1706984841
注释
1706984842
1706984843
〔1〕列传：泛指史书人物传记。《史记·刺客列传》上载有专诸、聂政等人事迹，但未载白虹贯日之类的事。《邹阳列传》则有“荆轲慕燕丹之义，白虹贯日”等语。《战国策·魏策》：“夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。”与此段文字稍异。
1706984844
1706984845
〔2〕聂政：战国时韩国人，韩烈侯时，大臣严遂和相国侠累争权结怨，求其代为报仇，他入相府刺死侠累，后自杀死。白虹贯日：白色的虹霓穿过太阳。古人把自然界的异常现象附会于人事，所以这样说。“白虹贯日”后成为预示君王遇害的天象异兆或精诚感天之兆。
1706984846
1706984847
〔3〕要离：春秋末吴国人，伍子胥把他推荐给吴王，谋刺在卫国的吴公子庆忌。要离主动请吴王断自己右手，杀自己妻子，假装得罪出走。到卫国后他假意向庆忌献破吴计策，谋求亲近庆忌。当同舟渡江时，庆忌被他刺死，他亦自杀。
1706984848
1706984849
〔4〕专诸：春秋时吴国人，吴公子光（即阖闾）欲杀吴王僚自立，伍子胥把他推荐给阖闾。在一次宴会上，他把匕首藏在鱼腹中进献，刺杀了吴王僚，自己也当场被杀。
1706984850
1706984851
1706984852
译文
1706984853
1706984854
史书人物传记上说：聂政刺杀韩相国的时候，白色的虹霓为此穿过了太阳；要离刺杀庆忌的时候，扫帚星侵袭了月亮；专诸刺杀吴王僚的时候，老鹰在宫殿上搏击。
1706984855
1706984856
1706984857
原文
1706984858
1706984859
8·21 齐桓公出，因与管仲故道〔1〕，自燉煌西涉流沙往外国〔2〕。流沙千余里中无水〔3〕，时则有伏流处〔4〕，人莫能知。皆乘骆驼，骆驼知水脉，过其处辄停，不肯行，以足蹋地，人于其蹋处掘之，辄得水。
1706984860
1706984861
1706984862
注释
1706984863
1706984864
〔1〕“因与”句：这句文字疑有脱误。管仲：齐相。在他的辅佐下，齐桓公成为春秋时第一个霸主。
1706984865
1706984866
〔2〕燉煌：即敦煌，在今甘肃省。流沙：沙漠。沙常因风吹而流动转移，故称流沙。
1706984867
1706984868
〔3〕流沙：原作“沙石”，据《初学记》二十九改。
1706984869
1706984870
〔4〕“时则”句：“伏”原作“沃”，范校据《太平御览》等改。伏流：潜行于地下的流水，地下河。
1706984871
1706984872
1706984873
译文
1706984874
1706984875
齐桓公出行，与管仲一起循着旧道，从敦煌向西穿过沙漠前往外国。沙漠一千多里中到处都没有水，有时虽有地下河，但人们并不知道。桓公一行都乘着骆驼，骆驼了解水脉，经过有地下河的地方就会停住脚步，不肯继续前进，而且用脚来踩踏地面，人们在它踩过的地方向下挖掘，便找到水源了。
1706984876
1706984877
1706984878
原文
1706984879
1706984880
8·22 楚熊渠子夜行〔1〕，射寝石以为伏虎〔2〕，矢为没羽。
1706984881
1706984882
1706984883
注释
1706984884
1706984885
〔1〕熊渠子：即熊渠，西周时楚国人，古之善射者。
1706984886
1706984887
〔2〕“射寝”句：“寝”原作“穷”，范校据黄丕烈校改。寝石，横卧的石头。
1706984888
1706984889
1706984890
译文