1706980830
1706980831
蜀地西南的高山上，有一种怪物，形体与猕猴类似，七尺长，能像人一样站立行走，善于奔跑，名叫猴玃，又名马化，也有人称它猳玃。它窥伺走在路上的妇女，有长得漂亮的，就偷取带走，同行的人都不知道。过路人每当经过这一带时，都用长绳相互牵引着，但仍旧免不了遭祸害。这怪物能辨别男女的气味，所以只偷取女人，不要男人。取走女子后就作为自己的老婆，那些没有生孩子的便终身不能回家。十年之后，这些女子形体上都变得像猴，心里也被迷惑，不再想回家了。如果生下孩子，猴玃就将其母子一起送回家，生下的孩子都像人。如果哪个女人不愿喂养孩子，这个做母亲的就会死掉，所以没有人敢不喂养。等孩子长大后，跟人的形体没什么两样，都以杨为姓。因此蜀地西部地区的人说姓杨的大多是猳玃、马化的子孙，这些人往往看上去有像猴玃一样的手爪。
1706980832
1706980833
1706980834
原文
1706980835
1706980836
3·9 山有夔〔1〕，其形如鼓，一足，如蠡〔2〕。泽有委蛇〔3〕，状如毂〔4〕，长如辕〔5〕，见之者霸。
1706980837
1706980838
1706980839
注释
1706980840
1706980841
〔1〕山有夔：此句原作“小山有兽”，范校据《太平御览》改。夔（kuí奎）：神话中兽名。
1706980842
1706980843
〔2〕如蠡：范校据《说文》“夔，如龙，一足”之句，疑“蠡”当为“龙”之误。
1706980844
1706980845
〔3〕委蛇（wēi yí威移）：神话、寓言中的怪物，又名延维。《山海经·海内经》：“有神焉，人首蛇身，长如辕，左右有首，衣紫衣，冠旃冠，名曰延维。人主得而飨食之，伯天下。”又《庄子·达生》：“委蛇，其大如毂，其长如辕，紫衣而朱冠。其为物也恶，闻雷车之声则捧其首而立。见之者殆乎霸。”
1706980846
1706980847
〔4〕毂（gǔ鼓）：车轮中间车轴贯入处的圆木。
1706980848
1706980849
〔5〕辕：车前驾牲畜的直木。
1706980850
1706980851
1706980852
译文
1706980853
1706980854
山里有一种怪兽名叫夔，它的形状同鼓差不多，只有一条腿，像龙。湖泽有一种怪物名叫委蛇，形状像车毂，身子有车辕那么长，见到它的人可以称霸天下。
1706980855
1706980856
1706980857
原文
1706980858
1706980859
3·10 猩猩若黄狗，人面，能言。
1706980860
1706980861
1706980862
译文
1706980863
1706980864
猩猩像黄狗，长有人一样的面孔，会说话。
1706980865
1706980866
1706980867
1706980868
1706980869
博物志新译 [:1706978531]
1706980870
博物志新译 异 鸟
1706980871
1706980872
1706980873
原文
1706980874
1706980875
1706980876
3·11 崇丘山有鸟〔1〕，一足，一翼，一目，相得而飞，名曰〔2〕，见则吉良，乘之寿千岁。
1706980877
1706980878
1706980879
注释