1706982359
注释
1706982360
1706982361
〔1〕白石：指石灰石。白灰：即生石灰。它遇水后会放出大量的热，变成熟石灰。
1706982362
1706982363
1706982364
译文
1706982365
1706982366
把石灰石烧成生石灰后，堆积在地上，经过一天全都冷却，倘若遇到下雨以及水浇，生石灰就会重新燃烧，腾起烟雾和火焰。
1706982367
1706982368
1706982369
原文
1706982370
1706982371
4·57 五月五日埋蜻蜓头于西向户下，埋至三日不食，则化成青珠〔1〕。又云埋于正中门。
1706982372
1706982373
1706982374
注释
1706982375
1706982376
〔1〕青珠：“青”字下原有“真”字，范校据《太平御览》及《太平广记》删。青珠，青琅玕的别名，一种青色似珠玉的美石。
1706982377
1706982378
1706982379
译文
1706982380
1706982381
五月初五把蜻蜓的头埋在朝西的门下面，一连埋三天不给它喂食物，就会变成青色的珍珠。另一种说法是埋在正中门下面。
1706982382
1706982383
1706982384
原文
1706982385
1706982386
4·58 蜥蜴或名蝘蜓〔1〕。以器养之，食以朱砂〔2〕，体尽赤，所食满七斤，治捣万杵，以点女人支体〔3〕，终身不灭〔4〕。唯房室事则灭，故号守宫。《传》云：“东方朔语汉武帝，试之有验。”〔5〕
1706982387
1706982388
1706982389
注释
1706982390
1706982391
〔1〕蜥蜴（xī yì希义）：又名蝘（yǎn眼）蜓、壁虎、蠍虎、守宫，关于守宫得名的来历，除本条所云防女子不贞外，又一说是因它经常守伏在宫墙屋壁，捕食虫蛾，故名守宫。
1706982392
1706982393
〔2〕食以朱砂：“食”字原无，范校据《太平御览》补。
1706982394
1706982395
〔3〕“治捣”二句：“点”上原无“以”字，范校据《太平御览》、《埤雅》等补。治：指进行某种工作，“治”就是“捣”。杵（chǔ楚）：本是舂米等用的木棒，这里用作量词。万：虚数，言次数之多。支：通“肢”。
1706982396
1706982397
〔4〕“终身”句：“身”原作“年”，范校据《太平御览》、《汉书》颜师古注等改。按：《汉书·东方朔传》颜师古注：“守宫，虫名也。术家云以器养之，食以丹砂，满七斤，捣治万杵，以点女人体，终身不灭，若有房室之事则灭矣。”
1706982398
1706982399
〔5〕“传云”三句：这里的《传》确指何传未详，大概是仙传之类。《汉书·东方朔传》中只有关于东方朔在汉武帝面前猜中覆盖之物为守宫的一段记载，与本条用守宫验妇人房室事无涉。东方朔：西汉人，武帝时为太中大夫，性格诙谐滑稽。
1706982400
1706982401
1706982402
译文
1706982403
1706982404
蜥蜴又名蝘蜓。把蜥蜴装在器皿里养起来，用朱砂喂它，它的身体会变得通红，喂养满了七斤，再用木杵反复捣烂，用这东西涂在女人的肢体上，终身都不会消除。只有在男女同房后，才会消除，所以又称蜥蜴为守宫。书传上说：“东方朔把守宫这一用法告诉了汉武帝，武帝一试，果然有效。”
1706982405
1706982406
1706982407
原文
1706982408