1706981761
1706981762
注释
1706981763
1706981764
〔1〕丹朱：即朱砂，又称丹砂，是提炼水银的矿物。此条下原有“物同类异用者”六字，范校据《太平御览》、《尔雅翼》并经补改后移入下面《药物》节的第一条。
1706981765
1706981766
1706981767
译文
1706981768
1706981769
朱砂烧炼变成水银后，它们就不属于同类了。
1706981770
1706981771
1706981772
原文
1706981773
1706981774
4·26 魏文帝所记诸物相似乱真者〔1〕：武夫怪石似美玉〔2〕；蛇床乱蘼芜〔3〕；荠苨乱人参〔4〕；杜衡乱细辛〔5〕；雄黄似石流黄〔6〕；鳊鱼相乱，以有大小相异；敌休乱门冬〔7〕；百部似门冬〔8〕；房葵似狼毒〔9〕；钩吻草与堇菜相似〔10〕；拔揳与萆薢相似，一名狗脊〔11〕。
1706981775
1706981776
1706981777
注释
1706981778
1706981779
〔1〕魏文帝：即曹丕。乱真：“真”字原无，范校据《稗海》本补。
1706981780
1706981781
〔2〕武夫：又作“碔砆”、“珷玞”，似玉的美石，赤地白文。
1706981782
1706981783
〔3〕蛇床：植物名，又名蛇粟、蛇米，入药。蘼（mí迷）芜：香草名。
1706981784
1706981785
〔4〕荠苨（jì nǐ计你）：药草名，又名地参，根茎都似人参，根味甜。
1706981786
1706981787
〔5〕杜衡：香草名，又名杜葵、土细辛，似葵而香，根入药。细辛：药草名。
1706981788
1706981789
〔6〕雄黄：矿物名，可作颜料，亦供药用。石流黄：矿物名，即硫黄，易燃，可入药。
1706981790
1706981791
〔7〕敌休：从上下文看，大概是一种药草。门冬：药草名，又称麦门冬、天门冬，根入药。
1706981792
1706981793
〔8〕百部：药草名，又名野天门冬。
1706981794
1706981795
〔9〕房葵：药草名，又名房苑。狼毒：药草名，剧毒。
1706981796
1706981797
〔10〕钩吻草：又名野葛，毒草名。“堇菜”原作“荇华”，据《太平御览》卷九百九十改。堇（jǐn锦）菜：草名，即乌头，入药，有毒。
1706981798
1706981799
〔11〕拔揳：同“拔葜（bá qiā拔掐）”，草名，又名金刚刺、铁菱角，根茎入药。萆薢（pì xiè譬谢）：蔓草，又名狗脊，根入药。
1706981800
1706981801
1706981802
译文
1706981803
1706981804
据魏文帝记载，众物中相似而可以假乱真的有：碔砆怪石像美玉；蛇床同蘼芜相混；荠苨地参同人参相混；杜衡同细辛相混；雄黄像石流黄；不同品类的鳊鱼相混淆，是由于大小不一样；敌休同门冬相混；百部也像门冬；房葵像狼毒草；钩吻草与乌头草相似；菝葜与萆薢相似，萆薢又名狗脊。
1706981805
1706981806
1706981807
1706981808
1706981809
博物志新译 [:1706978540]
1706981810
博物志新译 药 物