1706638497
1706638498
⑧睿思殿：建于神宗熙宁八年（1075），神宗读书于此。至哲宗时，以睿思殿为先帝所建，不敢燕处，乃于殿后建宣和殿。至徽宗时，以睿思殿为讲礼进膳之所。大观二年（1108）曾对此殿进行修葺，徽宗为记并书之石。南宋晁公武《郡斋读书志·正史类·编年类》记载，司马光完成《资治通鉴》后进献神宗，“《通鉴》奏御之明日，辅臣亟请观焉。神宗出而示之，每编始末识以‘睿思殿宝章’，盖尊宠其书如此”。
1706638499
1706638500
⑨拱辰门：一名“拱宸门”，北宋皇城的北门。北宋周邦彦《汴都赋》：“若夫帝居安丽，人所未闻。南有宣德，北有拱辰。延亘五里，百司云屯。”
1706638501
1706638502
【译文】
1706638503
1706638504
宣祐门外面，朝西去是紫宸殿，每年正月初一接受群臣朝贺，就在此殿；其次是文德殿，是日常朝会所在的宫殿；其次是垂拱殿；其次是皇仪殿；其次是集英殿，御宴以及策试礼部贡举人，都在此殿；后殿叫崇政殿、保和殿。内书阁叫睿思殿。后门叫拱辰门。
1706638505
1706638506
1706638507
1706638508
东华门外市井最盛，盖禁中买卖在此。凡饮食、时新花果①、鱼鳌蟹②、鹑兔脯腊③、金玉珍玩④、衣着，无非天下之奇。其品味若数十分⑤，客要一二十味下酒⑥，随索，目下便有之⑦。其岁时果瓜蔬茹新上市⑧，并茄瓠之类新出⑨，每对可直三五十千⑩，诸分争以贵价取之⑪。
1706638509
1706638510
【注释】
1706638511
1706638512
①时新：某个时期最新的。
1706638513
1706638514
1706638515
②（xiā）：同“虾”。鳌：传说中指海里的大龟或大鳖。邓之诚注：“案，鳌应作鳖。”
1706638516
1706638517
③鹑兔：鹌鹑和兔子，泛指野味。脯（fǔ）腊：干肉。北魏人贾思勰《齐民要术·脯腊》“作五味脯”，缪启愉校释：“关于脯和腊，混称时都是干肉，分指则有别。……大动物析成条片的叫做‘脯’，小动物全作的叫做‘腊’。”脯腊的种类繁多，大致分为两类：一是以盐为主的盐干法，一是不加盐的淡干法。
1706638518
1706638519
④珍玩：珍贵的玩赏之物。
1706638520
1706638521
⑤品味：各种肴馔。
1706638522
1706638523
⑥下酒：佐酒的菜肴果品。
1706638524
1706638525
⑦目下：目前，现在，在此时。
1706638526
1706638527
⑧岁时：每年一定的季节或时间。蔬茹：蔬菜。茹，菜。
1706638528
1706638529
⑨瓠（hù）：瓠瓜，也叫“瓠子”，葫芦的变种。果实长圆形，绿白色，嫩时可食。
1706638530
1706638531
⑩直：价值相当于。
1706638532
1706638533
1706638534
1706638535
1706638536
⑪分（ɡé fēn）：宋代对妃嫔的称呼。宋代后妃、皇子女所居，皆曰“”。南宋周密《武林旧事·宫中诞育仪例略》：“宫中凡
1706638537
1706638538
分有娠，将及七月，本位医官申内东门司及本位提举官奏闻门司特奏。”
1706638539
1706638540
【译文】
1706638541
1706638542
东华门外面的市场最为兴盛，因为宫中的买卖集中在此。所有吃的喝的、应季新鲜的花卉水果、鱼虾鳖蟹、鹌鹑和兔子等各种野味制成的干肉，以及金玉珍宝、古玩、衣着，没有一样不是天底下的稀奇之物。那些菜肴常有数十种，顾客想要一二十种下酒菜，随心索要，马上便能端来。那些每年应季的瓜果蔬菜刚上市，以及茄子、瓠瓜之类新出现，每对可值三五十千钱，宫中的各位嫔妃争相出高价抢购。
1706638543
1706638544
1706638545
1706638546