了倒影，却并不影响美观。不仅如此，岛屿和岩石自身与它们正下方映出的倒影形成清晰对照，让人似乎徜徉在幻想的世界里。地处郊外的山庄，是一幢树木围绕、临池而建的壮丽建筑物，这些特点使人联想到类似的平安时代后期藤原赖通修建的平等院凤凰堂，不过在水面倒影的魅力这一点上，金阁寺更为优越。这是因为池塘的宽度赋予了倒影以景深效果。
1706627035
1706627036
再进一步说，金阁寺二层和三层镶嵌的金箔，虽然难以消除奢侈感，好在水的映照作用削减了这种感觉。正如后面要讲到的，这座被施以华丽金箔的不可思议的建筑物，并没有遵循在漫长历史中形成的日本审美意识的传统。它强烈的视觉冲击感忤逆了传统的审美意识。话虽如此，因为它具有那种不可思议的光辉，人们怎么也不能将其排除出美学历史之外。另外，金光闪闪的建筑物与常年映照在水里的淡淡的影像，在眼前呈现出上下两重之景，这也是使其强烈的视觉冲击感转变为魅力的一大重要因素。