1706644239
1706644240
①方：又。
1706644241
1706644242
②亭榭：亭阁台榭。
1706644243
1706644244
【译文】
1706644245
1706644246
天子又临幸琼林苑。琼林苑在顺天门大街，面朝北，与金明池相对。琼林苑大门前面官道两边，全是古松怪柏。道路两旁有石榴园、樱桃园之类，园中各有亭台阁榭，大多为酒家所占据。
1706644247
1706644248
苑之东南隅，政和间，创筑华觜冈，高数十丈。上有横观层楼①，金碧相射；下有锦石缠道②，宝彻池塘③。柳锁虹桥，花萦凤舸④。其花皆素馨⑤、末莉⑤、山丹⑦、瑞香⑧、含笑⑨、射香等闽、广、二浙所进南花⑩。有月池、梅亭、牡丹之类，诸亭不可悉数。
1706644249
1706644250
【注释】
1706644251
1706644252
①横观：宽广的楼观。横，广，宽广。
1706644253
1706644254
②锦石：有美丽花纹的石头。缠道：蜿蜒曲折的道路。缠，盘绕。
1706644255
1706644256
③宝砌：名贵的石料砌就。
1706644257
1706644258
④凤舸（ɡě）：雕绘华美的大船。舸，大船。
1706644259
1706644260
⑤素馨：初秋开花，花朵小而密，通体雪白，盛开时花朵攒簇缀满枝头，香气清冽。南宋吴曾《能改斋漫录·方物》：“岭外素馨花，本名‘耶悉茗花’，……唯花洁白，南人极重之，以白而香，故易其名。”
1706644261
1706644262
⑥末莉：即茉莉。叶色翠绿，花色洁白，香气浓郁。晋人嵇含《南方草木状》：“耶悉茗花、末莉花，皆胡人自西国移植于南海，南人怜其芳香，竞植之。”北宋张邦基《墨庄漫录》：“闽广多异花，悉清芬郁烈，而茉莉花为众花之冠。岭外人或云‘抹丽’，谓能掩众花也。至暮则尤香。”
1706644263
1706644264
⑦山丹：四月开红花，六瓣四垂，似百合花。南宋刘克庄有《山丹》诗：“偶然避雨过民舍，一本山丹恰盛开。种久树身樛似盖，浇频花面大如杯。怪疑朱草非时出，惊问红云甚处来。何惜书生无事力，千金移入画栏栽。”
1706644265
1706644266
⑧瑞香：春季开花，花集生顶端，其花虽小，却锦簇成团，如丁香状，有黄、白、紫三色。花香馥郁清烈。北宋张邦基《墨庄漫录》：“瑞香花，其香清婉，在余花上，窠株少见大者。……李居仁大夫尝言：舒州山中深岩间，附石生一株，高二三丈，下可坐十客，不可移也。今浙中以丁香本接者，芬芳极短，不如天生者其香沤郁清烈也。不十年，即瘦悴就槁矣。”
1706644267
1706644268
⑨含笑：初夏开花，色象牙黄，染红紫晕，开时常不满，如含笑状，有香蕉气味。北宋李纲《含笑花赋》：“南方花木之美者，莫若含笑。绿叶素容，其香郁然。……凭雕栏而凝彩，度芝阁而飘香；破颜一笑，掩乎群芳。”
1706644269
1706644270
⑩射香：香草名。闽：大体指今福建。广：指今广东、广西。二浙：宋代有浙江东路、浙江西路两路，因称“二浙”。
1706644271
1706644272
【译文】
1706644273
1706644274
琼林苑的东南角，徽宗政和年间，创筑华觜冈，高达数十丈。冈上有宽广的台观层楼，金碧辉煌，相互映照；冈下有彩纹石子铺成的蜿蜒小道，有名贵石料砌成的池塘。垂柳如烟，锁住飞架池面的虹桥；鲜花如带，环绕雕绘华美的大船。那些花都是素馨、茉莉、山丹、瑞香、含笑、射香等由闽、广、两浙进献的南方花卉。冈上有月池、梅亭、牡丹亭之类的亭台，诸多亭台无法一一细数。
1706644275
1706644276
1706644277
1706644278
1706644280
东京梦华录 驾幸宝津楼宴殿
1706644281
1706644282
【题解】
1706644283
1706644284
本条标题“驾幸宝津楼宴殿”，一如“驾幸琼林苑”，类似史家的“君举必书”。正文只有寥寥170余字，包括两方面内容：其一，介绍宝津楼附近的建筑，包括宴殿、射殿以及殿南“都人击毬”的横街、水心的攒顶亭子；其二，介绍“习旱教”的场景和“御马上池”的仪仗。从整卷的结构编排来看，前有“观争标”的紧张刺激，后有“诸军呈百戏”的眼花缭乱，夹在中间的这条记录平淡至极，简直没有单独存在的必要。
1706644285
1706644286
但是，孟元老的重点可能是在“虾䗫亭”和“习旱教”。
1706644287
1706644288
琼林苑为皇家园林，苑中亭台楼阁自然拥有美名，孟元老却用与“琼林”“金明”极不和谐的“虾䗫亭”，称呼那座碧波环绕、绿柳掩映的攒顶亭子，难道只是“欲上下通晓”而故用“鄙俚”之语？就目前所见文献，对琼林苑“虾䗫亭”的记载，除了《东京梦华录》，还有生活在两宋之际的庄绰所写的《鸡肋编》，书中一则专记徽宗时期朝臣的绰号：“有扬州人黎珣字东美，崇宁中作郎官监司，又有京师开书铺人陈询，字嘉言，皆以貌像呼为‘虾䗫’。而琼林苑西南一亭，地界近水，俗号‘虾䗫亭’。天清寺前多积潦，亦名‘虾䗫窝’。都中轻薄子戏咏虾䗫诗云：‘佳名标上苑，窝窟近天清。道士行为气，梢工打作更。嘉言呼舍弟，东美是家兄。莫向南方去，将君煮作羹。”一位朝臣，一个书商，都因长相而被叫成“虾䗫”，还被借用琼林苑的虾䗫亭和天清寺的虾䗫窝，编成歌谣四处传唱，“戏咏”者诚为“轻薄子”，却又何至于揶揄他们被当成虾䗫煮了吃呢？戏谑到近乎恶毒的绰号和诗歌，绝非为了逗乐取笑，而是讥刺时政，传达着都中人对他们的憎恨。
[
上一页 ]
[ :1.706644239e+09 ]
[
下一页 ]