1706978820
1706978821
〔4〕陇蜀：陇指陇右；蜀指四川，夏、周为古蜀国之地。《晋书·宣帝纪》：“魏武曰：‘人苦无足，既得陇右，复欲得蜀！’”即以陇右与蜀对举。
1706978822
1706978823
1706978824
译文
1706978825
1706978826
秦，南面有蓝田关这样的要地，北面有与胡地接壤的边塞，左面是崤山、函谷关，右面是陇右和蜀地，西南又一直通向沙漠地区，这是一个形势险要的国家。
1706978827
1706978828
1706978829
原文
1706978830
1706978831
1·5 蜀汉之土与秦同域〔1〕，南跨邛笮〔2〕，北阻褒斜〔3〕，西即隈碍〔4〕，隔以剑阁〔5〕，穷险极峻，独守之国也。
1706978832
1706978833
1706978834
注释
1706978835
1706978836
〔1〕蜀汉之土与秦同域：蜀汉与秦均属中国西部地区，故谓“同域”。
1706978837
1706978838
〔2〕邛笮（qióng zuó穷昨）：“笮”同“筰”。邛筰为西南少数民族部落邛都与筰都的合称，其治所分别在今四川西昌市和汉源县。
1706978839
1706978840
〔3〕褒斜：即褒斜道，古道路名，因取道褒水、斜水两河谷而得名。褒斜道是秦岭南北往来的重要通道之一。《史记·货殖列传》：“栈道千里，无所不通，唯褒斜绾毂（wǎn gǔ晚谷）其口。”绾毂，言其处于中枢地位，对各方面起联络扼制作用。
1706978841
1706978842
〔4〕隈（wēi威）碍：深曲险阻。
1706978843
1706978844
〔5〕剑阁：指剑阁道，古道路名。在今四川剑阁县东北大剑山、小剑山之间。这里峭壁中断，两崖相嵌，形似剑门，山崖上所凿阁道为川陕主要通道，是戍守要地，有“一夫当关，万夫莫开”之称。
1706978845
1706978846
1706978847
译文
1706978848
1706978849
蜀汉的领土与秦在同一个地区，南面跨越邛都、筰都两个部落国，北面以褒斜道为阻隔，西面紧挨着深曲险阻的天然屏障，再加上剑阁把它与外界隔绝开来，险峻之极，所以这是个适宜独自据守的国家。
1706978850
1706978851
1706978852
原文
1706978853
1706978854
1·6 周在中枢，西阻崤谷，东望荆山，南面少室〔1〕，北有太岳〔2〕，三河之分〔3〕，风雨所起〔4〕，四险之国〔5〕。武王克殷，定鼎郏鄏以为东都〔6〕。
1706978855
1706978856
1706978857
注释
1706978858
1706978859
〔1〕少室：山名，在今河南登封县北嵩山之西，分东少室、西少室，总名嵩山，因山有石室而得名。
1706978860
1706978861
〔2〕太岳：山名，即霍山，在今山西霍州市东南。
1706978862
1706978863
〔3〕三河：指河东、河内、河南。《史记·货殖列传》：“昔唐人都河东，殷人都河内，周人都河南，夫三河在天下之中，若鼎足，王者所更居也。”
1706978864
1706978865
〔4〕风雨：原作“雷风”，据《太平御览》卷一百五十八改。“风雨”在这里暗含政治上急剧变化之义。
1706978866
1706978867
〔5〕“四险”句：此句末原有“也”字，范校据《太平御览》删。
1706978868
1706978869
〔6〕“武王克殷”二句原无，范校据《太平御览》补。定鼎：定都。鼎本是三脚炊器，又为祭器，后成为象征政权的重器，王都所在，即鼎之所在，故称定都为定鼎。郏鄏（jiá rǔ颊辱）：古地名，即周王城所在地，在今河南洛阳市西。《左传·宣公三年》：“成王定鼎于郏鄏。”又按：武王灭商后，定都于镐（今陕西西安市西南），武王死后，成王在周公辅助下营建郏鄏（洛阳）作为东都。这里说武王定东都，大约是作者的疏忽。