1706641430
皇太后、皇后出行所乘坐的车子叫做“舆”。它比檐子稍稍增加扩大一些，装饰的纹样全都是龙，前后车檐都覆盖着修剪过的棕片。仪仗队与皇帝车驾出行时的仪仗规格相似而有所减少，依照旧例，没有驾头和警跸。
1706641431
1706641432
士庶家与贵家婚嫁①，亦乘檐子，只无脊上铜凤花朵。左右两军②，自有假赁所在③。以至从人衫帽、衣服、从物④，俱可赁，不须借徣⑤。
1706641433
1706641434
【注释】
1706641435
1706641436
①士庶：士人和普通百姓。庶，平民，百姓。
1706641437
1706641438
②左右两军：此指婚嫁迎娶中的仪仗队。
1706641439
1706641440
③假赁（jiǎ lìn）：租借，租赁。
1706641441
1706641442
④从物：附属的应用之物。
1706641443
1706641444
⑤借徣（cuò）：借取置办。徣，同“措”，置办。
1706641445
1706641446
【译文】
1706641447
1706641448
士庶之家与富贵之家有婚嫁之事，也乘坐檐子，只是檐脊上没有铜凤、花朵。檐子左右两旁的仪仗队，自然也有租赁的地方。直至随从的衫帽、衣服以及所有应用之物，全都可以租赁，无须借取置办。
1706641449
1706641450
余命妇①、王宫②、士庶通乘坐车子，如檐子样制，亦可容六人。前后有小勾栏③，底下轴贯两挟朱轮④。前出长辕，约七八尺，独牛驾之。亦可假赁。
1706641451
1706641452
【注释】
1706641453
1706641454
①命妇：泛称受有封号的妇女。命妇享有各种仪节上的待遇，一般多指官员的母、妻而言，俗称为“诰命夫人”。
1706641455
1706641456
②王宫：似为“王公”之误。王公，被封为王爵和公爵者，泛指达官贵人。
1706641457
1706641458
③勾栏：栏杆。
1706641459
1706641460
④底下轴贯两挟朱轮：指车厢下横贯车轴，朱红色车轮紧贴在车厢两旁。中国古代车辆的运转部分由轮和轴组成。车轴是固定车轮、承载车厢和传递动力的部件，横于舆下，两端露出车轮毂外，末端套有青铜或铁制的轴头，通过车辖挡住车轮，以防车轮脱落。
1706641461
1706641462
【译文】
1706641463
1706641464
其余命妇、王公、士庶通行乘坐的车子，如同檐子的样子，也可以容纳六个人。车子前后装有小栏杆，车厢底下有车轴横贯，朱红色车轮紧贴在车厢两旁。车前伸出长长的车辕，约在七八尺长，用一头牛驾车。这种车子也可以租赁。
1706641465
1706641466
1706641467
1706641468
1706641470
东京梦华录 杂赁
1706641471
1706641472
【题解】
1706641473
1706641474
本条60余字，实际承接前一条中介绍的婚庆与日常车辆租赁服务而来，介绍殡葬用车与相关服务，还有东京城中随处可见的马匹租赁，既方便又便宜。
1706641475
1706641476
若凶事出殡①，自上而下，凶肆各有体例②。如方相③、车舆④、结络⑤、彩帛，皆有定价，不须劳力。寻常出街市干事，稍似路远倦行，逐坊巷桥市⑥，自有假赁鞍马者⑦，不过百钱⑧。
1706641477
1706641478
【注释】
1706641479
[
上一页 ]
[ :1.70664143e+09 ]
[
下一页 ]