1706642190
1706642191
右具议亲次
1706642192
1706642193
月 日 草帖
1706642194
1706642195
女家草帖正式
1706642196
1706642197
贯某州某县官宅
1706642198
1706642199
一三代
1706642200
1706642201
曾祖某某官
1706642202
1706642203
祖某某官
1706642204
1706642205
父某某官
1706642206
1706642207
一本宅某位几小娘子年月生
1706642208
1706642209
一母某氏
1706642210
1706642211
一大区田若干
1706642212
1706642213
一房卧若干
1706642214
1706642215
右具议亲次
1706642216
1706642217
月 日 草帖
1706642218
1706642219
②细帖子：详细的庚帖，即定帖。细帖子是重要的婚仪礼书，双方交换草帖子和细帖子，实质上是古代婚礼“问名”“纳吉”程序在宋代的具体体现。
1706642220
1706642221
③序：按次第叙写。三代：指曾祖、祖、父三代。名讳：旧指尊长或所尊敬之人的名字。旧时生前曰名，死后曰讳。分用义异，合用义同名字，但含有敬意。
1706642222
1706642223
④议亲人：议婚的双方当事人。有服亲：有服之亲，指近亲。服，指五服，其亲属范围包括自高祖以下的男系后裔及其配偶，即自高祖至玄孙的九个世代，通常称为“本宗九族”。在此范围内的亲属，包括直系亲属和旁系亲属，为有服亲属，死为服丧。服制按服丧期限及丧服粗细的不同，分为五种，即所谓“五服”，亲者服重，疏者服轻，依次递减。
1706642224
1706642225
【译文】
1706642226
1706642227
凡是娶媳妇，先要起草草帖子。男女两家允许，然后再起草细帖子，按顺序书写曾祖、祖、父辈的名讳，以及议婚人五服之内的近亲、所拥有的田地财产、所担任的官职之类等情况。
1706642228
1706642229
次檐许口酒①。以络盛酒瓶②，装以大花八朵、罗绢生色或银胜八枚③，又以花红缴檐上④，谓之“缴檐红”，与女家。女家以淡水二瓶、活鱼三五个、箸一双，悉送在元酒瓶内⑤，谓之“回鱼箸”。
1706642230
1706642231
【注释】
1706642232
1706642233
①檐：同“担”。以下的“缴檐”“花檐”“檐从人”“起檐子”“车檐”等，皆同此。许口酒：犹许亲酒，即应允亲事之酒。
1706642234
1706642235
②络：网状物。
1706642236
1706642237
③罗绢：均为丝织品。罗是轻软有稀孔的丝织品，绢是质地薄而坚韧的丝织品，也指用生丝织成的一种丝织品。生色：生动鲜明的色彩。银胜：古时妇女所戴的头饰，是用银箔剪成的人形彩花。胜，古代一种首饰，多为妇女插戴，有时男性也戴。南宋周密《武林旧事》，立春日“赐百官春幡胜，宰执亲王以金，余以金裹银及罗帛为之，系文思院造进，各垂于幞头之左，入谢”。
1706642238
1706642239
④花红：指红绸，为庆贺喜事而赠送的衣料礼品。缴（jiǎo）：缠绕，捆扎。
[
上一页 ]
[ :1.70664219e+09 ]
[
下一页 ]