1706642210
1706642211
一大区田若干
1706642212
1706642213
一房卧若干
1706642214
1706642215
右具议亲次
1706642216
1706642217
月 日 草帖
1706642218
1706642219
②细帖子：详细的庚帖，即定帖。细帖子是重要的婚仪礼书，双方交换草帖子和细帖子，实质上是古代婚礼“问名”“纳吉”程序在宋代的具体体现。
1706642220
1706642221
③序：按次第叙写。三代：指曾祖、祖、父三代。名讳：旧指尊长或所尊敬之人的名字。旧时生前曰名，死后曰讳。分用义异，合用义同名字，但含有敬意。
1706642222
1706642223
④议亲人：议婚的双方当事人。有服亲：有服之亲，指近亲。服，指五服，其亲属范围包括自高祖以下的男系后裔及其配偶，即自高祖至玄孙的九个世代，通常称为“本宗九族”。在此范围内的亲属，包括直系亲属和旁系亲属，为有服亲属，死为服丧。服制按服丧期限及丧服粗细的不同，分为五种，即所谓“五服”，亲者服重，疏者服轻，依次递减。
1706642224
1706642225
【译文】
1706642226
1706642227
凡是娶媳妇，先要起草草帖子。男女两家允许，然后再起草细帖子，按顺序书写曾祖、祖、父辈的名讳，以及议婚人五服之内的近亲、所拥有的田地财产、所担任的官职之类等情况。
1706642228
1706642229
次檐许口酒①。以络盛酒瓶②，装以大花八朵、罗绢生色或银胜八枚③，又以花红缴檐上④，谓之“缴檐红”，与女家。女家以淡水二瓶、活鱼三五个、箸一双，悉送在元酒瓶内⑤，谓之“回鱼箸”。
1706642230
1706642231
【注释】
1706642232
1706642233
①檐：同“担”。以下的“缴檐”“花檐”“檐从人”“起檐子”“车檐”等，皆同此。许口酒：犹许亲酒，即应允亲事之酒。
1706642234
1706642235
②络：网状物。
1706642236
1706642237
③罗绢：均为丝织品。罗是轻软有稀孔的丝织品，绢是质地薄而坚韧的丝织品，也指用生丝织成的一种丝织品。生色：生动鲜明的色彩。银胜：古时妇女所戴的头饰，是用银箔剪成的人形彩花。胜，古代一种首饰，多为妇女插戴，有时男性也戴。南宋周密《武林旧事》，立春日“赐百官春幡胜，宰执亲王以金，余以金裹银及罗帛为之，系文思院造进，各垂于幞头之左，入谢”。
1706642238
1706642239
④花红：指红绸，为庆贺喜事而赠送的衣料礼品。缴（jiǎo）：缠绕，捆扎。
1706642240
1706642241
⑤元：原来，本来。
1706642242
1706642243
【译文】
1706642244
1706642245
然后男家派人挑着担子送去许亲酒。许亲酒要用丝络盛装酒瓶，装上八朵大花、八枚色彩鲜艳的罗绢或银胜，又用红绸缠绕在酒担上，称为“缴担红”，送给女家。女家要把两瓶淡水、三五条活鱼、一双筷子，全都放在原来的酒瓶内，称为“回鱼箸”。
1706642246
1706642247
或下小定①、大定②，或相媳妇与不相③。若相媳妇，即男家亲人或婆往女家④，看中，即以钗子插冠中，谓之“插钗子”；或不入意⑤，即留一两端彩段⑥，与之压惊，则此亲不谐矣⑦。
1706642248
1706642249
【注释】
1706642250
1706642251
①下小定：也叫“放小定”，相当于古礼中的“纳吉”，男家向女家送饰物等作为定礼。
1706642252
1706642253
②大定：相当于古礼中的“纳征”，主要是送定金、喜饼及多种饰物等，作为正式下聘订婚的礼物。
1706642254
1706642255
③相（xiānɡ）媳妇：旧指议亲时男方亲人到女方家中相看议亲对象。
1706642256
1706642257
④亲人：指男家的直系亲属。婆：母亲或母亲一辈的女人。
1706642258
1706642259
⑤不入意：不中意。
[
上一页 ]
[ :1.70664221e+09 ]
[
下一页 ]