1706981280
注释
1706981281
1706981282
〔1〕千仞：形容极高。古以八尺为仞。
1706981283
1706981284
1706981285
译文
1706981286
1706981287
止些山上长着很多竹子，高达千仞，凤鸟吃它的果实。这山离九疑山有一万八千里。
1706981288
1706981289
1706981290
原文
1706981291
1706981292
3·31 江南诸山郡中，大树断倒者，经春夏生菌，谓之椹〔1〕。食之有味，而忽毒杀，人云此物往往自有毒者，或云蛇所著之。枫树生者啖之〔2〕，令人笑不得止，治之，饮土浆多愈〔3〕。
1706981293
1706981294
1706981295
注释
1706981296
1706981297
〔1〕椹（shèn甚）：木上生的菌。
1706981298
1706981299
〔2〕啖（dàn但）：吃。
1706981300
1706981301
〔3〕“饮土”句：“多”原作“即”，范校据士礼居刊本及《太平御览》改。土浆：黄泥浆水，古人认为可解毒，又称“地浆”。
1706981302
1706981303
1706981304
译文
1706981305
1706981306
江南许多山区的州郡里，折断倒伏的大树经过春夏两季，上面会长出菌类来，人们称它叫椹。椹这东西吃起来有滋味，但有时突然会中毒死去，有人说这菌上往往本身带有毒质，也有人说是蛇把毒汁附着在这菌上的。枫树上长的菌要是吃了，会使人笑个不停，要治这毛病，得喝黄泥浆，大多能治愈。
1706981307
1706981308
1706981309
1706981310
1706981311
博物志新译 [:1706978535]
1706981312
博物志新译 博物志新译·卷四
1706981313
1706981314
博物志新译 [:1706978536]
1706981315
导读
1706981316
1706981317
本卷内分八目，内容相当广博，主要记载关于生物习性、物类辨析、饮食禁忌、药物性能与制作，以及游戏方法等方面的琐闻杂事，其中多为方术家言。卷中取材，有的标明出处，如《神农本草经》等；有的以“旧有此说”、“多有说者”表示来自传闻。为使人感到真实可信，作者常于一些条目后添加“试之有验”一类的话，至于是否真试真验，不得而知。如云兔望月而孕且口中吐子，焚烧多年的艾草会流出铅锡，尽管其申明“余目所见”、“已试有验”，读者大可不必当真。张华喜方术，信怪异，诸如此类荒诞无稽之说，卷中比比皆是。又如谓龙肉用酒浸泡会产生五色花纹（此事采入《晋书·张华传》），甲鱼切块状裹以苞茅投入池中又会变成甲鱼，用丹砂喂养的蜥蜴捣碎后点女人肢体可辨房室之事等，均属奇物异事，实际上根本不可能存在，但其奇丽的幻想却足以使人置身玄虚之境，如同吃了“常珍”之后尝一尝“异馔”一样，得到一种美的艺术享受。
1706981318
1706981319
然而，我们又不能不看到，本卷的内容虚幻性同真实性是交织在一起的。辨析同名异实、形似实异之物，谈论药物性能作用以及食物禁忌等，又不能一概以虚幻荒谬论之。如《物性》引《周礼·考工记》“橘度淮北化为枳”后补充道“今之江东甚有枳橘”，是从变化的角度说明生物习性与生长环境的关系；《戏术》写到削冰向日取火和用珠取火，也与物理学上凹透镜原理相合；《药物》引旧说谓琥珀由松脂变来，又列举他说并言“未详此二说孰是”：这些都在一定程度上体现了作者的求实精神。总之，其说虚虚实实，真真假假，阅读时务需细审详辨。
1706981320
1706981321
1706981322
1706981323
1706981324
博物志新译 [:1706978537]
1706981325
博物志新译 物 性
1706981326
1706981327
1706981328
原文
1706981329