1706979865
1706979866
〔2〕文虎：“文”字原无，范校据《山海经·海外东经》补。
1706979867
1706979868
〔3〕方千里：“方”字原无，范校据《艺文类聚》补。
1706979869
1706979870
〔4〕薰：通“蕣（shùn舜）”。薰华：即木槿，落叶木名，夏秋开花，朝开暮敛。
1706979871
1706979872
〔5〕风气：病名，中风一类的病。《北史·阳昭传》：“后以风气弥留，不堪近侍，出除青州高阳内史，卒于郡。”
1706979873
1706979874
〔6〕番：通“蕃”。番息：繁殖增多。
1706979875
1706979876
1706979877
译文
1706979878
1706979879
君子国，这里的人穿戴齐整，腰间佩剑，役使两匹花斑老虎在身旁。百姓穿着野丝织成的衣裳，讲究礼貌谦让，从不争斗。国土方圆千里，长有不少早晨开花、傍晚凋谢的薰华草。这儿的人大多会患中风病，所以不易繁衍。由于好让不争，因此叫君子国。
1706979880
1706979881
1706979882
原文
1706979883
1706979884
2·4 三苗国，昔唐尧以天下让于虞舜〔1〕，三苗之君非之〔2〕，帝杀之〔3〕。有苗之民叛，浮入南海为三苗国〔4〕。
1706979885
1706979886
1706979887
注释
1706979888
1706979889
〔1〕让于虞舜：“舜”字原无，范校据《山海经·海外南经》郭璞注补。
1706979890
1706979891
〔2〕三苗之君：“君”本作“民”，范校据《山海经·海外南经》郭璞注改。三苗：古部族名，生活在长江中游以南一带。
1706979892
1706979893
〔3〕帝杀之：“之”字原无，范校据《山海经·海外南经》郭璞注补。舜伐三苗事，可参看《战国策·魏策》、《说苑·君道篇》及《韩诗外传》卷三。
1706979894
1706979895
〔4〕有苗：即三苗。有，词头。
1706979896
1706979897
1706979898
译文
1706979899
1706979900
三苗国，先前帝尧把天下礼让给虞舜，三苗的部族首领对尧提出了反对意见，帝尧就杀了他。三苗的人民因此而反叛，后来他们乘船漂流到南海定居下来，建立了三苗国。
1706979901
1706979902
1706979903
原文
1706979904
1706979905
2·5 驩兜国〔1〕，其民尽似仙人。帝尧司徒〔2〕。驩兜民常捕鱼海岛中〔3〕，人面鸟喙〔4〕，去南国万六千里，画似仙人也〔5〕。
1706979906
1706979907
1706979908
注释
1706979909
1706979910
〔1〕驩（huān欢）兜：相传为尧时的部落首领，曾因为非作歹而被舜放逐到崇山。见《史记·五帝本纪》。《山海经·海外南经》郭璞注：“讙（同驩）兜，尧臣，有罪，自投南海而死。帝怜之，使其子居南海而祠之。”
1706979911
1706979912
〔2〕司徒：官名，掌管土地和人民。帝尧司徒：此句疑有脱误，大概是说驩兜本是帝尧的司徒。
1706979913
1706979914
〔3〕捕鱼海岛中：“鱼”字原无，范校据《山海经·海外南经》补。