1706980267
1706980268
〔1〕江陵：地名，今属湖北省。《太平御览》作“江汉”。貙（chū初）：原作“猛”，范校据《太平御览》改。貙是古代散居在长江、汉水一带的部族，俗传其人能化形为虎。《搜神记》卷十二：“江汉之域有貙人，其先禀君之苗裔也。能化为虎。长沙所属蛮县东高居民，曾作槛捕虎。槛发，明日，众人共往格之，见一亭长，赤帻大冠，在槛中坐。因问：‘君何以入此中？’亭长大怒曰：‘昨忽被县召，夜避雨，遂误入此中。急出我！’曰：‘君见召，不当有文书耶？’即出怀中召文书。于是即出之。寻视，乃化为虎，上山走。或云：貙虎化为人，好著紫葛衣，其足无踵。虎有五指者皆是貙。”
1706980269
1706980270
〔2〕虎化为人：这里“虎”指貙人变成的虎。
1706980271
1706980272
〔3〕葛衣：“衣”原作“人”，范校据《太平御览》改。葛衣，粗布衣服。葛是多年生蔓草，可制葛布，俗称夏布。
1706980273
1706980274
1706980275
译文
1706980276
1706980277
江陵有一种人叫貙人，能变为老虎。人们又传说这种貙虎变成人后，喜欢穿紫色的粗布衣服，脚没有脚后跟。
1706980278
1706980279
1706980280
原文
1706980281
1706980282
2·24 日南有野女〔1〕，群行觅丈夫〔2〕，其状皛且白〔3〕，裸袒无衣襦〔4〕。
1706980283
1706980284
1706980285
注释
1706980286
1706980287
〔1〕日南：郡名，西汉置，辖境约当今越南中部北起横山南抵大岭地区。
1706980288
1706980289
〔2〕觅夫：“觅”原作“不见”，范校云：“‘觅’字俗书作‘覔’，见《干禄字书》。苏轼《雷州八首》之一云：‘旧时日南郡，野女出成群。此去尚应远，东风已如云。蚩氓托丝布，相就通殷勤。可怜秋胡子，不遇卓文君。’盖咏野女觅夫事。《齐东野语》卷七亦曰：‘邕宜以西，南丹诸蛮皆居穷崖绝谷间，有兽名野婆，黄发椎髻，跣足裸形，俨然一媪也……其群皆雌，无匹偶，每遇男子，必负去求合。’此亦野女觅夫之证。”
1706980290
1706980291
〔3〕“其状”句：此句原作“状皛目”，范校据《后汉书·郡国志》刘昭注及《太平御览》改。皛（xiǎo小）白：洁白的样子。
1706980292
1706980293
1706980294
〔4〕“裸袒”句：“襦”原作“”，范校据《后汉书》刘昭注及《太平御览》改。袒（tǎn坦）：去衣露上身，这里即为“裸”的意思。襦（rú如）：短衣。
1706980295
1706980296
1706980297
译文
1706980298
1706980299
日南郡有野女，成群结队出行去找男人，她们的外表长得白白净净，光着身子，什么衣服也不穿。
1706980300
1706980301
1706980302
1706980303
1706980304
博物志新译 [:1706978526]
1706980305
博物志新译 异 俗
1706980306
1706980307
1706980308
原文
1706980309
1706980310
2·25 越之东有辄休之国〔1〕，其长子生，则解而食之，谓之宜弟。父死，则负其母而弃之〔2〕，言鬼妻不可与同居。
1706980311
1706980312
1706980313
注释
1706980314
1706980315
〔1〕“越之东”句：“辄休”原作“骇沐”，范校据《列子·汤问》殷敬顺释文改。辄：耳垂。休：美。辄休：国名，可能即是儋耳国。《列子·汤问》作“辄沐”。
1706980316