1707177170
1707177171
魏其侯也要出门，示意灌夫一同出去。武安侯于是大怒道：“这是我骄宠灌夫的过错。”便令骑士扣留灌夫。灌夫这时想走也走不了。籍福起身替他谢罪，并按着灌夫的脖子让他道歉。灌夫越发生气，不肯谢罪。武安侯就指挥武士们捆住灌夫绑到客房去，召来长史说：“今天请宗室宾客来参加宴会，是有太后诏令的。”于是让长史弹劾灌夫席间责骂宾客，犯了不敬之罪，把他拘禁在室内。接着追查他以前的不法行为，派遣小吏分头捉捕所有灌家的旁支近亲，通通判了死罪。魏其侯非常惭愧，百般花钱让宾客向田丞相求情，结果都没用。武安侯的属吏都为他做耳目，所有灌氏的人都逃跑、躲藏了起来，灌夫被拘押，也无法告发武安侯的隐密之事了。
1707177172
1707177173
魏其侯挺身而出想营救灌夫。他的夫人劝说道：“灌将军得罪了丞相，和太后家的人作对，怎么能救得了呢？”魏其侯说：“侯爵是我得来的，即使把它弄丢了，也没有什么可遗憾的。再说我怎忍心让灌仲孺自己去死，而我却独自活着呢？”于是就瞒着家人，偷偷上书给皇上。皇上就召见他，魏其侯就把灌夫因为喝醉而失言的情况详细地说了一遍，认为理不当死。皇上认为说得有理，赏赐魏其侯一同进餐，说：“到东宫去公开辩论这件事情。”
1707177174
1707177175
魏其侯到东宫后，极力夸赞灌夫的长处，说他是酒后犯的过错，而丞相却拿别的罪来诬陷灌夫。武安侯则竭力诋毁灌夫骄横放纵，犯了大逆不道的罪。魏其侯眼看没有别的办法，便攻击丞相的短处。而丞相却说：“现在天下幸而太平无事，我才得以做皇上的心腹，喜好的无非是音乐、狗马、田宅，喜欢的只是优伶、巧匠之类的人，不像魏其侯、灌夫他们，招聚天下的豪杰壮士在一起议论国家大事，诋毁朝廷，不是仰观天象，就是俯察地理，窥测于东西两宫，盼着天下出现什么变故，好立大功。我真不知道他们到底要做些什么。”于是皇上向大臣们问道：“他们两人谁说得对？”御史大夫韩安国说：“魏其侯说灌夫的父亲为国捐躯，灌夫手持戈戟冲入到强大的吴军中，身受创伤几十处，名声在全军数第一，这是天下的勇士，他并没有什么大的罪恶，只因喝了酒而引起口舌之争，是不足以援引其他的罪状来判处死刑的。魏其侯说得有理。丞相说灌夫结交奸猾歹徒，欺凌百姓，积累家产数万万，横行颍川，凌辱侵犯皇族，这就是俗话说的‘树枝大于树干，小腿大于大腿，不折断就要分裂’，丞相的话也有道理。希望英明的主上自己裁决这件事。”主爵都尉汲黯认为魏其侯对。内史郑当时也认为魏其侯对，但后来又不敢坚持自己的意见去回答皇上。其余的人都不敢回答。皇上怒斥内史道：“你平日常说魏其侯、武安侯的长短，今天当廷辩论，却畏首畏尾得像驾在车辕下的马驹，我要把你们这些人一并杀掉！”说罢站起身回了内室，侍奉太后进餐。太后也派人探听消息，他们把廷辩的情况详细地汇报后，太后发怒不吃饭，说：“如今我还活着，他们竟敢如此作践我的弟弟，假若我死了以后，还不像鱼肉一样任他们宰割啊。再说皇帝怎么能像石头人一样自己不做主张呢！现在皇帝还在，这班大臣就随声附合，假设皇帝死了以后，这些人还有可以信赖的吗？”皇上道歉说：“只因都是皇族外戚，才当朝辩论。不然，只要一个狱吏就可以解决了。”这时郎中令石建单独向皇上谈了魏其侯、武安侯两个人的事情。
1707177176
1707177177
武安侯退朝出了停车门，招呼韩御史大夫一同乘车，生气地说：“我和你共同对付一个老家伙，你为什么还首尾两端、犹豫不定？”韩御史大夫沉默了好一会儿才说：“您怎么这样不自重？当魏其侯攻击您的时候，您应当摘下官帽，解下印绶，辞职回家说：‘我作为皇帝的心腹，侥幸得此相位，本来就不能够胜任，魏其侯说得很对。’这样的话，皇上必定会赞许您能够谦让，绝对不会罢免您。而魏其侯也一定会心中有愧，关门咬舌自杀。如今人家毁谤您，您也诋毁人家，好像菜市场里女人吵嘴一般，怎么这么不识大体呢！”武安侯一听，恍然大悟说：“当时只顾争吵，没有想到应该这样做啊。”
1707177178
1707177179
因此皇上派御史按文书追查魏其侯所说的灌夫的情况，很多不相符，于是魏其侯被认定犯了欺君之罪，被弹劾关押到了都司空。景帝时，魏其侯曾受有遗诏，遗诏上说“遇有不便之事，可以直接向皇上禀明”。但此时魏其侯已经被关押，灌夫定罪要灭族，情况一天比一天紧急，大臣们也不敢就这件事向皇上进谏。于是魏其侯让侄儿上书皇上，说他家存有先帝的遗诏，希望能被皇上召见。报告递呈上去后，查遍所藏，并没有这份遗诏。后来在魏其侯家中找到诏书，由家臣盖印加封。于是又弹劾魏其侯伪造先帝遗诏，应当斩首示众。元光五年十月，灌夫及其家属全部被处决了。魏其侯在监狱里很久之后才听说这件事，悲愤欲绝，当时就中了风，想要绝食寻死。后来又听说皇上本没有杀魏其侯的意思，魏其侯这才恢复饮食，医治疾病，决定不再寻死了。后来竟又有恶毒的流言蜚语传到皇上那里，因此就在当年的十二月月末将魏其侯在渭城斩首示众。
1707177180
1707177181
这年的春天，武安侯也病了，嘴里一个劲叫喊着“我有罪，我服罪”。请来巫师诊视他的病，巫师称看见魏其侯和灌夫两个人的鬼魂一起守在那里，要杀死他，最终就这样死了。他的儿子田恬继承了爵位，元朔三年，武安侯田恬因穿短衣进入宫中，犯了“不敬”之罪，封爵被废除。
1707177182
1707177183
淮南王刘安谋反的事被发觉了，皇上让追查此事。淮南王前次来朝，武安侯当时担任太尉，到灞上迎接淮南王说：“皇上没有太子，大王最贤明，又是高祖的孙子，一旦皇上去世，不立大王为皇帝，又该立谁呢？”淮南王十分欢喜，送给武安侯许多金银财物。皇上自从魏其侯的事件发生时就不认为武安侯有理，只是碍着王太后的缘故罢了。后来听到淮南王向武安侯送金银财物的事，就说道：“假使武安侯还活着的话，该灭族了。”
1707177184
1707177185
太史公说：魏其侯和武安侯都凭外戚的身份而居显要职位，灌夫因为一时的英勇而显名于当时。魏其侯由于平定吴、楚七国叛乱有功被重用，武安侯则完全靠着太后和皇上的关系才得以显贵。然而魏其侯实在是太不懂顺应时势的变化，灌夫不学无术又不谦逊，两人互相庇护，酿成了这场祸乱。武安侯倚仗显贵的地位而专权跋扈，由于一杯酒的怨愤，陷害了两个重要人物。可悲啊！灌夫迁怒于别人，以致自己的性命也不长久。灌夫得不到百姓的拥戴，终究落个坏名声。可悲啊！灾祸就是这样一点点酝酿而成的！
1707177186
1707177187
1707177188
1707177189
1707177191
文白对照史记 韩长孺列传第四十八
1707177192
1707177193
御史大夫韩安国者，梁成安人也，后徙睢阳。尝受韩子、杂家说于驺田生所。事梁孝王为中大夫。吴楚反时，孝王使安国及张羽为将，扞吴兵于东界。张羽力战，安国持重，以故吴不能过梁。吴楚已破，安国、张羽名由此显。
1707177194
1707177195
梁孝王，景帝母弟，窦太后爱之，令得自请置相、二千石，出入游戏，僭于天子。天子闻之，心弗善也。太后知帝不善，乃怒梁使者，弗见，案责王所为。韩安国为梁使，见大长公主而泣曰：“何梁王为人子之孝，为人臣之忠，太后曾弗省也？夫前日吴、楚、齐、赵七国反时，自关以东皆合从西向，惟梁最亲为艰难。梁王念太后、帝在中，而诸侯扰乱，一言泣数行下，跪送臣等六人，将兵击却吴楚，吴楚以故兵不敢西，而卒破亡，梁王之力也。今太后以小节苛礼责望梁王。梁王父兄皆帝王，所见者大，故出称跸，入言警，车旗皆帝所赐也，即欲以侘鄙县，驱驰国中，以夸诸侯，令天下尽知太后、帝爱之也。今梁使来，辄案责之。梁王恐，日夜涕泣思慕，不知所为。何梁王之为子孝，为臣忠，而太后弗恤也？”大长公主具以告太后，太后喜曰：“为言之帝。”言之，帝心乃解，而免冠谢太后曰：“兄弟不能相教，乃为太后遗忧。”悉见梁使，厚赐之。其后梁王益亲欢。太后、长公主更赐安国可直千余金。名由此显，结于汉。
1707177196
1707177197
其后安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：“死灰独不复然乎？”田甲曰：“然即溺之。”居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石。田甲亡走。安国曰：“甲不就官，我灭而宗。”甲因肉袒谢。安国笑曰：“可溺矣！公等足与治乎？”卒善遇之。
1707177198
1707177199
梁内史之缺也，孝王新得齐人公孙诡，说之，欲请以为内史。窦太后闻，乃诏王以安国为内史。
1707177200
1707177201
公孙诡、羊胜说孝王求为帝太子及益地事，恐汉大臣不听，乃阴使人刺汉用事谋臣。及杀故吴相袁盎，景帝遂闻诡、胜等计画，乃遣使捕诡、胜，必得。汉使十辈至梁，相以下举国大索，月余不得。内史安国闻诡、胜匿孝王所，安国入见王而泣曰：“主辱臣死。大王无良臣，故事纷纷至此。今诡、胜不得，请赐死。”王曰：“何至此？”安国泣数行下，曰：“大王自度于皇帝，孰与太上皇之与高皇帝及皇帝之与临江王亲？”孝王曰：“弗如也。”安国曰：“夫太上、临江亲父子之间，然而高帝曰‘提三尺剑取天下者朕也’，故太上皇终不得制事，居于栎阳。临江王，适长太子也，以一言过，废王临江；用宫垣事，卒自杀中尉府。何者？治天下终不以私乱公。语曰：‘虽有亲父，安知其不为虎？虽有亲兄，安知其不为狼？’今大王列在诸侯，悦一邪臣浮说，犯上禁，桡明法。天子以太后故，不忍致法于王。太后日夜涕泣，幸大王自改，而大王终不觉寤。有如太后宫车即晏驾，大王尚谁攀乎？”语未卒，孝王泣数行下，谢安国曰：“吾今出诡、胜。”诡、胜自杀。汉使还报，梁事皆得释，安国之力也。于是景帝、太后益重安国。孝王卒，共王即位，安国坐法失官，居家。
1707177202
1707177203
建元中，武安侯田蚡为汉太尉，亲贵用事，安国以五百金物遗蚡。蚡言安国太后，天子亦素闻其贤，即召以为北地都尉，迁为大司农。闽越、东越相攻，安国及大行王恢将。未至越，越杀其王降，汉兵亦罢。建元六年，武安侯为丞相，安国为御史大夫。
1707177204
1707177205
匈奴来请和亲，天子下议。大行王恢，燕人也，数为边吏，习知胡事。议曰：“汉与匈奴和亲，率不过数岁即复倍约。不如勿许，兴兵击之。”安国曰：“千里而战，兵不获利。今匈奴负戎马之足，怀禽兽之心，迁徙鸟举，难得而制也。得其地不足以为广，有其众不足以为强，自上古不属为人。汉数千里争利，则人马罢，虏以全制其敝。且强弩之极矢，不能穿鲁缟；冲风之末力，不能漂鸿毛。非初不劲，末力衰也。击之不便，不如和亲。”群臣议者多附安国，于是上许和亲。
1707177206
1707177207
其明年，则元光元年，雁门马邑豪聂翁壹因大行王恢言上曰：“匈奴初和亲，亲信边，可诱以利。”阴使聂翁壹为间，亡入匈奴，谓单于曰：“吾能斩马邑令丞吏，以城降，财物可尽得。”单于爱信之，以为然，许聂翁壹。聂翁壹乃还，诈斩死罪囚，县其头马邑城，示单于使者为信。曰：“马邑长吏已死，可急来。”于是单于穿塞将十余万骑，入武州塞。
1707177208
1707177209
当是时，汉伏兵车骑材官二十余万，匿马邑旁谷中。卫尉李广为骁骑将军，太仆公孙贺为轻车将军，大行王恢为将屯将军，太中大夫李息为材官将军。御史大夫韩安国为护军将军，诸将皆属护军。约单于入马邑而汉兵纵发。王恢、李息、李广别从代主击其辎重。于是单于入汉长城武州塞。未至马邑百余里，行掠卤，徒见畜牧于野，不见一人。单于怪之，攻烽燧，得武州尉史。欲刺问尉史。尉史曰：“汉兵数十万伏马邑下。”单于顾谓左右曰：“几为汉所卖！”乃引兵还。出塞，曰：“吾得尉史，乃天也。”命尉史为“天王”。塞下传言单于已引去。汉兵追至塞，度弗及，即罢。王恢等兵三万，闻单于不与汉合，度往击辎重，必与单于精兵战，汉兵势必败，则以便宜罢兵，皆无功。
1707177210
1707177211
天子怒王恢不出击单于辎重，擅引兵罢也。恢曰：“始约虏入马邑城，兵与单于接，而臣击其辎重，可得利。今单于闻，不至而还，臣以三万人众不敌，禔取辱耳。臣固知还而斩，然得完陛下士三万人。”于是下恢廷尉。廷尉当恢逗桡，当斩。恢私行千金丞相蚡。蚡不敢言上，而言于太后曰：“王恢首造马邑事，今不成而诛恢，是为匈奴报仇也。”上朝太后，太后以丞相言告上。上曰：“首为马邑事者，恢也，故发天下兵数十万，从其言，为此。且纵单于不可得，恢所部击其辎重，犹颇可得，以慰士大夫心。今不诛恢，无以谢天下。”于是恢闻之，乃自杀。
1707177212
1707177213
安国为人多大略，智足以当世取合，而出于忠厚焉。贪嗜于财。所推举皆廉士，贤于己者也。于梁举壶遂、臧固、郅他，皆天下名士，士亦以此称慕之，唯天子以为国器。安国为御史大夫四岁余，丞相田蚡死，安国行丞相事，奉引堕车，蹇。天子议置相，欲用安国，使使视之，蹇甚，乃更以平棘侯薛泽为丞相。安国病免数月，蹇愈，上复以安国为中尉。岁余，徙为卫尉。
1707177214
1707177215
车骑将军卫青击匈奴，出上谷，破胡茏城。将军李广为匈奴所得，复失之；公孙敖大亡卒：皆当斩，赎为庶人。明年，匈奴大入边，杀辽西太守，及入雁门，所杀略数千人。车骑将军卫青击之，出雁门。卫尉安国为材官将军，屯于渔阳。安国捕生虏，言匈奴远去。即上书言方田作时，请且罢军屯。罢军屯月余，匈奴大入上谷、渔阳。安国壁乃有七百余人，出与战，不胜，复入壁。匈奴虏略千余人及畜产而去。天子闻之，怒，使使责让安国。徒安国益东，屯右北平。是时匈奴虏言当入东方。
1707177216
1707177217
安国始为御史大夫及护军，后稍斥疏，下迁；而新幸壮将军卫青等有功，益贵。安国既疏远，默默也；将屯又为匈奴所欺，失亡多，甚自愧。幸得罢归，乃益东徙屯，意忽忽不乐。数月，病欧血死。安国以元朔二年中卒。
1707177218
1707177219
太史公曰：余与壶遂定律历，观韩长孺之义，壶遂之深中隐厚。世之言梁多长者，不虚哉！壶遂官至詹事，天子方倚以为汉相，会遂卒。不然，壶遂之内廉行修，斯鞠躬君子也。
[
上一页 ]
[ :1.70717717e+09 ]
[
下一页 ]