1706984249
1706984250
〔7〕“我伯”二句：“之子”二字原无，范校据《史记·伯夷列传》及《路史》等补。伯夷：商末孤竹君的长子。
1706984251
1706984252
〔8〕襁褓（qiǎng bǎo抢保）：背负小儿的背带和布兜，这里代指婴儿。
1706984253
1706984254
1706984255
译文
1706984256
1706984257
汉平帝元始元年，中谒者沛郡人史岑上书，颂扬王宏迫使董贤交出皇帝印章的功劳。汉灵帝光和元年，辽西太守黄翻禀告说：海边有漂流来的尸体，戴着缀玉的帽子，穿着深红色的衣服，体态容貌完好无缺。死者托梦给黄翻说：“我是伯夷的弟弟，孤竹君的儿子。海水把我的棺材毁坏了，我请求把我重新掩藏起来。”当时老百姓有刚出生的婴儿，一看，没患病就都夭折了。
1706984258
1706984259
1706984260
原文
1706984261
1706984262
7·19 汉末关中大乱，有发前汉时冢者〔1〕，宫人犹活〔2〕。既出，平复如旧。魏郭后爱念之〔3〕，录著宫内，常置左右。问汉时宫中事，说之了了，皆有次序。后崩，哭泣过礼，遂死焉。
1706984263
1706984264
1706984265
注释
1706984266
1706984267
〔1〕冢（zhǒng肿）：坟墓。
1706984268
1706984269
〔2〕“宫人”句：“宫”字原无，范校据《稗海》本补。
1706984270
1706984271
〔3〕郭后：魏文帝之妻。
1706984272
1706984273
1706984274
译文
1706984275
1706984276
汉朝末年，关中大乱，有人掘开了西汉时的坟墓，里面的宫女还活着。出墓穴后，就复原成旧时的模样了。魏国郭后爱怜她，将她收养在宫内，常常让她跟随在自己身边。当问及汉时宫中的事情时，她能说得一清二楚，都是有条有理的。后来郭后死了，宫女痛哭不已，超越了寻常的礼仪节度，因此也死了。
1706984277
1706984278
1706984279
原文
1706984280
1706984281
7·20 汉末发范明友奴冢，奴犹活。明友，霍光女婿〔1〕。说光家事废立之际多与《汉书》相应〔2〕。此奴常游走于民间，无止住处，今不知所在。或云尚在。余闻之于人，可信而目不可见也。
1706984282
1706984283
1706984284
注释
1706984285
1706984286
〔1〕“汉末”四句：两处“明友”原均作“友明”，“奴”字原无，范校据《稗海》本及《汉书》补正。范明友：汉宣帝时任未央卫尉，即宫中禁卫长宫。霍光：西汉大臣，执政达二十年。汉昭帝死后，迎立昌邑王刘贺为帝，不久即废，又迎立宣帝。
1706984287
1706984288
〔2〕“说光”句：“应”原作“似”，范校据士礼居刊本及《太平御览》改。
1706984289
1706984290
1706984291
译文
1706984292
1706984293
汉朝末年掘开范明友家奴的坟墓，家奴还活着。范明友，是霍光的女婿。这家奴讲起霍光的家事以及废弃旧帝、迎立新帝时期的情况，大多与《汉书》相对应。这个家奴常常在民间游历，没有固定的住宿地，现在不知他在哪里。有人说他还活着，我听别人说，有关他的传说是可信的，但不能亲眼见到他了。
1706984294
1706984295
1706984296
原文
1706984297
1706984298
7·21 大司马曹休所统中郎谢璋部曲义兵奚侬息女年四岁〔1〕，病没故〔2〕，埋葬五日复生。太和三年〔3〕，诏令休使父母持送女来视之〔4〕。其年四月三日病死，四日埋葬，至八日同墟人采桑，闻儿啼声，即语侬妻，往发视，儿生活〔5〕。今能饮食如常。