1706983121
1706983122
〔7〕生业：“业”原作“叶”，参见注〔4〕。
1706983123
1706983124
1706983125
译文
1706983126
1706983127
蔡邕有将近一万卷书，东汉末年装了好几车送给王粲。王粲死后，丞相属吏魏讽谋反，王粲的儿子也参与其事。王粲的儿子被处死后，蔡邕原先送给王粲的书全都归王粲侄儿王业所有，王业字长绪，是王宏的父亲，王宏就是王弼的哥哥。当初，王粲与堂兄王凯因避乱移居荆州，依附刘表。刘表有个女儿。刘表爱王粲的才华，想把女儿嫁给他，却又嫌他形貌丑陋、不拘小节，就对他说：“你才华过人，但体态形貌看来有些浮躁，不是做女婿的料。”王凯仪表美，风度也好，于是刘表把女儿许配给王凯，生下个儿子叫王业，王业就是刘表女儿所生的。
1706983128
1706983129
1706983130
原文
1706983131
1706983132
6·9 太丘长陈寔〔1〕，寔子鸿胪卿纪〔2〕，纪子司空群〔3〕，群子泰，四世于汉、魏二朝并有重名，而其德渐渐小减〔4〕，故时人为其语曰：“公惭卿，卿惭长。”
1706983133
1706983134
1706983135
注释
1706983136
1706983137
〔1〕陈寔（shí石）：颍川人，曾为太丘（今河南永城市）长，有名望。
1706983138
1706983139
〔2〕鸿胪卿：掌朝贺庆吊赞导礼仪的官员。卿是中央政府高级官职之一。
1706983140
1706983141
〔3〕司空：三公之一，掌管工程。司马、司徒、司空这“三公”是辅助国君掌管军政大权的最高官员。
1706983142
1706983143
〔4〕“四世”二句：“二朝”下“并”字原无，“渐渐”原作一“渐”字，范校据《三国志·魏志·陈泰传》注补。
1706983144
1706983145
1706983146
译文
1706983147
1706983148
太丘长陈寔，陈寔的儿子鸿胪卿陈纪，陈纪的儿子司空陈群，陈群的儿子陈泰，这四代人在汉、魏两个朝代都负有盛名，但他们的德行却一代代在渐渐退步，所以当时的人针对这种现象说：“公愧对卿，卿愧对长。”
1706983149
1706983150
1706983151
1706983152
1706983153
博物志新译 [:1706978553]
1706983154
博物志新译 文 籍 考
1706983155
1706983156
1706983157
原文
1706983158
1706983159
6·10 圣人制作曰经〔1〕，贤者著述曰传、曰章句、曰解、曰论、曰读〔2〕，郑玄注《毛诗》曰笺〔3〕，不解此意。或云毛公尝为北海郡守〔4〕，玄是此郡人，故以为敬〔5〕。
1706983160
1706983161
1706983162
注释
1706983163
1706983164
〔1〕经：是作为典范的著作，如《十三经》。
1706983165
1706983166
〔2〕传（zhuàn撰）：解说经义的文字。如《春秋》三传，《诗》之《毛传》等。“传”下九字原无，范校据《太平御览》等补。章句：分析古书章节句读。解：分析语义。
1706983167
1706983168
〔3〕郑玄：东汉经学家，字康成，北海高密（今属山东）人。他遍注群经，成为汉代经学的集大成者，称“郑学”。《毛诗》：《毛诗故训传》的简称，相传为西汉初毛亨（大毛公）和毛苌（小毛公）所传，此书开创了古文诗学“毛诗学”。笺：注释古书，表明作者之意或断以己意。郑玄注释诸经皆称注，独注《毛诗》称笺。他的《毛诗传笺》以毛传为主，兼采今文三家诗（鲁诗、齐诗、韩诗）之说，加以疏通识别。书出后，《毛诗》日盛，三家诗渐废。
1706983169
1706983170
〔4〕毛公：这里指毛亨，即大毛公。