1706979830
〔3〕诸沃之野：地名，因土地肥美物产富饶，故称。《山海经·海外西经》：“诸夭之野，鸾鸟自歌，凤鸟自舞。凤皇卵，民食之；甘露，民饮之。”郝懿行笺疏：“夭野，《大荒西经》作沃野。”
1706979831
1706979832
〔4〕“鸾鸟”二句：这两句原作“鸾自舞”，范校据《山海经》补。鸾：凤凰之类的神鸟，比凤大。
1706979833
1706979834
1706979835
译文
1706979836
1706979837
东方海内地区西北部有个轩辕国，在穷山附近，这里最短命的也有八百岁。在沃民居住的、号称“沃野”的富饶原野上，鸾鸟凤鸟自由自在地歌舞，人们吃凤鸟生的蛋，喝天降的甘美雨露。
1706979838
1706979839
1706979840
原文
1706979841
1706979842
2·2 白民国〔1〕，有乘黄〔2〕，状如狐，背上有角，乘之寿三千岁。
1706979843
1706979844
1706979845
注释
1706979846
1706979847
〔1〕白民：白身民，披发，发亦白。《山海经·海外西经》：“白民之国，在龙鱼北，白身被发。有乘黄，其状如狐，其背上有角，乘之寿二千岁。”
1706979848
1706979849
〔2〕乘黄：传说中的奇兽名。
1706979850
1706979851
1706979852
译文
1706979853
1706979854
白民国，有乘黄兽，形状像狐狸，背上长着角，若是有人骑了它，寿命可望达到三千岁。
1706979855
1706979856
1706979857
原文
1706979858
1706979859
2·3 君子国〔1〕，人衣冠带剑，使两文虎〔2〕。民衣野丝，好礼让，不争。土方千里〔3〕，多薰华之草〔4〕。民多疾风气〔5〕，故人不番息〔6〕。好让，故为君子国。
1706979860
1706979861
1706979862
注释
1706979863
1706979864
〔1〕《山海经·海外东经》有关于君子国的记载。
1706979865
1706979866
〔2〕文虎：“文”字原无，范校据《山海经·海外东经》补。
1706979867
1706979868
〔3〕方千里：“方”字原无，范校据《艺文类聚》补。
1706979869
1706979870
〔4〕薰：通“蕣（shùn舜）”。薰华：即木槿，落叶木名，夏秋开花，朝开暮敛。
1706979871
1706979872
〔5〕风气：病名，中风一类的病。《北史·阳昭传》：“后以风气弥留，不堪近侍，出除青州高阳内史，卒于郡。”
1706979873
1706979874
〔6〕番：通“蕃”。番息：繁殖增多。
1706979875
1706979876
1706979877
译文
1706979878
1706979879
君子国，这里的人穿戴齐整，腰间佩剑，役使两匹花斑老虎在身旁。百姓穿着野丝织成的衣裳，讲究礼貌谦让，从不争斗。国土方圆千里，长有不少早晨开花、傍晚凋谢的薰华草。这儿的人大多会患中风病，所以不易繁衍。由于好让不争，因此叫君子国。