1706980580
注释
1706980581
1706980582
〔1〕黄初：魏文帝曹丕年号（220～226年）。
1706980583
1706980584
〔2〕“武都”句：武都：郡名，在今甘肃。“西”字下应据《太平御览》卷九百八十七补一“部”字。都尉：官名。石胆：药名，主明目，又名胆矾。
1706980585
1706980586
1706980587
译文
1706980588
1706980589
魏文帝黄初三年，武都郡西部都尉王褒进献石胆二十斤。黄初四年，又进献三斤。
1706980590
1706980591
1706980592
原文
1706980593
1706980594
2·37 临邛火井一所，从广五尺，深二三丈〔1〕。井在县南百里。昔时人以竹木投以取火，诸葛丞相往视之。后火转盛热，盆盖井上，煮水多得盐〔2〕。入以家火即灭〔3〕，讫今不复燃也〔4〕。酒泉延寿县南山名火泉，火出如炬。
1706980595
1706980596
1706980597
注释
1706980598
1706980599
〔1〕临邛（qióng穷）：县名，今四川邛崃县。火井，产可燃的天然气之井，古多用于煮盐，故又称盐井。从：通“纵”。
1706980600
1706980601
〔2〕“煮水”句：“煮水”原作“煮盐”，“多”字原无，范校补正。其校云：“《后汉书·郡国志》蜀郡下引《蜀都赋》注曰：‘取井火还，煮井水，一斛水得四五斗盐，家火煮之，不过二三斗盐耳。’据此，则‘煮盐’应作‘煮水’，‘煮盐’又应有‘多’字也。”
1706980602
1706980603
〔3〕入以家火即灭：此句《太平御览》卷八百六十九作“后人以家烛火投井中，火即灭”。家火：日常生活所用之火。
1706980604
1706980605
〔4〕讫：通“迄”，到。
1706980606
1706980607
1706980608
译文
1706980609
1706980610
临邛有一口火井，直径五尺，深二三丈，井在县南一百里。以前人们用竹木投入井中来取火，诸葛丞相曾前往观看。后来火势转旺，温度越来越高，用盆子盖在井上煮水，所得的盐比家火煮的要多。有人把家火投入井中，井里的火就灭了，直到今天再也燃不起来。酒泉郡延寿县南山有个著名的火泉，那儿的火喷出来就像火炬一样。
1706980611
1706980612
1706980613
原文
1706980614
1706980615
2·38 徐公曰：西域使王畅说石流黄出足弥山〔1〕，去高昌八百里〔2〕，有石流黄高数十丈〔3〕，从广五六十亩。有取石流黄孔穴，昼视其孔上，状如青烟，常高数尺〔4〕。夜视皆如燃灯〔5〕，光明高尺余，畅所亲见之也。足弥人言是时气不和〔6〕，皆往保此山，毒气自灭〔7〕。
1706980616
1706980617
1706980618
注释
1706980619
1706980620
〔1〕“西域”句：石流黄，即硫黄，可制火药，也用于中药。足：《太平御览》卷九百八十七作“且”，是。汉代西域有且弥国，地在今新疆鄯善县。且弥山当在其境内。
1706980621
1706980622
〔2〕高昌：郡名，故城在新疆吐鲁番县。
1706980623
1706980624
〔3〕“有石”句：“高”字原无，范校据《太平御览》补。
1706980625
1706980626
〔4〕“有取”四句：这几句原作“有取流黄昼视孔中上状如烟而高数尺”，范校据《太平御览》补正。
1706980627
1706980628
〔5〕“夜视”句：“燃”字原无，据《太平御览》卷九百八十七补。
1706980629