1706644683
1706644684
随驾艺人池上作场者①，宣、政间②，张艺多、浑身眼、宋寿香、尹士安小乐器③，李外宁水傀儡④，其余莫知其数。
1706644685
1706644686
【注释】
1706644687
1706644688
①作场：在空地上表演献艺。
1706644689
1706644690
②宣、政间：宣和、政和，均为宋徽宗年号。“政和（1111—1118年十月）”在前，“宣和（1119年二月—1125年）”在后，中间还有短暂的“重和（1118年十一月—1119年二月）”年号。“政、宣”的顺称之式与“宣、政”的逆数之式，并见于南宋文献。总的来看，南宋人回忆北宋最后的繁华，往往以近溯远，多称“宣、政”，称“政、宣”者为少。
1706644691
1706644692
③小乐器：一两种乐器合奏。南宋耐得翁《都城纪胜·瓦舍众伎》：“小乐器，只一二人合动也，如双韵合阮咸，稽琴合箫管。”
1706644693
1706644694
④李外宁水傀儡：水傀儡为宋代傀儡戏，舞台设于船上，木偶表演钓鱼、划船、击球、舞旋等技艺。李外宁为北宋末年表演水傀儡的著名艺人，也善作药法傀儡。
1706644695
1706644696
【译文】
1706644697
1706644698
跟随天子在金明池现场表演的艺人，宣和、政和年间，有张艺多、浑身眼、宋寿香、尹士安等人演奏小乐器，李外宁表演水傀儡，其余的不知道有多少人。
1706644699
1706644700
池上饮食：水饭①、凉水菉豆②、螺蛳肉饶梅花酒③、查片、杏片、梅子、香药脆梅④、旋切鱼脍⑤、青鱼、盐鸭卵、杂和辣菜之类⑥。
1706644701
1706644702
【注释】
1706644703
1706644704
①水饭：犹今之泡饭。
1706644705
1706644706
②凉水菉豆：绿豆汤。
1706644707
1706644708
③螺蛳肉饶梅花酒：买螺蛳肉送梅花酒。螺蛳，性寒、味甘、无毒，具有清热、利水、明目的功效。梅花酒，南宋吴自牧《梦粱录·茶肆》中记载南宋临安茶肆“暑天添卖雪泡梅花酒，或缩脾饮、暑药之属”，南宋周密《武林旧事·凉水》列述当时的冷饮名称，亦有“雪泡缩脾饮、梅花酒、五苓大顺散、香薷饮、紫苏饮”等，可知梅花酒为暑天的一种清凉饮料。
1706644709
1706644710
④香药脆梅：用香料、药材腌制的梅子。
1706644711
1706644712
⑤旋切鱼脍：现场制作的生鱼片。
1706644713
1706644714
⑥杂和辣菜：犹今之什锦辣菜。
1706644715
1706644716
【译文】
1706644717
1706644718
金明池出售的饮食：水饭、凉水绿豆汤、螺蛳肉附送梅花酒、查片、杏片、梅子、香药脆梅、现切生鱼片、青鱼、盐鸭蛋、杂和辣莱之类。
1706644719
1706644720
池上水教罢①，贵家以双缆黑漆平船、紫帷帐，设列家乐游池②。宣、政间，亦有假赁大小船子，许士庶游赏，其价有差。
1706644721
1706644722
【注释】
1706644723
1706644724
①水教：水上操练，教阅。
1706644725
1706644726
②家乐：指富豪之家蓄养的歌妓。
1706644727
1706644728
【译文】
1706644729
1706644730
金明池水上教阅结束后，富贵之家用系着双缆的黑漆平底船，张设紫色帷帐，陈列家中乐班的歌妓游池。宣和、政和年间，也有大小船只可以租赁，准许士人庶民到金明池游览赏玩，租船价格多少不等。
1706644731
1706644732
[
上一页 ]
[ :1.706644683e+09 ]
[
下一页 ]