1706645519
1706645520
中秋节前①，诸店皆卖新酒，重新结络门面彩楼，花头画竿②，醉仙锦旆③。市人争饮，至午、未间④，家家无酒，拽下望子⑤。是时，螯蟹新出⑥，石榴、榅勃⑦、梨、枣、栗、孛萄⑧、弄色橙桔⑨，皆新上市。
1706645521
1706645522
【注释】
1706645523
1706645524
①中秋节：时在农历八月十五，因其恰值三秋之半，故名。《礼记·月令》中说：仲秋之月“养衰老，授几杖，行糜粥饮食”。过中秋始于唐朝初年，传说唐玄宗梦游月宫，得到《霓裳羽衣曲》，此后民间开始过中秋，至宋朝尤为盛行，至明清时，已成为与春节齐名的中国传统节日之一。民间习俗，中秋节家家团聚，吃月饼，赏月。
1706645525
1706645526
②花头画竿：顶端装饰有花样形状的彩绘旗杆。
1706645527
1706645528
③醉仙锦旆：画有醉仙的锦旗。醉仙，指李白。锦旆，亦称“酒望”“酒帘”“青旗”“酒旗”等。酒旗历史悠久，《韩非子·外储说右上》中说“宋人有酤酒者……悬帜甚高”，“帜”就是酒旗。酒旗上通常署有店家字号，或悬于店铺之上，或挂在屋顶房前，或另立望杆，扯上酒旗，让其随风飘扬，以达到招徕顾客的目的。酒旗在古时的作用，大致相当于现在的招牌、灯箱或霓虹灯之类。
1706645529
1706645530
④至午、未间：约相当于下午一两点的时候。古代将一天分为十二个时辰，每个时辰为现在的两个小时，以子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二地支来纪时，称为“地支纪时”。午，为正午前后两个小时，即上午十一点到下午一点。未，为下午一至三点。
1706645531
1706645532
⑤望子：即酒旗。酒旗除了用以标示店铺、招徕顾客，还有一个重要作用，就是以酒旗升降作为店家有酒或无酒、营业或不营业的标志。早晨开始营业，有酒可卖，便高悬酒旗；等到无酒可售，就收下酒旗。
1706645533
1706645534
⑥螯蟹：指螃蟹。
1706645535
1706645536
⑦榅勃：即榅桲。又名“金苹果”“木梨”。果实秋季成熟，黄色，梨形，有香气，味甘酸，可以吃，又供药用。
1706645537
1706645538
⑧孛萄：即葡萄。
1706645539
1706645540
⑨弄色橙橘：皮色鲜亮的橙橘类的果品。弄色，显现美色。
1706645541
1706645542
【译文】
1706645543
1706645544
中秋节前夕，京城中各家酒店都卖新酿的酒，都重新结扎门前的彩楼。顶端装饰有花样形状的彩绘旗杆上，高挂着画有醉仙的锦旗。京城中人争相进店饮酒，到午时和未时之交，家家无酒可卖，于是拽下酒旗，停止营业。此时，螃蟹已经出水，石榴、榅勃、梨、枣、栗子、葡萄、颜色鲜亮的橙橘等各类水果或干果，也都刚刚上市。
1706645545
1706645546
中秋夜，贵家结饰台榭，民间争占酒楼玩月①，丝篁鼎沸②。近内庭居民，夜深遥闻笙竽之声③，宛若云外。闾里儿童④，连宵嬉戏⑤，夜市骈阗⑥，至于通晓。
1706645547
1706645548
【注释】
1706645549
1706645550
①玩月：赏月。玩，观赏，欣赏。玩月为唐宋时人习见说法，单是以此为题的诗词，即有唐代王维《东溪玩月》、杜甫《十六夜玩月》，北宋寇准《奉和御制中秋玩月歌》、欧阳修《飞盖桥玩月》等。
1706645551
1706645552
②丝篁：弦管乐器，借指音乐。鼎沸：形容喧闹、嘈杂。
1706645553
1706645554
③笙竽：笙和竽，因形制相类，故常联用，亦借指音乐。
1706645555
1706645556
④闾里：里巷，平民聚居之处。
1706645557
1706645558
⑤连宵：通宵。
1706645559
1706645560
⑥骈阗：犹“骈田”，聚会，连属。形容多。
1706645561
1706645562
【译文】
1706645563
1706645564
中秋之夜，富贵之家装饰楼台水榭，百姓则争着抢占酒楼上的座席赏月，丝竹乐声鼎沸。靠近皇宫的居民，深夜还能远远听到宫中传来的笙竽之声，宛若云外传来的仙乐。里巷间的儿童，通宵达旦地嬉闹玩耍。夜市热闹异常，一直持续到天亮。
1706645565
1706645566
1706645567
1706645568
[
上一页 ]
[ :1.706645519e+09 ]
[
下一页 ]