1706980204
2·20 有一国亦在海中，纯女无男。又说得一布衣，从海中浮出〔1〕，其身如中国人衣〔2〕，两袖长三丈〔3〕。又得一破船，随波出在海岸边〔4〕，有一人项中复有面，生得之〔5〕，与语不相通，不食而死。其地皆在沃沮东大海中〔6〕。
1706980205
1706980206
1706980207
注释
1706980208
1706980209
〔1〕从海中浮出：“中”字原无，范校据《三国志·魏志·东夷传》补。
1706980210
1706980211
〔2〕“其身”句：《后汉书·东夷传》此句作“其形如中人衣”，文意更顺，译文按《后汉书》。
1706980212
1706980213
〔3〕三丈：“三”原作“二”，范校据《异苑》等改。
1706980214
1706980215
〔4〕“随波”句：范校谓《异苑》“波”下有“流”字。
1706980216
1706980217
〔5〕生得之：“之”字原无，范校据《三国志·魏志》等补。
1706980218
1706980219
〔6〕沃沮（jū居）：古县名，今朝鲜咸兴，汉武帝时为玄菟郡治所。
1706980220
1706980221
1706980222
译文
1706980223
1706980224
有一个国家也在海中，清一色的女人，没有男人。据说有人发现一件布衣服，从海里漂出来，衣服的腰身与中等身材的人的衣服相同，但两只袖子竟长达三丈。又有人发现一条破船，是随着海浪飘浮到海岸边来的，船上有个人脖子后面还有一张脸。把他活捉后，跟他谈话，但言语不通。此人不肯进食，便饿死了。这些怪人生活的地方都在沃沮东部的大海中。
1706980225
1706980226
1706980227
原文
1706980228
1706980229
2·21 南海外有鲛人〔1〕，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠〔2〕。
1706980230
1706980231
1706980232
注释
1706980233
1706980234
〔1〕鲛（jiāo交）人：神话传说中的人鱼。
1706980235
1706980236
〔2〕“眼”原作“眠”，周心如校据《太平御览》改。范校云：《古今事文类聚》等书引《博物志》文与此异，作“鲛人水底居也，俗传从水中出，曾寄寓人家，积日卖绡……鲛人临去，从主人索器，泣而出珠，满盘以与主人”。可参看。
1706980237
1706980238
1706980239
译文
1706980240
1706980241
南海外有一种人叫鲛人，他们像鱼类一样生活在水中，但不停歇地纺织，他们眼里流下的泪会变成珍珠。
1706980242
1706980243
1706980244
原文
1706980245
1706980246
2·22 呕丝之野〔1〕，有女子方跪，据树而呕丝〔2〕，北海外也。
1706980247
1706980248
1706980249
注释
1706980250
1706980251
〔1〕呕：吐。《山海经·海外北经》作“欧”。
1706980252
1706980253
〔2〕“有女”二句：《太平御览》引《山海经·海外北经》此句作“有一女子跪据树而欧丝”。