1706980392
〔2〕耆（qí其）老：六十曰耆，七十曰老，耆老泛指老人。不（fǒu否）：同“否”。
1706980393
1706980394
〔3〕见：被。“见”字原无，范校据《太平广记》、《魏志·东沃沮传》补。
1706980395
1706980396
〔4〕“其俗”句：范校云，《太平广记》及《魏志·东沃沮传》中“常”作“尝”，“七夕”作“七月”。
1706980397
1706980398
1706980399
译文
1706980400
1706980401
三国魏时，毌丘俭派太守王颀追逐高句丽国的国王宫，一直追到沃沮县东部边界。问那里的老人“海的东面还有没有人”，老人回答说：这里的百姓曾有一次乘船到海上捕鱼，遇上狂风船被刮走，漂了几十天，被吹到东面一座海岛上，岛上有人，与他们交谈，言语互不通晓。当地的习俗常常在七月初七取未婚少女沉入海中。
1706980402
1706980403
1706980404
原文
1706980405
1706980406
2·30 交州夷名曰俚子〔1〕，俚子弓长数尺，箭长尺余，以燋铜为镝〔2〕，涂毒药于镝锋，中人即死〔3〕。不时敛藏〔4〕，即膨胀沸烂，须臾肌肉都尽〔5〕，唯骨在耳〔6〕。其俗誓不以此药法语人〔7〕。治之，饮妇人月水及粪汁，时有差者〔8〕。唯射猪犬者，无他〔9〕，以其食粪故也。燋铜者，故烧器〔10〕。其长老唯别燋铜声，以物杵之〔11〕，徐听其声，得燋毒者〔12〕，便凿取以为箭镝〔13〕。
1706980407
1706980408
1706980409
注释
1706980410
1706980411
〔1〕交州：东汉置，辖境相当于今广东、广西大部及越南北部地区，治所在今广州市。俚（lǐ里）子：古代对黎族的别称，一说为古代岭南地区少数民族的泛称。
1706980412
1706980413
〔2〕燋（jiāo交）铜：一种含有毒质的铜。镝（dí敌）：箭头。
1706980414
1706980415
〔3〕中（zhòng众）：这里指射中。
1706980416
1706980417
〔4〕敛藏：把尸体放入棺材埋入墓中。敛：同“殓”。
1706980418
1706980419
〔5〕肌肉：原作“燋煎”，范校据《稗海》本改。
1706980420
1706980421
〔6〕“唯骨”句：“在”字原无，范校据《太平御览》补。
1706980422
1706980423
〔7〕“其俗”句：“法”原作“治”，范校据《稗海》本等改。
1706980424
1706980425
〔8〕差（chài拆去）：通“瘥”，病愈。
1706980426
1706980427
〔9〕无他：犹言无害，无恙。
1706980428
1706980429
〔10〕烧器：指锅釜之类烧煮东西的器具。
1706980430
1706980431
〔11〕杵（chǔ楚）：捣，戳，这里指叩击。
1706980432
1706980433
〔12〕燋毒：铜烧器中的一种毒质。
1706980434
1706980435
〔13〕便：原作“偏”，范校据士礼居本改。
1706980436
1706980437
1706980438
译文
1706980439
1706980440
交州的少数民族叫俚子，俚子的弓长有好几尺，箭长一尺多，他们用一种燋铜来做箭头，又把毒药涂在箭锋上，射到人立即就死。如不及时殡葬，尸体就会膨胀溃烂，不多久肌肉会全烂光，只剩下骨头在。当地风俗要发誓不把这种制作药箭的方法告诉别人。治疗中毒箭的方法是喝妇女的月经和粪汁，有时也有治愈的。这种箭，只有射到猪狗身上不会造成伤害，这是因为它们都是吃粪的缘故。燋铜，本是用来制作烧煮食物的器具的。那个地方唯独年长者能辨别铜烧器的声音，他们用棒子叩击，慢慢地辨听它们的声音，找到带有毒质的，便凿取下来做箭头。
1706980441