1706983975
1706983976
1706983977
原文
1706983978
1706983979
7·7 太公为灌坛令〔1〕，风不鸣条〔2〕。文王梦妇人当道夜哭〔3〕，问之，曰：“吾是泰山神女，嫁于东海神童〔4〕。今灌坛令当道，废我行。我行必有大风雨，而太公有德，吾不敢以暴风雨过，是毁君德〔5〕。”文王明日召太公。三日三夜，果有疾风暴雨从太公邑外过。
1706983980
1706983981
1706983982
注释
1706983983
1706983984
〔1〕太公：俗称姜太公。原名吕尚，姜姓，吕氏，名望，西周初年官太师，后辅佐武王灭商，封于齐。灌坛：当为周的一个小邑。令：邑宰。
1706983985
1706983986
〔2〕风不鸣条：此四字原无，范校据《太平广记》补。鸣条：风吹树枝发声。风不鸣条：连把树枝吹得发声的风都没有，意思是风调雨顺。
1706983987
1706983988
〔3〕文王：原作“武王”，下同，范校据周心如校及《太平御览》等改。
1706983989
1706983990
〔4〕“吾是”二句：“泰山”原作“东海”，“东海”原作“西海”，范校据《搜神记》改。
1706983991
1706983992
〔5〕“我行”四句：这一节文字大意是，太公之德，常使风调雨顺，而我则非大风疾雨不能成行。若大风疾雨而行，则有损太公之德，如不忍，则又废行。处于两难之间，故哭。
1706983993
1706983994
1706983995
译文
1706983996
1706983997
姜太公担任灌坛令，地方上风调雨顺。周文王有一次梦见一位妇人夜间挡在路上啼哭，便问她什么原因，她说：“我是泰山神的女儿，嫁给东海神的儿子为妻。现在灌坛令当政，使我不能过去。我一走动，必然有狂风暴雨，而太公是很有政德的，我不敢挟带着狂风暴雨经过灌坛，因为那样做会毁坏他的政德的。”第二天，文王召见了太公。这以后三天三夜，果然有狂风暴雨从太公的灌坛邑外经过。
1706983998
1706983999
1706984000
原文
1706984001
1706984002
7·8 晋文公出，大蛇当道如拱〔1〕。文公反修德，使吏守蛇。吏梦天使杀蛇〔2〕，曰：“何故当圣君道？”觉而视蛇，则自死也。
1706984003
1706984004
1706984005
注释
1706984006
1706984007
〔1〕晋文公：春秋时晋国国君，名重耳。拱：《新序》、《新书》均作“堤”。
1706984008
1706984009
〔2〕“吏梦”句：“使”字原无，范校据《太平广记》补。
1706984010
1706984011
1706984012
译文
1706984013
1706984014
晋文公有一次外出，遇上一条大蛇挡住去路，这蛇就像两手合围的大树一般粗。文公回去便修道积德，派吏人守着大蛇。吏人梦见上天派遣使者杀蛇，使者对蛇说：“你为什么要挡圣君的道？”吏人醒过来一看，蛇已经自己死去了。
1706984015
1706984016
1706984017
原文
1706984018
1706984019
7·9 齐景公伐宋，过泰山，梦二人怒。公谓太公之神，晏子谓宋祖汤与伊尹也〔1〕。为言其状，汤晳容多须〔2〕，伊尹黑而短，即所梦也。景公进军不听。军鼓毁，公恐，散军不果伐宋〔3〕。
1706984020
1706984021
1706984022
注释
1706984023
1706984024
〔1〕晏子：即晏婴，春秋时齐国大夫，历仕灵公、庄公、景公三世。祖：原作“柏”，范校据士礼居刊本改。伊尹：商初大臣，名伊，尹是官名，曾助汤攻灭夏桀。