1706643323
【译文】
1706643324
1706643325
宣德楼下，两座朵楼遥遥相对：左楼正对着郓王以下依次排列的诸位亲王的彩棚、帐幕，右楼正对着蔡太师以下依次排列的各位执政、外戚的彩棚、帐幕。不时有金凤从城楼上飞下来，落到各个帐幕上，不停地带来天子的赏赐。各个帐幕之中，王公贵族家里的歌妓们竞相演奏新制的乐曲，与山棚、露台的演出上下交融，乐声鼎沸。
1706643326
1706643327
西朵楼下，开封尹弹压①，幕次罗列，罪人满前，时复决遣②，以警愚民。楼上时传口敕③，特令放罪④。于是华灯宝炬⑤，月色花光，霏雾融融⑥，动烛远近。
1706643328
1706643329
【注释】
1706643330
1706643331
①开封尹：开封府尹，开封府的长官。不常设。宋时选差亲王担任，兼功德使，主管京城民政、狱讼、捕除寇盗。南宋章如愚《群书考索·京尹》引《四朝志》：“宋朝牧尹不常置。太宗、真宗皆尝尹京，后亲王无继者。权知府一人，以待制以上充掌尹正。畿甸之事，中都之狱讼，皆受而听焉。小事则专决，大事则禀奏。若承旨已断者，刑部、御史台无辄纠察典司毂下。建隆以来，为要剧之任。崇宁三年，蔡京乞罢权知府，置牧、尹各一员，专总府事。牧以皇子领，尹以文臣充。”又引《圣朝职略》：“尹以亲王为之，号‘判南衙’。凡命知府，必带‘权’字，以翰林为之。翰林学士及杂学士，若待制，则权发遣而已。所选皆人望，盖四方取则之地也。”弹压：控制，制服。
1706643332
1706643333
②决遣：审判发落。
1706643334
1706643335
③口敕：帝王的口谕。
1706643336
1706643337
④放罪：赦罪开释。
1706643338
1706643339
⑤炬：烛。
1706643340
1706643341
⑥霏雾：飘拂的云雾。融融：和乐的样子。
1706643342
1706643343
【译文】
1706643344
1706643345
西朵楼下面，开封府尹派军士进行严格管控，帐幕相连，前面站满罪犯，不时进行审判发落，以此警示愚昧无知之人。城楼上不时传下天子口谕，特令赦罪开释某些犯人。此时，华灯巨烛竞放，月色映着花光，飘拂的轻雾中洋溢着和乐的气氛，晃动的烛光远近连成一片。
1706643346
1706643347
至三鼓①，楼上以小红纱灯毬，缘索而至半空②，都人皆知车驾还内矣。须臾，闻楼外击鞭之声，则山楼上下灯烛数十万盏，一时灭矣。于是，贵家车马自内前鳞切③，悉南去，游相国寺。
1706643348
1706643349
【注释】
1706643350
1706643351
①三鼓：三更，相当于现在的半夜十一时至翌晨一时。南北朝人颜之推《颜氏家训·书证》：“汉魏以来，谓为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更：皆以五为节。”
1706643352
1706643353
②缘索：沿着绳索。宋徽宗《宫词》其六十：“元宵五日宴龙楼，同乐斯民一豫游。宝辇欲回人仰望，彩绳高处堕星毬。”
1706643354
1706643355
③鳞切：紧密排列如鱼鳞。
1706643356
1706643357
【译文】
1706643358
1706643359
到三更时分，城楼上用小红纱灯毬沿着绳索升至半空，京城中人都知道天子回宫了。很快，就听到城楼外击鞭的声音，于是山棚上下几十万盏灯烛，一时之间全都熄灭了。此时，富贵人家的车马从皇宫前面密如鱼鳞般紧密排列着驶出，全都朝着南面驶去，都去游览相国寺了。
1706643360
1706643361
寺之大殿前设乐棚，诸军作乐。两廊有诗牌灯云“天碧银河欲下来，月华如水照楼台”①，并“火树银花合，星桥铁锁开”之诗②。其灯以木牌为之，雕镂成字，以纱绢幂之③，于内密燃其灯，相次排定，亦可爱赏④。资圣阁前安顿佛牙，设以水灯⑤，皆系宰执、戚里、贵近占设看位⑥。最要闹：九子母殿⑦，及东西塔院⑧、惠林、智海、宝梵⑨，竞陈灯烛，光彩争华，直至达旦。
1706643362
1706643363
【注释】
1706643364
1706643365
①诗牌：题上诗的木板。天碧银河欲下来，月华如水照楼台：出自北宋初年著名文学家杨亿的《上元》诗：“天碧银河欲下来，月华如水浸楼台。谁将万斛金莲子，撒向星都五夜开。”照，原诗作“浸”。
1706643366
1706643367
②火树银花合，星桥铁锁开：出自初唐诗人苏味道的《正月十五夜》（一作《上元》）：“火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。游伎皆秾李，行歌尽落梅。金吾不禁夜，玉漏莫相催。”这首诗描写唐中宗神龙年间（705—707）神都洛阳元宵夜花灯盛况，被誉为“绝唱”。唐人刘肃《大唐新语》：“神龙之际，京城正月望日盛饰灯影之会，金吾弛禁，特许夜行，贵游戚属及下隶工贾无不夜游，车马骈阗，人不得顾。王、主之家，马上作乐，以相竞夸。文士皆赋诗一章，以纪其事。作者数百人，惟中书侍郎苏味道、吏部员外郭利贞、殿中侍御史崔液三人为绝唱。”
1706643368
1706643369
③幂（mì）：遮，蒙。
1706643370
1706643371
④爱赏：喜爱赞赏。
1706643372
[
上一页 ]
[ :1.706643323e+09 ]
[
下一页 ]