1707126550
1707126551
[27]维特尔斯巴赫家族，德国的王公世家，曾经在德意志境内的几个公国和其他一些欧洲国家建立过几个王朝，起家于巴伐利亚，因上巴伐利亚的维特尔斯巴赫城堡而得名。1180年，神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世（Friedrich I.，约1152—1190）剥夺了他的敌人狮子亨利（Heinrich der Löwe，1129—1195）的领地巴伐利亚公国，把它赐给维特尔斯巴赫家族的伯爵奥托一世（Otto I.，约1117—1183），从此该家族一直统治巴伐利亚直到1918年。
1707126552
1707126553
[28]此处指的是新天鹅堡（Neuschwanstein），位于今天的德国巴伐利亚西南方，是巴伐利亚国王路德维希二世的行宫之一，共有360个房间，其中只有14个房间依照设计完工，其他的346个房间则因为国王在1886年逝世而未完成。是德国境内被拍照最多的建筑物，也是最受欢迎的旅游景点之一。
1707126554
1707126555
[29]《本草纲目》（味古斋重校刻本）“兽部”第五十一卷下：“水鼠李时珍云：似鼠而小，食菱、芡、鱼、虾。或云小鱼、小蟹所化也。”
1707126556
1707126557
[30]Gottfried Wilhelm Leibniz.Gottfried Wilhelm Leibniz：Der Briefwechsel mit den Jesuiten in China（1689 1714）.Herausgegeben and mit einer Einleitung versehen von Rita Widmaier, Texther-Stellung und Übersetzung von Malte-Ludolf Babin.Hamburg：F.Meiner Verlag，2006.书名可译为《戈特弗里德·威廉·莱布尼茨：与在华耶稣会士通信集（1689—1714）》。
1707126558
1707126559
[31]莱布尼茨全集编纂委员会至今已经编辑出版了54卷《莱布尼茨著作与书信全集》。按照传统的八大系列分类法——第一系列：一般性政治与历史通信（24卷）；第二系列：哲学通信（2卷）；第三系列：数学、自然科学、技术学科通信（8卷）；第四系列：政治、文化、神学、宗教文集（7卷）；第五系列：历史与语言文集（0卷）；第六系列：哲学文集（6卷）；第七系列：数学文集（6卷）；第八系列，自然科学、医学、技术学科文集（1卷）。二十多万张已经发黄的手稿，大约百分之四十用拉丁文，百分之三十五用法文写成，其余则是德文，极少数是英语、荷兰语、意大利语及俄语。至2055年全部项目结束后，将有120多卷巨著出版。请参考——李文潮：《莱布尼茨书信与著作全集》，载《文景》2008年第12期，以及莱布尼茨协会和莱布尼茨编辑委员会（Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Gesellschaft in Zusammenarbeit mit den vier Arbeitsstellen der Leibniz-Edition）的网页：http：∥www.leibniz-edition.de/Baende/。
1707126560
1707126561
[32]早在1691年，莱布尼茨就被任命为沃尔芬比特尔（Wolfenbüttel）的奥古斯特公爵图书馆（Herzog August Bibliothek）馆长，1676年他开始为德国汉诺威的约翰·弗里德里希公爵（Johann Friedrich, Herzog von Braunschweig-Lüneburg，1625—1679）服务，并管理汉诺威的图书馆。
1707126562
1707126563
[33]这一句的出处不太清楚。可能是《圣经新约·罗马书》（2：7）中的一句：“以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人。”见《圣经》（新译本），环球圣经公会有限公司，2005年第2版，第1219页。
1707126564
1707126565
[34]这一段的出处应当是《圣经新约·使徒行传》（17：23）中的一节：“我走路的时候，仔细看你们所敬拜的，发现一座坛，上面写着‘献给不认识的神’。我现在把你们不认识而敬拜的这位神，传给你们。”见《圣经》（新译本），环球圣经公会有限公司，2005年第2版，第1201页。
1707126566
1707126567
[35]后被收入《卫匡国全集》第4卷：Sinicae Historiae Decas Prima：a cura di Federico Masini e Luisa M.Paternicò∥Martino Maritini.Opera Omnia, vol.Ⅳ.Trento，2010.
1707126568
1707126569
[36]Edward W.Said.Orientalism.Vintage，1979.目前较流行的汉译本有——萨义德著，王宇根译：《东方学》，北京：三联书店，1999年；萨依德著，王志弘、游美惠、庄雅仲译：《东方主义》，台北：立绪，1999年。
1707126570
1707126571
[37]理雅各编译：《中国经典》，上海：华东师范大学出版社，2011年。本书共5册，包括《论语·大学·中庸》《孟子》《书经》《诗经》《春秋·左传》的英文译本。
1707126572
1707126573
[38]Hui Wang.Translating Chinese Classics in a Colonial Context：James Legge and His Two Versions of the Zhongyong.Bern：Peter Lang，2008.
1707126574
1707126575
[39]方维规：《中国翻译重灾区》，载《中国图书评论》2011年第10期，第99—103页。
1707126576
1707126577
[40]“东方文艺复兴”最初由埃德加·奎内特（Edgar Quinet，1803—1875）在1841年提出：“（欧洲的）东方学学者认为，就整体而言，一种比古希腊、古罗马更宏大、更富有诗意的古典主义，正从东方的深沉中显露。”施瓦博在《东方文艺复兴》（La Renaissance Orientale.Paris，1950）一书中运用了这一观点。（这本书的英文译本为：Raymond Schwab.The Oriental Renaissance：Europe’s Rediscovery of India and the East，1680 1880.New York：Columbia University Press，1984.）在书中，施瓦博认为，19世纪西方对印度梵文经典的发现，在西方文化思想史上的革命意义，不亚于文艺复兴对古希腊、古罗马典籍的发现。他的著作不仅追述了西方知识界对梵文、印度哲学与佛教、印度教的系统研究过程，而且还具体分析了印度思想如何最终构成了欧洲文化传统的一部分。
1707126578
1707126579
[41]Herbert Rosendorfer.Briefe in die chinesische Vergangenheit.München：Nymphenburger Verlagshandlung，1983/Taschenbuch：dtv 1986.之后作者又撰写了《大调转：写给中国过去的新书信》（Die groβe Umwendung：Neue Briefe in die chinesische Vergangenheit.Köln：Kiepenheuer Witsch，1997/Taschenbuch：dtv 1999.）
1707126580
1707126581
[42]《中德四季晨昏杂咏》14首由冯至先生翻译成了中文，见卫礼贤撰文，温晋韩译：《哥德与中国文化》，载李雪涛编：《民国时期的德国汉学：文献与研究》，北京：外语教学与研究出版社，2013年。此文见该书第135—152页，歌德的这组诗被译作《中德四季与黄昏合咏》，见其中第143—149页。
1707126582
1707126583
[43]相关的重要研究有：J.L.Cranmer-Byng.“Lord Macartney’s Embassy to Peking in 1793.“Journal of Oriental Studies, Vol.4，Nos.1，2（1957 1958）：117 187；James Louis Hevia.Cherishing Men from Afar：Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793.Durham：Duke University Press，1995.（中文版：何伟亚著，邓常春译：《怀柔远人：马嘎尔尼使华的中英礼仪冲突》，北京：社会科学文献出版社，2002年）
1707126584
1707126585
[44]黑格尔著，贺麟、王太庆译：《哲学史讲演录》（第一卷），北京：商务印书馆，1959年，第120页。
1707126586
1707126587
[45]“《中国六部古典文学：大学、中庸、论语、孟子、孝经、小学》，由卫方济从中文译成拉丁文，四开本，布拉格大学版，1711年。此为五经外之六经译本，所谓六经，盖指《大学》《中庸》《论语》《孟子》《孝经》《小学》。方济不但翻译文本，而且选译注疏，得谓孔子与孔门诸子之说，翻译较为完备者，诚无过于是编。但亦有弊，方济对于本文不明者，辄以己意解释，隐讳者为之补充，有时反失原意云。（雷慕沙：《亚洲杂纂》，卷三，300页；《亚洲新杂纂》，卷二，128页。）”费赖之著，冯承钧译：《在华耶稣会士列传及书目》，北京：中华书局，1995年，“一六九卫方济”（François Noël，1651—1729）条目下，第420页。François Noël.Sinensis Imperii libri classici sex, nimirum Adultorum Schola, Immutabile Medium, Liber sententianrum, Memcius, Filialis Observantia, Parvulorum Schola：e Sinico idiomate in latinum traducti a P.Francisco Noel Societatis Jesu missionario.Prague，1711.
1707126588
1707126589
[46]杨武能：《歌德与中国》，北京：生活·读书·新知三联书店，1991年。
1707126590
1707126591
[47]Wuneng Yang.Goethe in China（1889 1999）.Peter Lang，2000.
1707126592
1707126593
[48]李凤苞：《使德日记》，收入曾纪泽著，张玄浩辑校：《使西日记（外一种）》，长沙：湖南人民出版社，1981年，第45—46页。
1707126594
1707126595
[49]此书系辜鸿铭的系列论文，最初发表于英文报纸《中国评论》（The Chinese Rev.）上；1915年北京每日新闻社（The Peking Daily News）出版英文版：Ku Hung-ming.The Spirit of the Chinese People（春秋大义）.Peking，1915；1916年出版了德译本：Ku Hung-ming.Der Geist des chinesischen Volkes.Übers.v.Oscar A.H.Schmitz.Jena：Eugen Diederichs，1916.
1707126596
1707126597
[50]这本书的中文版有：1.黄汉青、陈卫平译：《群众与权力》，台北：骆驼出版社，1987年；2.（德）埃利亚斯·卡内提著，冯文光、刘敏、张毅译：《群众与权力》，北京：中央编译出版社，2003年。
1707126598
1707126599
[51]当时译作《米丽容歌》，收入《马君武诗稿》，上海：文明书局，1914年。
[
上一页 ]
[ :1.70712655e+09 ]
[
下一页 ]