1706984225
1706984226
译文
1706984227
1706984228
汉朝建都长安时，南宫的宗庙里一位名叫王史威长的老学者死了，安葬的铭文上写道：“洞察一切的哲人呵，知晓人间的存与亡。高高的山丘美丽的原野，却没有宁静与安康。你死后既不起坟又不在坟上植树，可依然显示威灵驾驭神异之光。要问这铭文指的是谁，那就是醇儒王史威长。”
1706984229
1706984230
1706984231
原文
1706984232
1706984233
7·18 元始元年，中谒者沛郡史岑上书〔1〕，讼王宏夺董贤玺绶之功〔2〕。灵帝光和元年〔3〕，辽西太守黄翻上言〔4〕：海边有流尸，露冠绛衣〔5〕，体貌完全，感翻梦云〔6〕：“我伯夷之弟，孤竹君之子也〔7〕。海水坏吾棺椁，求见掩藏。”民有襁褓〔8〕，视皆无疾而卒。
1706984234
1706984235
1706984236
注释
1706984237
1706984238
〔1〕元始：汉平帝年号，公元1～5年。元始元年即公元元年。中谒者：官名，隶属于皇后近侍大长秋。
1706984239
1706984240
〔2〕讼：通“颂”。王宏夺董贤玺绶之功：王宏，《后汉书》作“王闳”，是王莽的侄子，哀帝时为中常侍。哀帝临死时，把皇帝印绶交付给心腹大臣董贤，王宏鉴于王位继承人未立，便带剑胁迫董交出印绶，上交太后，此举得到朝廷的称许。玺绶（xǐ shòu洗受）：印玺所系的彩色丝带的，代指皇帝的印章。
1706984241
1706984242
〔3〕光和：原作“和光”，据《太平御览》卷五百四十九改。光和是汉灵帝的年号。
1706984243
1706984244
〔4〕黄翻：《水经注·濡水》等引作“廉翻”。
1706984245
1706984246
〔5〕露冠：缀有珠玉的帽子，犹古代帝王贵族冕旒上所悬的玉串称作“繁露”。绛（jiàng匠）：深红色。
1706984247
1706984248
〔6〕感翻梦：原作“使翻感梦”，据《太平御览》卷五百四十九改。感：感应。
1706984249
1706984250
〔7〕“我伯”二句：“之子”二字原无，范校据《史记·伯夷列传》及《路史》等补。伯夷：商末孤竹君的长子。
1706984251
1706984252
〔8〕襁褓（qiǎng bǎo抢保）：背负小儿的背带和布兜，这里代指婴儿。
1706984253
1706984254
1706984255
译文
1706984256
1706984257
汉平帝元始元年，中谒者沛郡人史岑上书，颂扬王宏迫使董贤交出皇帝印章的功劳。汉灵帝光和元年，辽西太守黄翻禀告说：海边有漂流来的尸体，戴着缀玉的帽子，穿着深红色的衣服，体态容貌完好无缺。死者托梦给黄翻说：“我是伯夷的弟弟，孤竹君的儿子。海水把我的棺材毁坏了，我请求把我重新掩藏起来。”当时老百姓有刚出生的婴儿，一看，没患病就都夭折了。
1706984258
1706984259
1706984260
原文
1706984261
1706984262
7·19 汉末关中大乱，有发前汉时冢者〔1〕，宫人犹活〔2〕。既出，平复如旧。魏郭后爱念之〔3〕，录著宫内，常置左右。问汉时宫中事，说之了了，皆有次序。后崩，哭泣过礼，遂死焉。
1706984263
1706984264
1706984265
注释
1706984266
1706984267
〔1〕冢（zhǒng肿）：坟墓。
1706984268
1706984269
〔2〕“宫人”句：“宫”字原无，范校据《稗海》本补。
1706984270
1706984271
〔3〕郭后：魏文帝之妻。
1706984272
1706984273
1706984274
译文