1706980842
1706980843
〔2〕如蠡：范校据《说文》“夔，如龙，一足”之句，疑“蠡”当为“龙”之误。
1706980844
1706980845
〔3〕委蛇（wēi yí威移）：神话、寓言中的怪物，又名延维。《山海经·海内经》：“有神焉，人首蛇身，长如辕，左右有首，衣紫衣，冠旃冠，名曰延维。人主得而飨食之，伯天下。”又《庄子·达生》：“委蛇，其大如毂，其长如辕，紫衣而朱冠。其为物也恶，闻雷车之声则捧其首而立。见之者殆乎霸。”
1706980846
1706980847
〔4〕毂（gǔ鼓）：车轮中间车轴贯入处的圆木。
1706980848
1706980849
〔5〕辕：车前驾牲畜的直木。
1706980850
1706980851
1706980852
译文
1706980853
1706980854
山里有一种怪兽名叫夔，它的形状同鼓差不多，只有一条腿，像龙。湖泽有一种怪物名叫委蛇，形状像车毂，身子有车辕那么长，见到它的人可以称霸天下。
1706980855
1706980856
1706980857
原文
1706980858
1706980859
3·10 猩猩若黄狗，人面，能言。
1706980860
1706980861
1706980862
译文
1706980863
1706980864
猩猩像黄狗，长有人一样的面孔，会说话。
1706980865
1706980866
1706980867
1706980868
1706980869
博物志新译 [:1706978531]
1706980870
博物志新译 异 鸟
1706980871
1706980872
1706980873
原文
1706980874
1706980875
1706980876
3·11 崇丘山有鸟〔1〕，一足，一翼，一目，相得而飞，名曰〔2〕，见则吉良，乘之寿千岁。
1706980877
1706980878
1706980879
注释
1706980880
1706980881
〔1〕崇丘山：“丘”，范校疑为“吾”字之误，《太平御览》引《博物志》作“吾”，《山海经·西山经》：“西次三山之首，曰崇吾之山……有鸟焉，其状如凫，而一翼一目，相得乃飞，名曰蛮蛮。”
1706980882
1706980883
1706980884
〔2〕（méng萌）：同“虻”，范校据《山海经·西山经》疑当作“蛮蛮”。《太平御览》引作“鹣鹣”。
1706980885
1706980886
1706980887
译文
1706980888
1706980889
崇吾山上有一种鸟，只有一只脚、一只翅膀、一只眼睛，非要两只鸟并合起来才能飞翔，它的名字叫蛮蛮。出现这种鸟很吉利，如乘上这种鸟，寿命可达千岁。
1706980890
1706980891