1707176203

1707176204 汉王采纳了郦生的计谋，再次出兵据守敖仓，同时派郦生前往齐国。郦生对齐王说道：“您知道天下人心归向谁吗？”齐王回答：“我不知道。”郦生说：“若是您知道天下人心归向谁，那么齐国就能够保全；若是您不知道天下人心归向谁的话，那么齐国就不可能得到保全了。”齐王问道：“那么天下人心究竟归向谁呢？”郦生说：“归向汉王。”齐王又问：“您老先生怎么会这样说呢？”郦生回答道：“汉王和项王一同向西出兵攻打秦朝，在义帝面前已经清楚地约定好了，谁先攻入咸阳大家就奉他为王。汉王先攻入咸阳，但是项王却背信弃义，不让他在关中称王，而让他在汉中为王。项王把义帝迁走，还派人暗杀了义帝。汉王听到之后，立刻发动蜀汉的军队来进军三秦，出函谷关去追问义帝迁徙的地方，收集天下的军队，拥立以前六国诸侯的后代。汉王攻下了城池后就立刻给有功的将领封侯，缴获了财宝马上就分给士兵，和天下人同得其利，所以那些英雄豪杰、才能超群的人都竭尽所能为他效劳。诸侯的军队则从四面八方前来归顺，蜀汉的粮食一船接着一船源源不断地被顺流送来。而项王既有背信弃义的坏名声，又有杀死义帝的不仁义行为；而且他对别人的功劳从来不牢记，但是对别人的罪过却又从来未曾忘记；将士们打了胜仗却得不到奖赏，攻下了城池也得不到封爵；不是他们项氏家族的不能得到重用；为有功人员刻下侯印，在手中反复把玩，却不愿意授给；攻城得到财物，宁可囤积起来，也不肯分给大家；所以天下人都背叛他，才能超群的人都怨恨他，没有人心甘情愿为他效力。因此天下有才能的人都投靠归顺汉王，汉王安稳地坐着就可以驱使他们。汉王带领蜀汉的军队，攻下三秦，占领西河外面的大片土地，率领投诚过来的上党精锐军队，攻下了井陉，杀死了成安君；打败了河北魏豹，占据了三十二座城池：这就同所向无敌的蚩尤部队一样，并不是靠人的力量，而是老天爷保佑的结果。现在汉王已经占据敖仓的粮食，把守成皋的险要，守住了白马渡口，堵住了太行要道，扼制住蜚狐关口，天下诸侯若是想最后再归顺的话那就先被灭掉。您若是赶快向汉王归顺，那么齐国的江山社稷还可以保全下来；倘若是不向汉王归顺的话，那么灭亡的时刻马上就会到来。”田广认为郦生的话是对的，就听从郦生的话，撤走了历下守城备战的士兵，天天和郦生一起饮酒作乐。

1707176205

1707176206 淮阴侯韩信听说郦生没费吹灰之力，坐在车上跑了一趟，凭借三寸不烂之舌就取得了齐国七十多座城池，心中十分不服气，就凭借夜幕的掩护，带领军队越过平原偷偷地来攻打齐国。齐王田广听说汉兵已经到达，认为是郦生出卖了自己，便对郦生说：“如果你能阻止汉军进攻齐国的话，我让你活着；若不能阻止的话，我就把你烹杀了！”郦生说：“做大事的人不拘小节，有大德行的人也不怕别人责备。你老子我是不会替你再去劝阻韩信的！”这样，齐王便烹杀了郦生，带兵向东逃跑了。

1707176207

1707176208 汉高祖十二年，曲周侯郦商以丞相的身份带兵攻打黥布有功。高祖在分封各位列侯功臣的时候，很想念郦食其。郦食其的儿子郦疥曾多次带兵出征，但立下的军功并没有多到封侯的程度，皇帝因为他父亲的缘故，封郦疥为高梁侯。后来把武遂封为他的食邑，侯位传了三代。在元狩元年时，武遂侯郦平因为假传皇帝的命令，骗取了衡山王一百斤黄金，犯下的罪过本应被当街处死，但正好在这个时候，他因病去世了，封邑也被撤消了。

1707176209

1707176210 陆贾是楚国人，以幕僚宾客的身份跟随汉高祖平定天下，当时人们都说他是个很有口才的说客，所以跟随在高祖的身边，经常出使各诸侯国。

1707176211

1707176212 在高祖刚平定中原的时候，尉他也平定了南越，于是便在南越自立为王。高祖想到天下才刚刚平定、百姓劳苦，就允许了尉他，还派陆贾带着赐给他的南越王印前去任命尉他。陆生到了南越，尉他梳着当地流行的一撮锥子一样的发髻，像簸箕一样地张开两腿坐着，接见陆生。陆生就向尉他说：“您本来就是中原人，亲戚、兄弟和祖先的坟墓都在真定。而现在您却违反中原人的习俗，丢弃衣冠巾带，想凭借只有弹丸大小地方的小小南越来和天子抗衡，成为敌国，那你就要大祸临头了。况且秦朝残暴无道，各诸侯豪杰都纷纷起兵，只有汉王最先入关，占据了咸阳。项羽背信弃义，自立为西楚霸王，诸侯们都归属于他，可以说是无比强大了。但是汉王从巴蜀出兵之后，征服天下，平定诸侯，杀死项羽，灭掉楚国。五年之间，中原被平定。这不是人的能力所能办到的，而是有上天辅佐才有的结果。现在大汉天子听说您在南越称王，不愿意再帮助天下人讨伐凶暴忤逆之人，汉朝将相都想带兵来消灭您。但是汉王爱惜百姓，想到他们刚刚经历了战争的劳苦乱离，因此才暂且罢兵，派我授予你南越王的金印，剖符为信，互通使臣。您按理应该到郊外远迎，面向北方，拜倒称臣，但是您却想凭借刚刚建立、还未曾把百姓完全收拢起来的小小南越，在此凶悍倔强，傲慢不顺从。倘若让朝廷知道了这件事，挖开并烧毁您祖先的坟墓，诛杀您的宗族，再派一名偏将带领十万军队来到南越，那么南越人杀死您后投降并归顺汉朝，就像翻手一样那么容易了。”

1707176213

1707176214 尉他听完后，马上站起来，向陆生道歉说：“我在蛮夷之地居住的时间长了，所以太失礼了。”接着，他又问陆生：“我和萧何、曹参、韩信相比较，谁比较有德有才呢？”陆生说道：“您好像比他们强一点。”尉他又问：“那么把我和皇帝相比较呢？”陆生回答说：“皇帝从丰沛起义，讨伐残暴的秦朝，打败了强大的楚国，为整个天下的人兴利除害，继承了三皇五帝的雄伟业绩，统领整个中原。而中原的人口是以亿来计算的，土地方圆万里，处在天下最富饶的地域，人多车众，物产丰富，政令出于一家，这种盛世是从开天辟地以来从来没有过的。而现在您的百姓不过几十万，而且都是未开化的蛮夷，又居住在这局促狭小的山地海隅之间，只不过相当于汉朝的一个郡而已，您怎么能同汉王相提并论！”尉他听了，哈哈大笑，说道：“我不能在中原发达起家，所以才在这个地方称王。假如我占据中原，我又哪里比不上汉王呢？”通过交谈，尉他非常喜欢陆生，留下陆生和自己饮酒作乐好几个月。尉他说：“南越人当中没有一个人可以和我谈得来，您来到这里之后，才使我每天都能听到过去没有听到的事情。”尉他还送给陆生一个包裹，价值千金，除此之外还送给他不少礼品，同样也价值千金。陆生终于完成了拜尉他为南越王的任务，使尉他向汉称臣，服从汉朝的管理约束。陆贾回朝之后，把以上情况向高祖汇报，高祖非常高兴，任命陆贾为太中大夫。

1707176215

1707176216 陆生在皇帝面前经常谈论《诗经》、《尚书》等儒家经典，听到这些，高帝很不高兴，就对陆生大骂道：“你老子的天下是凭借骑着马南征北战打出来的，什么时候用得着《诗经》、《尚书》！”陆生回答说：“您在马上可以夺得天下，难道您也可以在马上治理天下吗？商汤和周武，都是凭借武力征服天下的，然后顺应形势以文治守成，文治武功并用，这才是使天下太平的最好的办法啊。从前吴王夫差、智伯都是因极力炫耀武力而导致国家灭亡；秦王朝也是一再使用严峻刑法并且不知道变更，最后导致了自己的灭亡。如果秦朝统一天下之后，实行仁义之道，效仿先圣，那么，陛下您又怎么能够取得天下呢？”高帝听完这些话之后，心情不悦，脸上露出惭愧的表情，于是就对陆生说：“那就请您试着总结一下秦朝失去天下与我取得天下的原因到底在哪里，还有古代各王朝成功和失败的原因吧。”所以，陆生就奉旨大略地论述了国家兴盛、衰落及存亡的征兆和原因，一共写了十二篇。每写完一篇就马上上奏给皇帝看，高帝每次没有不赞许他的，所有的群臣也是齐呼万岁，后来把他这部书称为“新语”。

1707176217

1707176218 在孝惠帝时，吕太后掌握权势，想立吕氏诸人为王，又害怕大臣中那些能言善辨的人，而陆生也清楚地知道自己竭尽全力争辩也是无济于事的，因此就称病归隐，在家中闲居。因为好畤一带土地肥沃，于是他就在那里定居下来。陆生有五个儿子，他把出使南越时得到的包裹拿出来卖了千金，分给他的儿子们，每个人二百金，让他们从事农业。陆生自己则经常坐着四匹马拉的车子，带着十个会歌舞和弹琴鼓瑟的侍从，佩带着价值百金的宝剑到处游玩。他曾这样对儿子们说：“我和你们做个约定，当我出游时如果经过你们家，要让我的人马吃饱喝足，并且尽量满足大家的需求。每十天换一家。我在谁家去世，这把宝剑、车骑以及侍从人员都归谁所有。我还要到其他的朋友那里去，所以一年之中我到你们各家去的次数可能不过两三次，总来见你们，就不新鲜了，你们用不着总厌烦你们老子这么做了。”

1707176219

1707176220 吕太后掌握权势的时候，封诸吕为王。诸吕独揽大权想胁持幼主，夺取刘氏的天下。右丞相陈平对此十分担忧，但是自己能力有限，不能强争，又害怕连累自己，常常安居家中反复思考。有一次，陆生前去向他请安，直接走到陈平身边坐下，这时陈平正在深思，没有觉察到陆生已经到了。陆生问道：“您的担忧为什么如此沉重呢？”陈平说：“你猜猜看，我究竟在担忧什么。”陆生说：“您老先生官职位居右丞相，是享有三万户食邑的列侯，可以说荣华富贵到了无人可比的地步，应该说是没有这方面的想法了。然而如果说您老人家有担忧的话，那只能是担忧诸吕和幼主了。”陈平说：“你猜得很对，你看这件事该怎么办呢？”陆生说：“天下安定无事的时候，要注意丞相；天下动乱不安的时候，要注意大将。如果大将和丞相相互配合，那么士人就会归顺；士人归顺，那么天下即使有意外的事情发生，国家的大权也不会分散。为国家大事考虑，这件事情就在您和周勃两个人的控制之中了。我经常想把这些话对太尉周勃讲清楚，但是他和我总开玩笑，对我的话也不是很重视。您为什么不和太尉交好，建立起坚固的联系？”接着，陆生又为陈平谋划出几种对付吕氏的方法。陈平就采用他的计谋，拿出五百金来给绛侯周勃祝寿，并且准备了盛大的歌舞宴会来款待他；而太尉周勃也用同样的方式来回报陈平。这样，陈平、周勃二人就建立起十分亲密的联系，而吕氏篡位的阴谋也就更加难以实现了。陈平又把一百个奴婢、五十辆车马、五百万钱送给陆生作为饮食费用。陆生就用这些费用在汉朝廷公卿大臣中游说，搞得名声很大。

1707176221

1707176222 等到诛灭了诸吕后，大臣们迎立孝文帝登上皇帝的宝座，陆生对此出了不少力。孝文帝登基之后，想派人出使南越。陈平丞相等人就推举陆生为太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消黄屋称制等越礼行为，让他采用和其他诸侯一样的礼节仪式。陆生出使南越之后，依此行事，皇帝的要求都达到了，所以文帝很满意。关于这件事的具体情节，都记录在《南越列传》中。陆生最后因为年老而去世。

1707176223

1707176224 平原君朱建是楚国人，他曾经担任过淮南王黥布的国相，但因犯罪而离去。后来他又重新在黥布手下做事，黥布想造反的时候，问朱建怎样看此事，朱建极力反对。但黥布没有听从他的意见，而是听取梁父侯所说的去造反，于是便起兵了。等到汉朝平定叛乱，杀死黥布以后，听说平原君朱建曾经劝阻过黥布不要造反，同时他又没有参加与造反有关的阴谋活动，就没有诛杀朱建。与此事相关的内容，在《黥布传》中有记载。

1707176225

1707176226 平原君朱建这个人能言善辩，口才非常好，同时他又刚正不阿、恪守节操、廉洁无私，他定居于长安。他说话做事坚决不随便附和，坚持道义而不愿意曲从讨好，取悦于人。辟阳侯审食其品行不端正，靠阿谀奉承深得吕太后的宠爱。当时辟阳侯十分想和平原君交好，但平原君就是不愿意见他。平原君母亲去世了，陆生和平原君一直很要好，所以就前去吊唁。平原君家境贫苦清寒，连给母亲出殡送丧的钱都没有，正要去借钱来置办殡丧用品，陆生却让平原君只管发丧，不必去借钱。然后，陆生到辟阳侯家中，向他祝贺说：“平原君的母亲去世了。”辟阳侯不明所以地说：“平原君的母亲死了，你向我祝贺做什么？”陆生说道：“以前您一直想和平原君交好，但是他讲究道义不和您往来，这是因为他母亲的原因。现在他母亲已经去世，您若是赠送厚礼为他母亲送丧，那么他一定愿意为您拼死效劳。”于是辟阳侯就给平原君送去价值一百金的厚礼。而当时的不少列侯贵人因为辟阳侯送重礼的缘故，也送去了总值五百金的钱物。

1707176227

1707176228 辟阳侯深受吕太后的宠爱，于是有人在孝惠帝面前说他的坏话，孝惠帝十分生气，就把他抓起来交给官吏审问，并想借这个机会杀掉他。吕太后感到愧疚，又不能替他求情。而大臣们大都十分痛恨辟阳侯的恶行，更想借这个机会杀掉他。辟阳侯十分着急，就派人给平原君传话，说自己想见他。但平原君却推托说：“您的案子现在正在风口浪尖上，我不敢会见您。”然后平原君请求会见孝惠帝的宠臣闳籍孺，对他说：“皇帝宠爱您的事情，天下的人全都知道。现在辟阳侯被太后宠爱，却被逮捕入狱，满城的人都会说是您给说的坏话，想杀掉他。如果今天辟阳侯被皇帝杀了，那么明天早上太后生气了，也会杀掉您。您为什么不脱了上衣，光着膀子，替辟阳侯到皇帝那里去求情呢？如果皇帝听了您的意见，放出辟阳侯，太后一定会十分高兴。而太后、皇帝两人都宠爱您，那么您也就会加倍富贵了。”于是闳籍孺十分害怕，就听从了平原君的话，向皇帝给辟阳侯说情，皇帝果然放出了辟阳侯。辟阳侯在被囚禁的时候，很想会见平原君，但是平原君却不愿意见辟阳侯，辟阳侯认为这是背叛自己，所以对他很是恼怒、怨恨。等到他被平原君成功地救出之后，才感到十分吃惊。

1707176229

1707176230 吕太后去世之后，大臣们诛杀了诸吕。辟阳侯和诸吕关系极其深厚，但最终没有被杀死。保全辟阳侯生命的计划之所以得以实现，就是陆生和平原君的功劳。

1707176231

1707176232 在孝文帝时期，淮南厉王杀死了辟阳侯，这是因为他和诸吕关系至深的原因。文帝又听说辟阳侯的许多事情都是他的门客平原君出谋策划的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。听到官吏已到自己家门口，平原君于是想自杀。他的几个儿子和来逮捕他的官员都劝说：“事情的结果到底如何，现在还不清楚，你为什么要这么早就先自杀呢？”平原君对儿子们说：“我一个人死了以后，我们一家人的灾祸也就没有了，也就不会使你们受到连累。”这样，他就拔剑自杀而死。孝文帝听到此事非常可惜，说：“我并没有杀他的想法。”为了表示对其家属的慰藉，文帝就把他的儿子召进朝廷，任命为太中大夫。后来他出使匈奴，由于单于蛮横无礼，就大骂单于，所以死在了匈奴。

1707176233

1707176234 当初，沛公带兵经过陈留的时候，郦生到军门递上自己的名帖说：“高阳的卑贱百姓郦食其，私下里听说沛公奔波在外，露天而处，不辞劳苦，带领人马帮助楚军来征讨残暴无道的秦朝，敬请劳烦各位随从人员，进去通告一声，说我想见到沛公，和他讨论天下大事。”使者进去禀告，沛公一边洗脚一边问使者：“来者是什么样的人？”使者回答说：“看他长相好像一个有学问的大儒，身穿读书人的衣服，头戴巍峨的高山冠。”沛公说：“替我谢绝他，说我正在忙平定天下的大事，没有时间见儒生。”使者出来道歉说：“沛公敬谢先生，他正忙于平定天下的大事，没有时间见儒生。”郦生听完，瞪圆了眼睛，手持宝剑，责骂使者说：“快点！再去告诉沛公一声，我是高阳酒徒，并不是一个儒生。”使者见此，惊慌失措，竟吓得把名帖掉在了地上，然后又跪下捡起，迅速地转身跑了进去，再次向沛公通报：“外边那个客人，真正是天下英雄，他大声斥责我，我很是害怕，吓得我把名帖掉在了地上，他说：‘你快滚回去，再次通报，你家老子是个高阳酒徒。’”沛公立刻擦干了脚，手拄着长矛说道：“请客人进来！”

1707176235

1707176236 郦生进去之后，长揖为礼，并且说道：“沛公您长年累月暴衣露冠地在外奔波劳碌，十分辛苦，带领人马和楚军一起征讨残暴无道的秦王，但是沛公您为什么一点儿也不自重自爱呢？我想以讨论天下大事为理由见到您，而您却说什么‘我正忙于平定天下，没有时间见儒生’。您想平定天下，成就天下最大的功业，但却从外貌来看人，这样恐怕就要失去天下那些有能力的人。况且我想您的聪明才智比不上我，勇敢坚强也比不上我，您如果想成就平定天下的大业而不想见到我的话，我认为您就失去了一个人才。”沛公连忙向郦生道歉说：“刚才我只听说了您的长相和衣着，现在我才真正了解了您的想法。”于是请他到位子上就座，问他平定天下的计划。郦生说：“沛公您若想成就统一天下的大业，不如先攻占陈留。陈留这个地方是一个可以据守的四通八达的交通要地，同时也是兵家必争之地。在城里贮藏着几千万石粮食，城墙守卫工事非常牢固。而我和陈留的守令关系一向要好，我想为您前去说服他，让他向您投降。若是他不听我的，请准许我替您把他杀掉，然后拿下陈留。您率领陈留的兵将，占据坚固的陈留城，吃陈留的存粮，召集天下各地想投靠您的人马；等到兵力壮大以后，您就可以所向无敌，横行天下，那也就没有任何人能对您构成威胁了。”沛公说：“我完全听从您的意见。”

1707176237

1707176238 于是郦生就连夜去见陈留守令，游说他道：“秦朝残暴无道，天下的人都反对它，现在您如果和天下人一起起兵造反就可以成大功，而您却一个人为即将要灭亡的秦朝拥城固守，我私下里为您的危急处境深深担忧。”陈留守令说道：“秦朝的法令残暴无情，不能够随便胡说，如果说这样的话，就要灭族。我不能按照你所说的去做。您老先生指教我的话，并不是我的志向，请您不要再说了。”这天夜里，郦生就在城中留宿，到了半夜，他悄悄地斩下陈留守令的头，越城墙而下，报与沛公得知。沛公带领人马，进攻城池，把县令的头挂在旗竿上给城上的人看说：“尽快投降吧，你们守令的脑袋已经被我们砍下来了！谁后投降，就一定要先杀他！”这时陈留人见守令已死，便相继投降了沛公。沛公进城之后，就住在陈留的南城城门楼上，用的是陈留武库里的兵器，吃的是城里的存粮，在这里进进出出地逗留了三个月，招募的兵马已达几万人，然后就入关并灭了秦朝。

1707176239

1707176240 太史公说：现在世上流传的写郦生的传记，大多这样说：汉王在平定了三秦之后，回军向东进攻项羽，带领军队活动在巩、洛之间时，郦生才身穿儒衣前去向汉王游说。这种说法是不对的。真实情况是在沛公攻入函谷关之前，与项羽分手，来到高阳，在那时得到了郦生兄弟二人。我读陆贾的《新语》十二篇，可以看出他真正是当代少有的大辩士。而平原君的儿子和我关系很好，因此才能详细地把上述这一切都记录下来。

1707176241

1707176242

1707176243

1707176244

1707176245 文白对照史记 [:1707161197]

1707176246 文白对照史记 傅靳蒯成列传第三十八

1707176247

1707176248 阳陵侯傅宽，以魏五大夫骑将从，为舍人，起横阳。从攻安阳、杠里，击赵贲军于开封，及击杨熊曲遇、阳武，斩首十二级，赐爵卿。从至霸上。沛公立为汉王，汉王赐宽封号共德君。从入汉中，迁为右骑将。从定三秦，赐食邑雕阴。从击项籍，待怀，赐爵通德侯。从击项冠、周兰、龙且，所将卒斩骑将一人敖下，益食邑。

1707176249

1707176250 属淮阴，击破齐历下军，击田解。属相国参，残博，益食邑。因定齐地，剖符世世勿绝，封为阳陵侯，二千六百户，除前所食。为齐右丞相，备齐。五岁为齐相国。

1707176251

1707176252 四月，击陈豨，属太尉勃，以相国代丞相哙击豨。一月，徙为代相国，将屯。二岁，为代丞相，将屯。

[ 上一页 ]  [ :1.707176203e+09 ]  [ 下一页 ]