1706983103
原文
1706983104
1706983105
6·8 蔡邕有书近万卷〔1〕，汉末年载数车与王粲〔2〕。粲亡后，相国掾魏讽谋反〔3〕，粲子与焉。既被诛，邕所与粲书悉入粲族子业〔4〕，字长绪，即正宗父，正宗即辅嗣兄也〔5〕。初，粲与族兄凯避地荆州，依刘表。表有女。表爱粲才，欲以妻之，嫌其形陋通率〔6〕，乃谓曰：“君才过人而体貌躁，非女婿才。”凯有风貌，乃妻凯，生业〔7〕，即女所生。
1706983106
1706983107
1706983108
注释
1706983109
1706983110
〔1〕“蔡邕”句：“近”字原无，范校据《三国志·魏志·钟会传》注及《北堂书钞》补。
1706983111
1706983112
〔2〕王粲：字仲宣，山阳高平（今河南焦作市）人。汉末文学家，“建安七子”之一。博物多识，问无不对。先依刘表，后为曹操幕僚，官侍中。
1706983113
1706983114
〔3〕掾（yuàn院）：官署属员，佐治的官吏。魏讽曾与陈祎谋图杀害曹操，因陈告发而事泄，被杀。
1706983115
1706983116
〔4〕族子业：“业”原作“叶”，范校据周心如校改正。
1706983117
1706983118
〔5〕正宗：王宏字。辅嗣：王弼字。王弼，三国魏人，官尚书郎，曾为《易》、《老子》作注，开玄学先声。
1706983119
1706983120
〔6〕通率：轻率不拘小节。“通”原作“周”，范校据《三国志·魏志·王粲传》等改。
1706983121
1706983122
〔7〕生业：“业”原作“叶”，参见注〔4〕。
1706983123
1706983124
1706983125
译文
1706983126
1706983127
蔡邕有将近一万卷书，东汉末年装了好几车送给王粲。王粲死后，丞相属吏魏讽谋反，王粲的儿子也参与其事。王粲的儿子被处死后，蔡邕原先送给王粲的书全都归王粲侄儿王业所有，王业字长绪，是王宏的父亲，王宏就是王弼的哥哥。当初，王粲与堂兄王凯因避乱移居荆州，依附刘表。刘表有个女儿。刘表爱王粲的才华，想把女儿嫁给他，却又嫌他形貌丑陋、不拘小节，就对他说：“你才华过人，但体态形貌看来有些浮躁，不是做女婿的料。”王凯仪表美，风度也好，于是刘表把女儿许配给王凯，生下个儿子叫王业，王业就是刘表女儿所生的。
1706983128
1706983129
1706983130
原文
1706983131
1706983132
6·9 太丘长陈寔〔1〕，寔子鸿胪卿纪〔2〕，纪子司空群〔3〕，群子泰，四世于汉、魏二朝并有重名，而其德渐渐小减〔4〕，故时人为其语曰：“公惭卿，卿惭长。”
1706983133
1706983134
1706983135
注释
1706983136
1706983137
〔1〕陈寔（shí石）：颍川人，曾为太丘（今河南永城市）长，有名望。
1706983138
1706983139
〔2〕鸿胪卿：掌朝贺庆吊赞导礼仪的官员。卿是中央政府高级官职之一。
1706983140
1706983141
〔3〕司空：三公之一，掌管工程。司马、司徒、司空这“三公”是辅助国君掌管军政大权的最高官员。
1706983142
1706983143
〔4〕“四世”二句：“二朝”下“并”字原无，“渐渐”原作一“渐”字，范校据《三国志·魏志·陈泰传》注补。
1706983144
1706983145
1706983146
译文
1706983147
1706983148
太丘长陈寔，陈寔的儿子鸿胪卿陈纪，陈纪的儿子司空陈群，陈群的儿子陈泰，这四代人在汉、魏两个朝代都负有盛名，但他们的德行却一代代在渐渐退步，所以当时的人针对这种现象说：“公愧对卿，卿愧对长。”
1706983149
1706983150
1706983151
1706983152