1706984499
译文
1706984500
1706984501
周武王攻打商纣王，军队驻扎在戚地，在这里遇上了大雨。武王率领三百辆战车、三千名兵士，一天一夜行军三百里，赶到牧野与纣王大战。
1706984502
1706984503
1706984504
原文
1706984505
1706984506
8·6 成王冠，周公使祝雍祝王〔1〕，曰：“辞达而勿多也。”祝雍曰：“近于民，远于佞，近于义〔2〕，啬于时，惠于财，任贤使能。”孝昭帝冠辞曰〔3〕：“陛下摛显先帝之光耀〔4〕，以奉皇天之嘉禄〔5〕，钦顺仲春之吉日〔6〕，普遵大道之郊域〔7〕，康阜万国之休灵〔8〕，始加昭明之元服〔9〕。推远童稚之幼志，弘积文武之宠德〔10〕，肃勤高祖之清庙〔11〕，六合之内〔12〕，靡不蒙德，岁岁与天无极〔13〕。”右孝昭、周成王冠辞〔14〕。
1706984507
1706984508
1706984509
注释
1706984510
1706984511
〔1〕“成王”二句：“祝王”二字原无，范校据《大戴礼记·公冠》及《说苑·修文》补。成王：指周成王。冠：帽子，这里指行冠礼。古代男子二十岁举行仪式，结发戴冠，表示成人自立。周公：见6·12注〔4〕。祝雍：一个名叫雍的司祭礼的人，名上冠以职业，是古时习用的称谓。
1706984512
1706984513
〔2〕“远于”二句：“佞”原作“侯”，范校据《稗海》本、士礼居刊本改。《说苑》、《大戴礼记》作“年”，“年”通“佞”。此二书及《孔子家语·冠颂》均无“近于义”句，这一句疑是衍文。佞（nìng泞）：此指用花言巧语献媚的人。
1706984514
1706984515
〔3〕“孝昭”句：此六字原无，据范校补。孝昭帝：汉昭帝。
1706984516
1706984517
〔4〕摛（chī痴）显：显扬。摛，传布、舒展。“光耀”上“之”字原无，据《大戴礼记》补。
1706984518
1706984519
〔5〕皇天：对天的尊称。嘉：美、善。禄：福。
1706984520
1706984521
〔6〕“钦顺”句：“仲春之吉日”原作“仲壹之言曰”，范校据《后汉书·礼仪志》注、《大戴礼记·公冠》改正。《四库全书》作“仲夏之吉日”。钦：敬。仲春：春天的第二个月。“顺”，《后汉书》注作“奉”。
1706984522
1706984523
〔7〕“普遵”句：“普遵”原作“遵并”，“郊域”上“之”字原无，据《后汉书·礼仪志》注补正。郊域：区域。
1706984524
1706984525
〔8〕康阜：安康富庶。万国：犹万邦，指全国各地。休：美、善。灵：指生灵，百姓。
1706984526
1706984527
〔9〕“始加”句：此句原作“始明元服”，据《大戴礼记》、《后汉书》注补“加昭”、“之”三字。昭明：显明，光明。元服：指冠。古称行冠礼为加元服。《汉书·昭帝纪》“帝加元服”颜师古注：“元，首也。冠者，首之所著，故曰元服。”
1706984528
1706984529
〔10〕宠德：“宠”原作“就”，范校据《大戴礼记》改。
1706984530
1706984531
〔11〕肃：恭敬。勤：尽力不懈，殷勤恳切。清庙：宗庙，清指肃穆清静。
1706984532
1706984533
〔12〕六合：天地四方。
1706984534
1706984535
〔13〕“岁岁”句：《大戴礼记》、《孔子家语》及《后汉书》注引“岁岁”均作“永永”。永永，永久。无极：无穷尽。
1706984536
1706984537
〔14〕“右孝”句：“周”原作“用”，据《百子全书》本、《四库全书》本改。《指海》本钱校曰：“用疑当作周。”
1706984538
1706984539
1706984540
译文
1706984541
1706984542
周成王行冠礼时，周公让祝雍为成王祈祷，说：“言辞达意就行，不必多。”祝雍祈祷说：“使王接近百姓，疏远奸佞，合于正义，珍惜农时，广施钱财，任用贤能的人。”汉昭帝行冠礼时的祝辞是：“陛下显扬先代帝王的光耀，接受上天赐予的洪福，敬受仲春的吉日，为使普天下沿着康庄的大道，为使全国的人民安乐富庶，而今开始戴上光华的贵冠。推广扩大童年时的志向抱负，广积文王武王的美好品德，恭敬殷勤地祭祀高祖的宗庙，天地四方之内，无不蒙受您的德泽，愿您永远永远与天地共存。”以上是汉昭帝和周成王行冠礼时的祝辞。
1706984543
1706984544
1706984545
原文
1706984546
1706984547
8·7 《止雨祝》曰：天生五谷，以养人民。今天雨不止，用伤五谷，如何如何！灵而不幸，杀牲以赛神灵〔1〕；雨则不止，鸣鼓攻之，朱丝绳萦而胁之〔2〕。
1706984548