1707240020
译文：
1707240021
1707240022
五年冬十月，汉王追击项羽至阳夏南，停止前进，与齐王韩信、魏相国彭越约定会师击楚，到固陵，未能会师。楚军出击，大破汉军。汉王退回壁垒，探挖堑濠坚守。汉王对张良说：“诸侯不来会师，怎么办？”张良回答说：“楚军将要失败，诸侯没有得到封地，他们不来会师是理所当然的。君王能与他们共有天下，可立即来会师。齐王韩信之立，并不是君王本意，韩信感到自己的地位不巩固。彭越本来平定梁地，当初君王因魏豹的缘故，拜彭越为相国。今豹已死，越也想称王，而君王却没有早日决定封王。今能取睢阳以北到谷城都给彭越为封地，从陈县以东至沿海地区给韩信，韩信家在楚，他很愿意再得到故乡之地。如能捐出这些地区封给这两个人，让他们各自为战，楚就容易灭亡。”于是汉王派出使臣到韩信、彭越处。使臣一到，果然，韩、彭二将都引兵来会战。
1707240023
1707240024
十一月，刘贾进入楚地，包围寿春。汉也派人诱降楚大司马周殷。周殷叛楚，用驻舒之兵对六县进行屠城，率九江兵迎接英布，并屠杀城父县，然后跟随刘贾会师。
1707240025
1707240026
十二月，项羽被围在垓下。他夜间听到汉军四面皆唱楚歌，知道汉已全部占领楚地，他与数百骑逃走，所以楚军大败。灌婴追击至东城，斩项羽。楚地完全平定，只有鲁地没有攻下，汉王引天下兵打算屠杀鲁城，因为鲁是讲气节守礼仪之国，便拿项羽之头让父老兄弟观看，鲁才降汉。当初，怀王封项羽为鲁公，到他死后，鲁人还为他坚守封地，就以鲁公之礼葬项羽于谷城。汉王为他发丧，痛哭离去。汉王封项伯等四人为列侯，赐姓刘。各地百姓被掳掠至楚军的都返回故乡。汉王回定陶，驰入齐王韩信军营，夺其军权。当初项羽所封立的临江王共敖已经死去，其子共尉嗣立为王，不降汉。汉王派遣卢绾、刘贾击虏共尉。
1707240027
1707240028
春正月，汉王追尊兄伯号武哀侯。下令说：“楚地已平定，义帝无后继人，我想安抚楚民众，要为他们立一个君主。齐王韩信熟习楚风俗，改立为楚王，封地为淮北，定其都在下邳。魏相国建城侯彭越为魏民勤劳，亲近士卒，经常以少击众，多次击破楚军，应以魏故地作为王封地，号梁王，其都定在定陶。”又说：“战争八年不得休止，万民的苦难深重，今天下的战事结束，赦免天下死罪以下的犯人。”
1707240029
1707240030
这时诸侯上疏说：“楚王韩信、韩王信、淮南王英布、梁王彭城、原衡山王吴芮、赵王张敖、燕王臧荼冒犯死罪再拜说，大王陛下：以前秦行无道，天下诸侯起而诛灭。大王先俘得秦王，平定关中，对天下功劳最多。保存了危亡者，救助了败绝者，安定万民，功德盛大。又加恩惠于诸侯王有功人员，让他们建立封国。封地已经划定，大王与别人的号位相同，无上下之分，大王功德显著，没有宣明后世。冒犯死罪再拜献上皇帝尊号。”汉王说：“我听说帝是有贤德之人才有的尊号，虚言无实之名号，不可取。今诸侯王都推崇寡人，将怎样处理呢？”诸侯王都说：“大王出身地位细微，诛灭暴乱的秦朝，威势震动海内。又在僻陋之地，从汉中推行威德，诛杀不义之徒，封立有功之人，平定海内，功臣都封地食邑，没有私自独占。大王之德施于四海，诸侯王无法与之相比，大王居帝位很符合实际，希望大王君临天下。”汉王说：“各诸侯认为是便于天下之民，那就这样吧！”于是诸侯王及太尉长安侯卢绾等三百人，与博士稷嗣君叔孙通选择吉日，定在二月初一，敬上尊号，汉王在汜水之北即皇帝位。尊王后曰皇后，太子曰皇太子，追尊先母曰昭灵夫人。
1707240031
1707240032
诏书说：“原衡山王吴芮与子二人兄子一人，率领百粤之兵帮助诸侯，诛灭暴秦，立有大功，诸侯立他为王。项羽侵夺他的土地，称之为番君。今以长沙、豫章、象郡、桂林、南海五郡立番君吴芮为长沙王。”又说：“原粤王无诸世代祭祀粤人先祖，秦侵夺其地，使他的社稷再也得不到祭祀。后来诸侯伐秦，无诸亲率闽中兵佐助灭秦，项羽废而不立。今立他为闽粤王，以闽中为封地，不要失职。”
1707240033
1707240034
高皇帝于是西都洛阳。夏五月，士兵都复员回家。高帝下诏说：“关东人在关中的，免赋役十二年，回乡的减一半。以前有的民众聚集躲藏在山泽中，没有户籍，今天下已安定，让他们各回原县，恢复原来的爵位田宅，官吏讲解法律条文分辩义理，使百姓明白，不得鞭打羞辱。民众因饥饿自卖为别人的奴婢者，都免为平民。军官士兵遇到大赦，无罪无爵及虽有爵位但不到大夫（第五级）的，一律赐给大夫。原有大夫以上爵的各赐爵一级，七大夫以上，都受食邑，不是七大夫以下，都免自身及一户的赋役，不事差役。”又说：“七大夫、公乘以上的，都是高级爵位。关东人及从军回乡的，有很多高爵，我多次下诏官吏先给他们田宅，还有他向官吏请求应当得到的帮助，要从速办理。爵位高的称人君，都是被天子尊敬礼遇的，有些长时间摆在官吏面前的事，不给解决，真是不足为训。过去秦民爵在公大夫以上，就与县令、丞行平等礼节。今天我对爵位并不轻视，为什么官吏敢这样对待爵位！况且法律规定有功劳的给田宅，今小吏未曾从军者多自满足，而有功者反而得不到，背公立私，郡守、郡尉、县令、县长管教得很不好。今命令官吏们都要很好地对待高爵，让我满意。今后将要察访，有不按我诏书办理的官吏，从重论处。”
1707240035
1707240036
高皇帝设宴洛阳南宫。他说：“通侯各将不要隐瞒我，都要讲实情。我所以能得天下的原因是什么，项羽之所以失天下的原因是什么？”高起、王陵对答说：“陛下轻慢而对人不尊重，项羽仁爱而敬重人，然而陛下派人攻城略地，有所降服，给予赏赐，与将士同享其利。项羽妒贤嫉能，对有功的人妒忌他，对贤能的人猜疑他，战胜者不记功劳，夺得地盘的不给赏赐，这些就是他失天下的原因。”皇上说：“你们知其一，不知其二。运筹帷幄之中，决胜千里之外，我不如张子房；镇国家，安抚百姓，供给粮饷，不绝于道，我不如萧何；统领百万大兵，战必胜，攻必取，我不如韩信。三人皆人杰，我能任用，这是我所以取天下的原因。项羽有一个谋士范增而不能用，这是他被我擒获的原因。”群臣心悦诚服。
1707240037
1707240038
起初，田横归附彭越。项羽已灭，田横害怕被杀，与宾客逃到海中。皇上恐怕他们日久叛乱，派使者前往赦免田横，并对他说：“田横回来，大首领可封王，小首领可封侯；不来，马上发兵诛灭。”田横害怕，乘官车前往洛阳，在离洛阳三十里处自杀。皇上很称赞他的气节，为他流泪，发卒二千人按王礼将他埋葬。
1707240039
1707240040
戍卒娄敬求见皇上，劝皇上说：“陛下夺取天下与周朝不同，却建都洛阳，不合适，不如入关，占据旧秦的险固地区。”皇上问张良，张良也趁机劝说皇上。当日，皇上起驾西行建都长安。拜娄敬为奉春君，赐姓刘。六月二十九日，大赦天下。
1707240041
1707240042
秋七月，燕王臧荼反叛，皇上亲率兵征讨。九月，俘虏臧荼。下诏征询诸侯王有功者立为燕王。荆王刘贾和韩信等十人都说：“太尉长安侯卢绾功劳最多，请立为燕王。”派丞相樊哙率兵平定代地。
1707240043
1707240044
利几反，皇上亲率兵击破叛军。利几原是项羽将。项羽败时，利几任陈县令，降汉，封颍川侯。皇上到洛阳，按通侯名册召见，利几恐惧，因此反叛。
1707240045
1707240046
闰九月，调关东青年到关中。修建长乐宫。
1707240047
1707240048
六年冬十月，皇上命天下的县邑都筑城墙。
1707240049
1707240050
有人告楚王韩信谋反，皇上问左右的人，左右的人争相请求去击韩信。皇上用陈平之计，伪装到云楚巡游。十二月，在陈县会见诸侯，楚王韩信迎接拜见皇上，被武士乘机捆绑起来。下诏说：“天下已经安定，豪杰有功者封为侯，因新当皇帝，还没有来得及把有功的人员都考虑进去。有些人在军队中九年，有的没有熟习法令，有的犯了法，大罪的判了死刑，我很怜悯。今赦免天下罪人。”田肯祝贺皇上说：“事情办的很好，陛下抓了韩信，又建都关中。秦地，是以形势之利取胜之国，山河险阻，与诸侯相隔千里，用持兵器的百万士卒来进攻，凭秦地形，只用百分之二的兵力就能抵御。地势便利，如向关东发兵对付诸侯，就像在高屋之上用瓶子倒水，有居高临下之势。齐国，东有琅邪、即墨之丰富资源，南有泰山之险固，西有浊河阻隔，北有勃海之利。地方二千里，可以武装百万士卒，相隔在千里之外，齐国用二十万人的兵力就能抵抗百万士卒。这就是东西两个秦国。如果不是皇上的亲子弟，不可在齐为王。”皇上说：“很好。”赐黄金五百斤。皇上还至洛阳，赦免韩信，封为淮阴侯。
1707240051
1707240052
二十八日，开始剖符封功臣曹参等为通侯。下诏说：“齐，古代建立了国家，今为郡县，应恢复为诸侯国。将军刘贾多次立大功，还要选择性情宽厚品德纯洁的，封在齐、荆地为王。”春正月十三日，韩王信等奏请把原东阳郡、鄣郡、吴郡五十三县封给刘贾为荆王，把砀郡、薛郡、郯郡三十六县封给弟文信君刘交为楚王。十九日，把云中、雁门、代郡五十三县封给兄宜信侯刘喜为代王，把胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳郡七十三县封给长子刘肥为齐王，把太原郡三十一县划为韩国，迁徙韩王信的国都至晋阳。
1707240053
1707240054
皇上已封大功臣二十余人，其余的因争功，未能进行封赏。皇上住在南宫，从复道经过，常常看到诸将三三两两在一起小声议论，就询问张良。张良说：“陛下与这些人同取天下，今陛下已为天子，而已经封赏的都是老朋友和所爱之人，所杀的都是平生有仇有怨的。今天军吏计算军功，认为天下土地少，不足以人人都封侯，又恐怕因过被杀，因此相聚商议谋反。”皇上说：“这事怎么办？”张良说：“选皇上向来不喜欢的，估计群臣都会知道是最严重的一人，先封他以示意于群臣。”三月，皇上设宴，封雍齿，随即催促丞相尽快确定功劳等次进行封赏。宴后，群臣都很高兴，说：“雍齿尚且封侯，我们就不必发愁了。”
1707240055
1707240056
皇上返回栎阳，五天一朝见太公。太公家令劝太公说：“天无二日，土无二王。皇帝虽是你的儿子，却是人主；太公虽是皇上的父亲，却是人臣。怎么让人主拜人臣！这样，皇上的威权就不能体现。”后来上朝，太公握帚，在门口迎接退行，皇上大惊，下车扶太公。太公说：“帝，人主，怎么能因我乱天下大法！”于是皇上心里称赞家令之言，赐黄金五百斤。夏五月十三日，下诏书说：“人之最亲的人，没有亲过父子的，因此，父有天下传归于子，子有天下尊归于父，这是人道的最高原则。过去天下大乱，战火四起，万民遭殃，朕身被铠甲，手执锐器，亲自统帅士卒，救护危难，平定暴乱，封立诸侯，停止兵戈，休养百姓，使天下太平，这都是太公教训的结果。诸王、通侯、将军、群卿、大夫已尊朕为皇帝，而太公没有名号。今敬尊太公为太上皇。”
1707240057
1707240058
秋九月，匈奴在马邑包围韩王信，韩王信降匈奴。
1707240059
1707240060
七年冬十月，皇上率军在铜鞮击韩王信，斩其部将。韩王信逃往匈奴，与部将曼丘臣、王黄共立原赵国之后赵利为王，收韩王信散兵，与匈奴共同抵抗汉军。皇上从晋阳连续作战，乘胜追击至楼烦，遇上大冷天，士卒冻掉手指的有十分之二三。随即到了平城，被匈奴包围七天，用陈平秘计才得解围。派樊哙留下平定代地。
1707240061
1707240062
十二月，皇上返回时，经过赵国，不以礼接见赵王。这月，匈奴攻代，代王刘喜弃国逃跑，自回洛阳，皇上赦免他降为合阳侯。二十八日，封儿子如意为代王。
1707240063
1707240064
春，令郎中判有耐罪以上的，要先请示。百姓生儿子，免除二年差役。
1707240065
1707240066
二月，皇上到长安。萧何建未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、大仓。皇上认为太壮丽了，很生气，对萧何说：“天下喧扰不安，劳苦多年，成败尚不可知，为什么建造宫室这样过度奢丽！”萧何说：“天下还没有平定，因此就要造宫室。况且天子以四海为家，不壮丽就不能加重声威，只是让后世不要超过这种壮丽就是了。”皇上很高兴。从栎阳迁都长安。设置宗正官以谱序九族。夏四月，前往洛阳。
1707240067
1707240068
八年冬，皇上率军在东垣击韩王信的残部。返回时经过赵国，赵相贯高因为皇上不以礼待赵王感到耻辱，阴谋刺杀皇上。皇上想留宿，心中一动，问该县叫什么名，回答说：“柏人。”皇上说：“柏人者，迫于人也。”于是离开该县。
1707240069
[
上一页 ]
[ :1.70724002e+09 ]
[
下一页 ]