1706983253
1706983254
1706983255
1706983256
博物志新译 [:1706978554]
1706983257
博物志新译 地 理 考
1706983258
1706983259
1706983260
原文
1706983261
1706983262
6·15 周自后稷至于文、武〔1〕，皆都关中〔2〕，号为宗周。秦为阿房殿〔3〕，在长安西南二十里。殿东西千步〔4〕，南北三百步，上可以坐万人，庭中受十万人。二世为赵高所杀于宜春宫〔5〕，在杜城南三里〔6〕，葬于旁。
1706983263
1706983264
1706983265
注释
1706983266
1706983267
〔1〕后稷（jì计）：古代周族的始祖，善于种植农作物，尧舜时代曾为农官，教民耕种，周族认为他是开始种稷（黍属）和麦的人。
1706983268
1706983269
〔2〕关中：相当于今陕西省，东至函谷关，西至武关，南至散关，北至萧关。周族原居邰（今陕西武功县），公刘迁到豳（今陕西彬县），古公亶父定居于周（陕西岐山），文王时迁至丰（西安沣河以西），武王时迁至镐（西安沣河以东），周王都均在今陕西境内，故云“皆都关中”。
1706983270
1706983271
〔3〕阿房（ē páng）殿：即阿房宫，秦代著名大建筑，遗址在今西安市阿房村。
1706983272
1706983273
〔4〕步：长度名，其制历代不一，周以八尺为步，秦以六尺为步。
1706983274
1706983275
〔5〕二世：即秦朝第二代皇帝胡亥。公元前210～前207年在位，后在专权的宦官赵高逼迫下自杀。宜春宫：秦离宫名，故址在今陕西西安市。
1706983276
1706983277
〔6〕杜城：即杜陵，在西安市东面。秦置杜县，汉宣帝筑陵于此，因名杜陵。晋时改名为杜城县。
1706983278
1706983279
1706983280
译文
1706983281
1706983282
周族从后稷开始，一直到周文王、周武王，都把关中作为都城，这王都所在地被称为“宗周”。秦时建造的阿房宫，在长安西南二十里。这座大殿东西一千步，南北三百步，殿堂上可坐一万人，庭院中能容纳十万人。秦二世在宜春宫被赵高所杀，这宫殿在杜陵南面三里，二世就葬在它附近。
1706983283
1706983284
1706983285
原文
1706983286
1706983287
6·16 周时德泽盛〔1〕，蒿大〔2〕，以为宫柱，名曰“蒿宫”。
1706983288
1706983289
1706983290
注释
1706983291
1706983292
〔1〕周：原作“尧”，范校据士礼居刊本等改。本条记载，见于《大戴礼记·明堂》：“周时德泽洽和，蒿茂大，以为宫柱，名蒿宫也。”作“周”是。
1706983293
1706983294
〔2〕蒿（hāo豪阴平）：野草名，艾类，有青蒿、白蒿等种类。
1706983295
1706983296
1706983297
译文
1706983298
1706983299
周朝时德化恩惠普施天下，蒿草长得极为茂盛高大，于是用它来作宫殿的柱子，这宫殿便称为“蒿宫”。
1706983300
1706983301
1706983302
原文