1706642260
1706642261
⑥端：古时布帛的长度单位。绢曰匹，布曰端。古绢以四丈为一匹，布以六丈为一端。唐以四丈为匹，六丈为端。彩段：彩色绸缎。段，同“缎”。
1706642262
1706642263
⑦谐：办妥，办成功。
1706642264
1706642265
【译文】
1706642266
1706642267
此后，男家或者下小定、或下大定，或者去女家相看媳妇、或不相看。如果相看媳妇，就由男家的长辈或婆母辈的人前往女家，如果相看中意，就用发钗插在冠中，称为“插钗子”；如果不中意，就留下一两端彩缎，给女孩压惊，那么这桩亲事便不成了。
1706642268
1706642269
其媒人有数等①：上等戴盖头②，着紫背子③，说官亲④、宫院恩泽⑤；中等戴冠子，黄包髻⑥，背子，或只系裙，手把青凉伞儿⑦。皆两人同行。
1706642270
1706642271
【注释】
1706642272
1706642273
①媒人：中国古代无媒不成婚，《诗经·卫风·氓》中所说“匪我愆期，子无良媒”，《诗经·豳风·伐柯》中说“伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得”，即指此。媒人在男女双方之间跑腿，联络信息，协调状况，宋人袁采《袁氏世范》提醒“媒人之言不可轻信”：“古人谓‘周人恶媒’，以其言语反复：绐女家则曰男富，绐男家则曰女美。近世尤甚，绐女家则曰男家不求备礼，且助出嫁遣之资；绐男家则厚许其所迁之贿，且虚指数目。若轻信其言而成婚，则责恨见欺，夫妻反目，至于仳离者有之。大抵嫁娶固不可无媒，而媒者之言不可尽信。如此，宜谨察于始。”
1706642274
1706642275
1706642276
②盖头：旧时妇女外出时，用以蔽尘的面巾披肩。南宋周《清波别志》：“士大夫于马上披凉衫，妇女步通衢，以方幅紫罗障蔽半身，俗谓之‘盖头’。”
1706642277
1706642278
③背子：又作“褙子”。男女皆服，式样有异，历代有变化，记述不一。宋人高承《事物纪原·背子》中说：“秦二世诏衫子上朝服加背子，其制袖短于衫，身与衫齐而大袖。今又长与裙齐，而袖才宽于衫。”唐时背子多指短袖上衣，宋代背子有数种：一种为贵族男子穿在祭服、朝服里的衬里之衣，其制如古代中单，盘领、长袖，两腋开衩，下长至足；一种指为武士、仪卫的圆领制服，对襟、短袖，下长至膝；一种为妇女常用之服，对襟、直领，两腋开衩，下长过膝。
1706642279
1706642280
④官亲：官吏的亲属、亲戚。
1706642281
1706642282
⑤宫院：后妃所居之所，亦指王子居所。然此当指皇家亲戚。恩泽：帝王或朝廷给予百姓的恩惠，此指婚事。宋人朱彧《萍洲可谈》：“近世宗女既多，宗正立官媒数十人，掌议婚。”
1706642283
1706642284
⑥包髻：一种长方形头巾，戴时将对角折叠，从额前向后面缠裹，再将巾角绕到额前打结。在发髻做成后，用包髻把发髻包裹起来的发式也叫“包髻”，始现于宋代。
1706642285
1706642286
1706642287
⑦青凉伞儿：青色的遮阳伞。南宋周《清波杂志》：“京城士庶，旧通用青凉伞。大中祥符五年，唯许亲王用之，余并禁止。六年，始许中书、枢密院依旧用伞出入。近时，臣寮建议士庶用皂伞者，不闻施行。”
1706642288
1706642289
【译文】
1706642290
1706642291
那些媒人分为几等：上等媒人戴着盖头，身穿紫色背子，专门说合大小官员、皇亲国戚的婚事；中等媒人头戴冠子，用黄色头巾包裹发髻，身穿背子，或者只系裙子，手里撑着青色遮阳伞。都是两个人同行。
1706642292
1706642293
下定了①，即旦望媒人传语②。遇节序③，即以节物④、头面、羊酒之类追女家⑤，随家丰俭。女家多回巧作之类⑥。
1706642294
1706642295
【注释】
1706642296
1706642297
①下定：下聘，旧时婚姻定婚时男方给女方聘礼。
1706642298
1706642299
②旦望：朔望，即农历每月的初一和十五。
1706642300
1706642301
③节序：节令，节气，此指节日。
1706642302
1706642303
④节物：应节的物品。南宋陆游《老学庵笔记》：“靖康初，京师织帛及妇人首饰衣服皆备四时，如节物，则春幡、灯毬、竞渡、艾虎、云月之类。”
1706642304
1706642305
⑤羊酒：羊和酒，亦泛指赏赐或馈赠的物品。追：送。
1706642306
1706642307
⑥巧作：女红针黹的制作物。北宋黄庭坚《谢张仲谋端午送巧作》：“君家玉女从小见，闻道如今画不成。剪裁似借天女手，萱草石榴偏眼明。”
1706642308
1706642309
【译文】