1706980442
1706980443
原文
1706980444
1706980445
2·31 景初中〔1〕，苍梧吏到京〔2〕，云：“广州西南接交州数郡，桂林、晋兴、宁浦间人有病将死〔3〕，便有飞虫大如小麦，或云有甲，尝伺病者居舍上〔4〕，候人气绝〔5〕，来食亡者。虽复扑杀有斗斛〔6〕，而来者如风雨，前后相寻续〔7〕，不可断截，肌肉都尽，唯余骨在，便去尽〔8〕。贫家无相缠者，或殡殓不时〔9〕，皆受此弊。有物力者，则以衣服布帛五六重裹亡者。此虫恶梓木气〔10〕，即以板鄣防左右〔11〕，并以作器，此虫便不敢近也。入交界更无，转近郡亦有，但微少耳。”
1706980446
1706980447
1706980448
注释
1706980449
1706980450
〔1〕景初：三国魏明帝曹叡年号，公元237～239年。
1706980451
1706980452
〔2〕苍梧：郡名，西汉置，治所在今广西梧州市。
1706980453
1706980454
〔3〕晋兴、宁浦：郡名，均在今广西省境内。
1706980455
1706980456
〔4〕“尝伺”句：“尝伺病者”四字原无，“居”原作“在”，范校据《太平寰宇记》补正。
1706980457
1706980458
〔5〕候人气绝：“候”字原无，范校据《太平寰宇记》补。
1706980459
1706980460
〔6〕斛（hú胡）：容量单位，十斗为一斛。
1706980461
1706980462
〔7〕寻续：连续不断。
1706980463
1706980464
〔8〕便去尽：“便”原作“更”，范校据士礼居刊本改。
1706980465
1706980466
〔9〕殡殓：给尸体穿着下棺叫“殓”，殓而未葬叫“殡”。
1706980467
1706980468
〔10〕梓木：落叶乔木名，常用以做棺材。
1706980469
1706980470
〔11〕鄣：同“障”。
1706980471
1706980472
1706980473
译文
1706980474
1706980475
景初年间，苍梧郡的官吏到京都，说：“广州西南邻界交州的几个郡，即桂林、晋兴、宁浦一带，人有病将死时，就有大量飞虫出现，这些虫大如小麦，有人说还是带甲壳的，常常为窥伺病人而停在房舍上，等人一断气，就飞下来吃死人。虽经反复扑打，消灭的飞虫成斗上斛，但飞来的虫仍像风雨一样，前后连续不断，无法禁绝。尸体的肌肉全都吃光，只剩下骨头时，这些虫便全都飞走了。贫穷人家没有缠裹死人的东西，或者尸体收殓入棺不及时，都会深受飞虫之害。家境好，有物力的，就用五六层衣服布帛把尸体包裹起来。这种虫厌恶梓木的气味，于是人们就用梓木板遮隔在尸体的两旁，并用梓木来做棺材，这种飞虫就不敢飞近了。进入交州境内，这种飞虫就没有了，附近几个郡也还是有，只不过稍少些罢了。”
1706980476
1706980477
1706980478
1706980479
1706980480
博物志新译 [:1706978527]
1706980481
博物志新译 异 产
1706980482
1706980483
1706980484
原文
1706980485
1706980486
2·32 汉武帝时，弱水西国有人乘毛车以渡弱水来献香者〔1〕，帝谓是常香，非中国之所乏，不礼其使。留久之，帝幸上林苑〔2〕，西使千乘舆闻〔3〕，并奏其香。帝取之看，大如燕卵，三枚，与枣相似。帝不悦，以付外库〔4〕。后长安中大疫，宫中皆疫病，帝不举乐。西使乞见，请烧所贡香一枚，以辟疫气。帝不得已听之，宫中病者登日并差。长安中百里咸闻香气，芳积九十余日〔5〕，香由不歇〔6〕。帝乃厚礼发遣饯送。
1706980487
1706980488
1706980489
注释
1706980490
1706980491
〔1〕弱水：即张掖河，在今甘肃。《书·禹贡》：“弱水既西。”弱水西国：西域国名，因位于弱水之西，故名。又称西国。毛车：大概是一种用兽毛皮制成的渡水用的皮筏。《海内十洲记·聚窟洲》：“乘毳车而济弱渊。”毛车当与毳车同义。