1706984654
1706984655
1706984656
原文
1706984657
1706984658
8·12 《春秋·哀公十四年》：“春，西狩获麟〔1〕。”《公羊传》曰：“有以告者，孔子曰：‘孰为来哉！孰为来哉〔2〕！’”
1706984659
1706984660
1706984661
注释
1706984662
1706984663
〔1〕《春秋》：编年体史书，相传孔子据鲁史修订而成，所记起自鲁隐公元年（公元前722年），迄鲁哀公十四年（公元前480年）西狩获麟，共二百四十二年。西狩（shòu兽）获麟：鲁哀公十四年春，鲁国家臣叔孙氏在鲁国西部大野泽主持国家狩猎，他的车夫鉏商捕获一头怪兽，孔子往观，认为是麒麟。古人认为麒麟是吉祥物，当与圣人在位相应验，而这次麒麟出现在春秋乱世，故被孔子视为反常。
1706984664
1706984665
〔2〕《公羊传》：专门阐释《春秋》的著作，与《左传》、《榖梁传》合称为“《春秋》三传”。孰（shú熟）为：为谁。孔子认为麒麟不该出现在乱世，因而感叹说，既然没有圣君明王，你究竟是为谁而来的呢？
1706984666
1706984667
1706984668
译文
1706984669
1706984670
《春秋·哀公十四年》记载：“这一年的春天，在鲁国西部打猎，捕获一头麒麟。”《公羊传》上说：“有人把获麟的消息告诉了孔子，孔子说：‘你是为谁而来的啊！你是为谁而来的啊！’”
1706984671
1706984672
1706984673
原文
1706984674
1706984675
8·13 《左传》曰：叔孙氏之车子鉏商获麟〔1〕，以为不祥。
1706984676
1706984677
1706984678
注释
1706984679
1706984680
〔1〕叔孙氏：春秋时鲁国的贵族，与孟孙氏、季孙氏并称“三桓”，这三大家族都是鲁桓公的后代。车：车士的省称，车夫．子鉏（chú锄）：氏。商：名。（用清王引之《经义述闻》说。）按：此条内容见《左传·哀公十四年》。
1706984681
1706984682
1706984683
译文
1706984684
1706984685
《左传》上说：叔孙氏的车夫子鉏商捕获了一头麒麟，被认为是不吉利的事。
1706984686
1706984687
1706984688
原文
1706984689
1706984690
8·14 燕太子丹质于秦〔1〕，秦王遇之无礼，不得意，思欲归。请于秦王，王不听，谬言曰：“令乌头白，马生角，乃可。”丹仰而叹，乌即头白；俯而嗟，马生角。秦王不得已而遣之，为机发之桥，欲陷丹。丹驱驰过之，而桥不发。遁到关，关门不开〔2〕，丹为鸡鸣，于是众鸡悉鸣，遂归。
1706984691
1706984692
1706984693
注释
1706984694
1706984695
〔1〕燕太子丹：战国时燕国国王喜的儿子，曾在秦国当人质。逃归后见秦将灭六国，便派刺客荆轲入秦刺杀秦王。
1706984696
1706984697
〔2〕遁到关：“遁”字《燕丹子》作“夜”。关：指函谷关，是出入秦的必经之地。关隘夜间都要关闭，凌晨鸡叫时才开，太子丹到此正值深夜，所以下文说“关门不开”。
1706984698
1706984699
1706984700
译文
1706984701
1706984702
燕太子丹在秦国当人质，秦王待他无礼，他心里很不痛快，想要回家。他向秦王提出请求，秦王不依，还信口开河地说：“要是乌鸦头变白，马儿长出角，就可以放你走。”太子丹仰天叹息，乌鸦真的头变白了；低头叹息，马儿真的长出角了。秦王没办法，只好打发他走，但特地设置了一座用机关制动的桥，想让太子丹过桥时陷下去。丹骑马奔驰过桥，可是桥上机关并没有发动。夜晚逃到函谷关，关门因不到时候而没开，太子丹就学鸡叫声，这时别的鸡也都跟着叫了起来，门就开了，他终于回到了燕国。
1706984703