1706984289
1706984290
1706984291
译文
1706984292
1706984293
汉朝末年掘开范明友家奴的坟墓，家奴还活着。范明友，是霍光的女婿。这家奴讲起霍光的家事以及废弃旧帝、迎立新帝时期的情况，大多与《汉书》相对应。这个家奴常常在民间游历，没有固定的住宿地，现在不知他在哪里。有人说他还活着，我听别人说，有关他的传说是可信的，但不能亲眼见到他了。
1706984294
1706984295
1706984296
原文
1706984297
1706984298
7·21 大司马曹休所统中郎谢璋部曲义兵奚侬息女年四岁〔1〕，病没故〔2〕，埋葬五日复生。太和三年〔3〕，诏令休使父母持送女来视之〔4〕。其年四月三日病死，四日埋葬，至八日同墟人采桑，闻儿啼声，即语侬妻，往发视，儿生活〔5〕。今能饮食如常。
1706984299
1706984300
1706984301
注释
1706984302
1706984303
〔1〕大司马：官名，掌国家兵权。曹休：曹操的侄子，征吴时曾任征东大将军。中郎：皇帝侍卫官。《太平御览》卷八百八十七“中郎”下有“将”字，中郎将为统领中郎的官。部曲：家仆。义兵：统治者为维护其利益临时组织的武装。“奚侬息”原作“奚侬恩”，范校据弘治本等改。
1706984304
1706984305
〔2〕没故：死亡。“没”通“殁”。
1706984306
1706984307
〔3〕太和：魏明帝年号，公元227～233年。
1706984308
1706984309
〔4〕“诏令”句：“持”原作“同时”，“之”字原无，据《太平御览》补正。
1706984310
1706984311
〔5〕“至八日”四句：“墟”字下“人”字原作“入”，“闻”字下“儿啼声即语侬妻往发视”十字原无，均范校据《太平御览》补正。墟：村落。
1706984312
1706984313
1706984314
译文
1706984315
1706984316
魏大司马曹休所管辖的中郎谢璋，其家仆武装中有个名叫奚侬息的，他的女儿四岁时病死，埋葬后五天又活转来了。太和三年，魏明帝下诏书命曹休让这女孩的父母带着孩子来，让他亲眼看看。这一年四月三日，女孩又病死了，四日埋葬，到了八日，同村的人去采桑，听到小孩的啼哭声，就马上告诉奚侬息的妻子，她前往掘坟一看，孩子又复活了。现在这孩子饮食如同平时一样。
1706984317
1706984318
1706984319
原文
1706984320
1706984321
7·22 京兆都张潜客居辽东还〔1〕，后为驸马都尉、关内侯〔2〕。表言故为诸生太学时〔3〕，闻故太尉常山张颢为梁相〔4〕，天新雨后，有鸟如山鹊，飞翔近地，市人掷之，稍下堕，民争取之，即为一员石〔5〕。言县府，颢令搥破之〔6〕，得一金印，文曰“忠孝侯印”。颢表上之，藏于官库。后议郎汝南樊行夷校书东观〔7〕，表上言尧舜之时，旧有此官，今天降印，宜可复置。
1706984322
1706984323
1706984324
注释
1706984325
1706984326
〔1〕京兆都：京都地区的行政长官。
1706984327
1706984328
〔2〕驸马都尉：汉武帝时的近侍官，掌副车之马。关内侯：爵位名，为二十等爵级的第十九级。
1706984329
1706984330
〔3〕表：古代章奏的一种。诸生：在学的弟子。太学：古代的最高学府。
1706984331
1706984332
〔4〕太尉：全国军政首脑。
1706984333
1706984334
〔5〕员：通“圆”。《太平御览》卷六百八十三作“圆”。
1706984335
1706984336
〔6〕搥（chuí垂）：同“捶”，敲打。
1706984337
1706984338
〔7〕议郎：官名，掌顾问应对。东观：宫中藏书著书处，在东汉都城洛阳。