1706644617
1706644618
⑤雁翅排列：大雁飞行时的行列，喻排列整齐。
1706644619
1706644620
⑥招舞：此指呼喊舞蹈。
1706644621
1706644622
⑦的：箭靶。
1706644623
1706644624
⑧承：接，受。此指接住。
1706644625
1706644626
【译文】
1706644627
1706644628
天子前往射殿射箭。射殿的箭垛子前面排列着二十几个招箭班的军士，全都戴长脚幞头，头束紫色刺绣抹额，穿紫色宽衫，外加黄色义襕，像大雁飞行那样整齐排列。御箭飞过去，招箭班的军士们便齐声欢呼舞蹈，他们聚合而后重又分开，此时箭已射中靶子了。又有一个人，口中衔着一只银碗，两肩、两手各放一只，共有五只银碗。箭射过来，都能用碗接住。射箭完毕，天子车驾重又回到宴殿。
1706644629
1706644630
1706644631
1706644632
1706644634
东京梦华录 池苑内纵人关扑游戏
1706644635
1706644636
【题解】
1706644637
1706644638
本条以“池苑内纵人关扑游戏”为题，介绍金明池、琼林苑向公众开放期间的各种活动，以类似博彩游戏的关扑为重点。按照孟元老的描述，所扑物品五花八门，所开出的赔率之高令人瞠目，还有提供赌具、以霸气绰号闻名东京城的大小庄家。北宋前期，因为关扑的负面影响太大，曾经严厉禁止这种活动。后来禁赌法律日渐废弛，熙宁变法期间酒类官卖，官吏甚至有意利用关扑作为诱导民众消费的手段，其结果正如苏轼在奏章中所言，“官吏无状，……或关扑卖酒牌子，农民至有徒手而归者”（《乞不给散青苗钱斛状》）。鉴于关扑已成习俗，官府在特定节日放开禁令，不过也仅限于“元正、冬至、寒食三节，开封府出榜放三日”（宋人赵彦卫《云麓漫钞》），金明池却“自三月一日至四月八日闭池”，关扑无虚日，俨然一块法外之地。孟元老在此处用一“纵”字，表面上是写政府在这段时间内允许在此关扑，实际上也有“有意纵容”民众关扑以从中渔利之意。
1706644639
1706644640
重点介绍关扑之后，又附带提及以下情况：
1706644641
1706644642
池苑所进奉池塘、园苑中出产的物品以供皇帝赏赐，后苑作进献由其打造的精巧小龙船以为应景之物。按照北宋的机构设置，池苑所和后苑作的进奉都属正常履职，但是在徽宗朝，这些部门都由宠臣和宦官把控，中官杨戬就曾提举后苑作。这些人打着满足皇室需求的旗号牟取私利，且不说装饰池苑的花石纲穷竭民力，各类造作之物极尽奢华，而且主管官员从中虚报冒领，更是常规操作。
1706644643
1706644644
随驾艺人在金明池的精彩表演。这些表演供开京城民免费观看，堪称公众福利。但是，联系后面介绍“池上饮食”以及占尽优越位置的酒家，这些表演其实是招徕顾客的手段，亦即苏轼奏章中所谓“设鼓乐倡优”之法。这些酒家和饮食摊贩能够开到池苑之中，自然也要接受池苑所的管控。
1706644645
1706644646
最后还有池游活动。池上水教结束后，各类船只就成为明码标价的租赁设施，而这笔租金是不可能列入北宋政府官方收入的。“岁岁开园成故事，年年行乐不辜春”，徽宗皇帝与民同乐、东京市民纵享繁华的金明池，笼罩着权力织就的金钱暗网，孟元老在此只不过悄悄掀开了一角。
1706644647
1706644648
池苑内，除酒家艺人占外，多以彩幕缴络①，铺设珍玉、奇玩②、匹帛、动使、茶酒器物关扑。有以一笏扑三十笏者③。以至车马地宅、歌姬舞女，皆约以价而扑之④。出九和合⑤，有名者任大头、快活三之类⑥，余亦不数。
1706644649
1706644650
【注释】
1706644651
1706644652
①缴络：应指用丝络交错编织。缴，缠绕。
1706644653
1706644654
②奇玩：供玩赏的珍品。
1706644655
1706644656
③以一笏扑三十笏：犹言以一赌三十，意即关扑的赔率最高可以达到一赔三十。笏，本指手版，也可用作量词。
1706644657
1706644658
④约以价而扑：约定一个价格，就可以用来赌博。
1706644659
1706644660
⑤出九：亦作“出玖”，指提供赌具。“玖”是像玉一样的浅黑色石头，可作骰子等赌具。南宋程大昌《演繁露·投五木琼橩玖骰》中说：“古惟斫木为子，一具凡五子，故名‘五木’。后世转而用石、用玉、用象、用骨，故《列子》之谓‘投琼’，律文之谓‘出玖’。凡琼与玖，皆玉名也。”和合：指聚众赌博。
1706644661
1706644662
⑥快活三：宋元方言称体胖者。宋人张知甫《张氏可书》：“邓知刚任待制，守军器监。形貌魁伟，每以横金炫众，未尝衣衫。京师谚曰：‘不着凉衫，好个金稜快活三。’盖一时目肥人为‘快活三’也。”
1706644663
1706644664
【译文】
1706644665
1706644666
金明池内，除了酒家、艺人所占场地之外，大多用彩色幕帐交错连接，里面铺设珍宝美玉、奇异珍玩、各类丝织品、日常用具、茶酒器具等，作为博戏的物品。甚至有以一赌三十的情况。甚至车马、田地屋宅、歌儿舞女，都可以约定价钱，用来赌博。提供赌具、聚众赌博的人，有名的有任大头、快活三等人，其余也不一一细数了。
[
上一页 ]
[ :1.706644617e+09 ]
[
下一页 ]