1706981909
〔1〕《神仙传》：汉代志怪书，撰者不详。晋葛洪亦有《神仙传》，既取其文又袭其名。茯苓：菌类植物，寄生于山林松根，状如块球，入药。入地：《太平御览》卷八百零八作“沦入地中”。
1706981910
1706981911
〔2〕“茯苓”句：此句中“千年”二字原无，范校据《法苑珠林》、《一切经音义》等补。琥珀（hǔ pò虎迫）：又写作“虎珀”、“虎魄”，系松柏脂的化石，黄褐或红褐色透明体，入药，也可作香料及装饰品。
1706981912
1706981913
〔3〕益州：西汉置，辖境相当于今云、贵、川一带，治所在今四川成都。永昌：东汉分益州置，辖境相当于今云南大理一带。
1706981914
1706981915
〔4〕“未详”句：“孰是”二字原无，范校据《法苑珠林》补。
1706981916
1706981917
1706981918
译文
1706981919
1706981920
《神仙传》上说：“松柏树脂埋入地下过一千年变成茯苓，茯苓过一千年又变成琥珀。”琥珀又称为江珠。现在泰山出茯苓而没有琥珀，益州、永昌出琥珀却没有茯苓。也有人说琥珀是烧蜂窝制成的。对于琥珀来历的这两种说法不知道是哪一个对。
1706981921
1706981922
1706981923
原文
1706981924
1706981925
4·33 地黄根节多者寸断之，莳种皆生〔1〕。女萝寄生兔丝〔2〕，兔丝寄生木上〔3〕，生根不著地。
1706981926
1706981927
1706981928
注释
1706981929
1706981930
〔1〕“地黄”二句：原作“地黄蓝首断心分根菜种皆生”，脱误甚多，不堪卒读，范校据《本草纲目》订正。《本草纲目》卷十六草部“地黄”条：“种地黄时，以壤土实苇席为坛，乃以地黄根节多者寸断之，莳坛上，逐日灌水。”此节文字中，“蓝”与“节”、“首”与“者”、“心”与“之”、“多”与“分”、“菜”与“莳”，皆形近致讹。地黄：药用植物，根状茎黄色，肉质肥厚。莳（shì是）：移栽植物。
1706981931
1706981932
〔2〕女萝：地衣类植物。兔丝：也写作“菟丝”，旋花科，缠绕寄生草本植物。
1706981933
1706981934
〔3〕“兔丝”句：范校云，兔丝以茯苓为根，而寄生于松树上，此句“木”当作“松”。
1706981935
1706981936
1706981937
译文
1706981938
1706981939
把根节多的地黄切成一寸长的段，移栽后都能成活。女萝寄生在兔丝上，兔丝寄生在松树上，它们生出的根都不附着在地面上。
1706981940
1706981941
1706981942
原文
1706981943
1706981944
4·34 堇花朝生夕死〔1〕。
1706981945
1706981946
1706981947
注释
1706981948
1706981949
〔1〕堇（jǐn紧）：通“槿”。堇花：即木槿花，开于夏秋二季，朝开夕凋。
1706981950
1706981951
1706981952
译文
1706981953
1706981954
木槿花早晨开放，晚上就凋谢了。
1706981955
1706981956
1706981957
1706981958