1706984139
原文
1706984140
1706984141
7·14 东海上勇士有菑丘訢〔1〕，过神渊，使饮马〔2〕，马沉。訢去朝服，拔剑而入〔3〕，三日三夜〔4〕，杀二蛟一龙而出。雷神随击之七日七夜〔5〕，眇其左目〔6〕。
1706984142
1706984143
1706984144
注释
1706984145
1706984146
〔1〕“东海”句：“东海上”原作“东阿王”，“菑”原作“蕃”，范校据《韩诗外传》改。菑（zì字）丘訢（xīn欣）：古勇士名。
1706984147
1706984148
〔2〕使饮马：《太平御览》卷九百三十引“使”字上有“强”字。据《韩诗外传》载，菑丘訢过神渊时命仆人饮马，仆人说：“饮马于此者，马必死。”但菑丘訢坚持要按他的意思去做，结果马沉到水里去了。
1706984149
1706984150
〔3〕“訢去”句：“去”、“而入”三字原无，范校据《韩诗外传》、《吴越春秋》补。朝服：朝会穿的礼服。
1706984151
1706984152
〔4〕三日三夜：原作“二日一夜”，范校据《太平御览》改。
1706984153
1706984154
〔5〕雷神：“神”字原无，范校据《韩诗外传》补。《太平御览》“雷神”作“雷电”。七日七夜：“夜”字上“七”字原无，范校据《太平御览》补。
1706984155
1706984156
〔6〕眇（miǎo秒）：瞎。
1706984157
1706984158
1706984159
译文
1706984160
1706984161
东海上有个勇士名叫菑丘訢，他经过神渊的时候，执意命仆人给马饮水，结果马沉到水里去了。菑丘訢脱下朝服，拔出剑，跳进水里，战斗了三天三夜，杀死了两头蛟一条龙才上岸。紧接着雷神便用雷电来击打他，一连七天七夜，把他的左眼给弄瞎了。
1706984162
1706984163
1706984164
原文
1706984165
1706984166
7·15 汉滕公薨〔1〕，求葬东都门外〔2〕。公卿送丧，驷马不行，跼地悲鸣〔3〕，以足跑地。掘马蹄下地，得石椁〔4〕，有铭〔5〕，曰：“佳城郁郁〔6〕，三千年见白日，吁嗟滕公居此室〔7〕。”遂葬焉〔8〕。
1706984167
1706984168
1706984169
注释
1706984170
1706984171
〔1〕滕（téng腾）公：即夏侯婴，西汉沛人，随刘邦起兵，屡立战功，任太仆，因曾任滕令，故称滕公。薨（hōng烘）：古时诸侯或有爵位的大官死去称“薨”。
1706984172
1706984173
〔2〕东都门：城门名。
1706984174
1706984175
〔3〕跼（jú局）：马行不进貌。《西京杂记》卷四：“滕公驾至东都门，马鸣跼不肯前。”按：此字各本歧异甚多，《指海》本作“踣”，《太平御览》卷五百五十六作“掊”，《艺文类聚》卷四十作“殕”，姑录以备考。
1706984176
1706984177
〔4〕“以足”三句：原作“跑蹄下地得石”六字，范校据《北堂书钞》等补正。跑：用脚刨地，今写作“刨”。 椁（guǒ果）：棺材外面套的大棺材。
1706984178
1706984179
〔5〕铭：刻在器具上用来自我警戒或记述功德的一种文体，这里指刻在外棺上的文字。
1706984180
1706984181
〔6〕佳城：谓墓地。后代以此为墓地的别称，典出于此。郁郁：幽暗貌。
1706984182
1706984183
〔7〕吁嗟（xū jiē需皆）：叹词。
1706984184
1706984185
〔8〕遂葬焉：《北堂书钞》卷九十二作“乃葬斯地”，下文还有“谓为马冢”四字。
1706984186
1706984187
1706984188
译文