1706981364
1706981365
原文
1706981366
1706981367
4·3 兔舐毫望月而孕〔1〕，口中吐子，旧有此说，余目所见也〔2〕。
1706981368
1706981369
1706981370
注释
1706981371
1706981372
〔1〕舐（shì是）：以舌舔物。毫：此指雄兔的毛。
1706981373
1706981374
〔2〕目：原作“自”，范校据弘治本及《太平御览》等改。又，此句《稗海》本作“余目所未见也”。
1706981375
1706981376
1706981377
译文
1706981378
1706981379
雌兔舔了雄兔的毛，又望了月亮，就会怀孕，生小兔是从嘴里吐出来的，历来流行这样一种传说，我也亲眼看见过。
1706981380
1706981381
1706981382
原文
1706981383
1706981384
4·4 大腰无雄，龟鼍类也，无雄，与蛇通气则孕；细腰无雌，蜂类也〔1〕，无雌〔2〕，取桑蚕或阜螽子咒而成子〔3〕，《诗》云“螟蛉之子，蜾蠃负之”是也〔4〕。
1706981385
1706981386
1706981387
注释
1706981388
1706981389
〔1〕范宁《博物志校证》于此分段，以下为另一条，非。从语意、文气及句法看，此处不当割裂为两条，《太平御览》卷九百五十所引即是如此。
1706981390
1706981391
〔2〕无雌：此二字原无，据《太平御览》卷九百五十补。
1706981392
1706981393
〔3〕“取桑蚕”句：“或”原作“则”，范校据士礼居本及《太平御览》、《尔雅翼》改。桑蚕：即蚕，蚕食桑叶，故称。阜螽（fù zhōng负钟）子：蝗的幼虫。咒：祷告。
1706981394
1706981395
〔4〕《诗·小雅·小宛》：“螟蛉有子，蜾蠃负之。”螟蛉（míng líng明灵）：桑虫名，绿色。蜾蠃（guǒ luǒ果裸）：又名蒲卢，青黑色细腰蜂，为寄生蜂的一种。常用泥土在墙上或树枝上做窝，捕捉螟蛉等小虫存在窝里，留做将来幼虫的食物。旧时误认为蜾蠃养螟蛉为己子。
1706981396
1706981397
1706981398
译文
1706981399
1706981400
粗腰的动物没有雄性，乌龟、鼍龙就属于这一类，正因为没有雄性，它们便与蛇互通气息来使自己怀孕；细腰的动物没有雌性，蜂就属于这一类，正因为没有雌性，它们便捕取家蚕或蝗的幼虫，经过祷告，使这些虫类成为自己的后代，《诗经》上说“桑虫螟蛉有了孩子，由细腰蜂来背着它”，指的就是这种现象。
1706981401
1706981402
1706981403
原文
1706981404
1706981405
4·5 蚕三化〔1〕，先孕而后交。不交者亦产子，子后为蚕，皆无眉目，易伤，收采亦薄。
1706981406
1706981407
1706981408
注释
1706981409
1706981410
〔1〕三化：犹三变，指蚕子变蚕，蚕变蚕蛹，蚕蛹变蚕蛾。
1706981411
1706981412
1706981413
译文