1706980780
1706980781
注释
1706980782
1706980783
〔1〕犬戎文马：“犬戎”二字原无，范校据士礼居本及《山海经》郭注所引《周书》补。犬戎国也叫犬封国，传说这个国的人长得样子像狗，见《山海经·海内北经》。文马：毛色有文采的马。
1706980784
1706980785
〔2〕鬛（liè猎）：马颈上的长毛。
1706980786
1706980787
〔3〕“目似”句：“目似”原作“似若”，范校据士礼居本等改。
1706980788
1706980789
〔4〕吉黄：又作“吉量”、“吉良”，是人们给骏马取的名。
1706980790
1706980791
1706980792
1706980793
1706980794
1706980795
〔5〕复蓟：地名，范校疑为“渠叟”之误。渠叟：又作“渠搜”、“巨搜”，古西戎国名。露犬：传说中的兽名。《逸周书·王会解》：“渠叟以（有）（zhuó浊）犬，犬者，露犬也，能飞，食虎豹。”《三才图会·鸟兽四》：“渠叟国有犬，周成王时献之。犬者露犬，身高三尺，有翼，能飞。”
1706980796
1706980797
1706980798
译文
1706980799
1706980800
犬戎国出产一种花斑马，红色的鬣毛，白色的身子，双眼金光灿灿，名叫吉黄马，本为渠叟国的露犬。这种马能飞，以虎豹为食物。
1706980801
1706980802
1706980803
原文
1706980804
1706980805
3·8 蜀中西南高山上〔1〕，有物如猕猴，长七尺，能人行，健走，名曰猴玃〔2〕，一名马化，或曰猳玃〔3〕。伺行道妇女有好者〔4〕，辄盗之以去，人不得知。行者或每经过其旁〔5〕，皆以长绳相引，然故不免。此物能别男女气臭，故取女不取男也〔6〕。取去为室家，其无子者终身不得还〔7〕。十年之后，形皆类之，意亦迷惑，不复思归。有子者辄俱送还其家，产子皆如人。有不食养者，其母辄死，故无敢不养也〔8〕。及长〔9〕，与人无异，皆以杨为姓，故今蜀中西界多谓杨率皆猳玃、马化之子孙，时时相有玃爪者也。
1706980806
1706980807
1706980808
注释
1706980809
1706980810
〔1〕“蜀中”句：原作“蜀山南高山上”，据《太平寰宇记》卷七十五、《搜神记》卷十二改。蜀中：蜀郡，治所在今四川成都。西南高山：指成都西南不远处的多融山，位于今崇庆县。
1706980811
1706980812
〔2〕猴玃（jué决）：一种大猴，似猕猴而大，色苍黑，能攫持人，喜欢左顾右盼。
1706980813
1706980814
〔3〕“一名”二句：“马化”的“马”字原无，范校据《太平御览》补。段末“马化之子孙”的“马”字亦系补入。猳：音jiā家。
1706980815
1706980816
〔4〕伺：原作“同”，据《太平寰宇记》、《尔雅翼·释兽》改。
1706980817
1706980818
〔5〕“行者”句：“经过”原作“遇”，据《太平御览》卷九百一十改。
1706980819
1706980820
〔6〕“此物”二句：原作“此得男女气自死，故取男也”，今据《指海》本、《太平御览》卷九百一十及《搜神记》卷十二改。臭（xiù秀）：气味。
1706980821
1706980822
〔7〕无子者：原作“年少者”，据《指海》本和《搜神记》卷十二改。
1706980823
1706980824
〔8〕“故无”句：“敢不”原作“不敢”，范校据弘治本、《格致丛书》本乙正。
1706980825
1706980826
〔9〕及长：“及”原作“乃”，范校据弘治本等改。
1706980827
1706980828
1706980829
译文