1707250669
1707250670
建武十八年，蜀郡太守史歆在成都造反，自称为大司马，攻击太守张穆。张穆逃出成都城，跑到广都，史歆便行文到全郡各县，而岩渠县的杨伟、朐䏰县的徐容等人，都率领几千人起兵响应史歆。光武帝以为史歆曾是岑彭的护军，熟悉战事，所以派遣吴汉率领刘尚及太中大夫臧宫领二万余人去讨伐史歆。吴汉进入武都，调发广汉、巴郡、蜀郡三郡兵力围攻成都，经过一百多天，攻下了成都城，杀了史歆等人。于是，吴汉乘小筏沿长江东下巴郡，杨伟、徐容等惶恐解散，吴汉杀了他们的头领二百多人，将他们的几百家朋党迁徙到南郡、长沙郡，然后回归京城。
1707250671
1707250672
吴汉性格强悍，每次随从光武作战，光武未安，他便长时间地焦急、畏惧，不敢正面而立。将领们见自己的阵地有了危险，有人感到恐惧，失去常态。而吴汉则意气自若，正在整修兵器，鼓励士率。光武有时候派人去观察吴汉在干什么，回报说正在修攻战的器械，于是光武很有感慨地说：“吴公能振奋人的意志，威重得俨然是一个敌国了。”吴汉每次出兵，早上得到诏令，晚上就上路，向来没有置办行装的时候，故常能胜任，有功名终身。当在朝廷，他明察事情、谨慎详断的品性，形于言表。吴汉经常出征在外，而他的妻子则在家置办田产。吴汉回到家中，责备妻子说：“军队在外，官吏、士兵不足食用，我们干吗要多买田地房产吗？”于是将全部田产都分给兄弟和舅家。
1707250673
1707250674
建武二十年，吴汉病重。光武亲自前去探望，问他所要说的话。吴汉回答说：“臣愚昧，不知道什么，没有什么见识，只希望陛下不可随便宽赦罢了。”吴汉死后，光武下诏哀悼，赐谥号叫忠侯。用北军五营的兵士、战车、甲士送葬，按照宣帝时给大将军霍光送葬那样的规模办理。
1707250675
1707250676
吴汉的儿子哀侯吴成继承了爵位，后来被奴仆所杀。建武二十八年，把吴汉的封地分为三个封国：吴成的儿子吴旦为灈阳侯，以祭祀吴汉为嗣嫡；吴旦的弟弟吴盱为筑阳侯；吴成的弟弟吴国为新蔡侯。吴旦死后，没有儿子，封国被废除。建初八年，改封吴盱为平春侯，以祭祀吴汉为继承人。吴盱死后，他的儿子吴胜继承。早先，吴汉的哥哥吴尉为将军，跟随征伐，在战斗中死亡，于是封吴尉的儿子吴彤为安阳侯。光武帝认为吴汉功劳很大，又封他的弟弟吴翕为褒亲侯。吴氏一共被封为五个侯国。
1707250677
1707250678
早先，渔阳郡的都尉严宣，与吴汉一起在广阿投靠光武帝，光武帝以他为偏将军，封为建信侯。
1707250679
1707250680
史家评曰：吴汉在建武一代，常在上公的位置，光武帝对他有始倚终爱的亲近，实由于他为人质朴而强悍有力的原因。孔子说：“刚毅质朴又纯于言辞便与仁人相近了，”这不是吴汉的比喻吗？从前陈平因为智慧太高而被怀疑，周勃则因为天资质朴忠厚而受到信任。因为不能凭借仁义之心而互相信任，于是智慧的人因为智慧有余而被怀疑，而质朴的人则因为智慧不足而受到信用。
1707250681
1707250683
盖延列传
1707250684
1707250685
盖延字巨卿，渔阳要阳人也。身长八尺，弯弓三百斤。边俗尚勇力，而延以气闻，历郡列掾、州从事，所在职办。彭宠为太守，召延署营尉，行护军。
1707250686
1707250687
及王郎起，延与吴汉同谋归光武。延至广阿，拜偏将军，号建功侯，从平河北。光武即位，以延为虎牙将军。
1707250688
1707250689
建武二年，更封安平侯。遣南击敖仓，转攻酸枣、封丘，皆拔。其夏，督驸马都尉马武、骑都尉刘隆、护军都尉马成、偏将军王霸等南伐刘永，先攻拔襄邑，进取麻乡，遂围永于睢阳。数月，尽收野麦，夜梯其城入。永惊惧，引兵走出东门，延追击，大破之。永弃军走谯，延进攻，拔薛，斩其鲁郡太守，而彭城、扶阳、杼秋、萧皆降。又破永沛郡太守，斩之。永将苏茂、佼彊、周建等三万余人救永，共攻延，延与战于沛西，大破之。永军乱，遁没溺死者大半。永弃城走湖陵，苏茂奔广乐。延遂定沛、楚、临淮，修高祖庙，置啬夫、祝宰、乐人。
1707250690
1707250691
三年，睢阳复反城迎刘永，延复率诸将围之百日，收其野谷。永乏食，突走，延追击，尽得辎重。永为其将所杀，永弟防举城降。
1707250692
1707250693
四年春，延又击苏茂、周建于蕲，进与董宪战留下，皆破之。因率平（敌）〔狄〕将军庞萌攻西防，拔之。复追败周建、苏茂于彭城，茂、建亡奔董宪，〔董宪〕将贲休举兰陵城降。宪闻之，自郯围休。时延及庞萌在楚，请往救之。帝敕曰：“可直往捣郯，则兰陵必自解。”延等以贲休城危，遂先赴之。宪逆战而阳败，延等（遂）逐退，因拔围入城。明日，宪大出兵合围，延等惧，遽出突走，因往攻郯。帝让之曰：“间欲先赴郯者，以其不意故耳。今既奔走，贼计已立，围岂可解乎！”延等至郯，果不能克，而董宪遂拔兰陵，杀贲休。延等往来要击宪别将于彭城、郯、邳之间，战或日数合，颇有克获。帝以延轻敌深入，数以书诫之。及庞萌反，攻杀楚郡太守，引军袭败延，延走，北渡泗水，破舟楫，坏津梁，仅而得免。帝自将而东，征延与大司马吴汉、汉忠将军王常、前将军王梁、捕虏将军马武、讨虏将军王霸等会任城，讨庞萌于桃乡，又并从征董宪于昌虑，皆破平之。六年春，遣屯长安。
1707250694
1707250695
九年，隗嚣死，延西击街泉、略阳、清水诸屯聚，皆定。
1707250696
1707250697
十一年，与中郎将来歙攻河池，未克，以病引还，拜为左冯翊，将军如故。十三年，增封定食万户。十五年，薨于位。
1707250698
1707250699
子扶嗣。扶卒，子侧嗣。永平十三年，坐与舅王平谋反，伏诛，国除。永初七年，邓太后绍封延曾孙恢为芦亭侯。恢卒，子遂嗣。
1707250700
1707250701
译文：
1707250702
1707250703
盖延字巨卿，是渔阳郡要阳县人。他长得身长八尺，能拉开三百斤的硬弓。边郡之俗崇尚勇力，而盖延却以豪气闻名。他任过郡列掾、州从事，所任皆称职。彭宠为太守时，征召盖延兼理营尉，代理护军之职。
1707250704
1707250705
后来王郎起兵时，盖延与吴汉一起商量投奔光武帝。盖延到广阿，被拜为偏将军，号建功侯，随从光武帝平定河北。光武帝即位，以其为虎牙将军。
1707250706
1707250707
建武二年，盖延被改封为安平侯。光武帝派他南击敖仓，转攻酸枣、封丘，皆攻取之。这年夏天，又督驸马都尉马武、骑都尉刘隆、护军都尉马成、偏将军王霸等人南伐刘永。他们先攻占襄邑，再进攻麻乡，接着将刘永包围在睢阳。围其数月，将其效野之麦收净，深夜登梯入城。刘永惊惧带兵跑出东门，盖延追击。大破之。刘永弃军逃到谯，盖延进攻，占领薛县，斩杀刘永鲁郡太守，即而彭城、扶阳、杼桃、萧等地都投降。又攻破刘永沛郡，并斩杀其太守。刘永将领苏茂、佼强、周建等率领三万余人来营救刘永，共攻盖延。盖延与他们在沛西争战，大破敌军。刘永军队大乱，逃跑战死及淹死的人有一多半。刘永弃城逃到湖陵，苏茂逃奔广乐。盖延乃平定沛、楚、临淮等地，修建高祖庙，设置啬夫、祝宰、乐人等供奉之。
1707250708
1707250709
建武三年，睢阳又反，以城迎接刘永。盖延又率军包围睢阳百日，收其郊野之谷。刘永粮食匮乏，突围出逃，盖延追击，获其全部辎重，刘永被其将所杀，其弟刘防以城投降。
1707250710
1707250711
建武四年春天，盖延又在蕲县攻打苏茂、周建，接着又在留下与董宪战，将他们全打败。又趁势率平狄将军庞萌攻取西防。又在彭城追上周建、苏茂，并打败之。苏茂、周建逃奔董宪。董宪部将贲休以兰陵城投降。董宪闻讯，从郯发兵包围贲休。当时盖延和庞萌正在楚，闻讯请求前往相救。光武帝下诏说：“可直接攻郯，这样兰陵之围必然自动解散。”盖延等认为贲休所守之城十分危急，便违诏先赴兰陵。董宪迎战而假装败退，盖延等逐退敌人，进入城中。第二天，董宪大出兵包围兰陵，盖延等惧，急忙突围出走，去攻郯。光武帝责备他们说：“早先让你们先攻郯，是因为敌人没料到的缘故。现在你们已经败走，贼计已立，兰陵之围岂能解之！”盖延等人至郯，果然不能攻克，而董宪却攻取兰陵，杀了贲休。盖延等人便在彭城、郯、邳一带往来邀击董宪的别将，有时一天几次战斗，多有克获。光武帝对于盖延等轻敌深入的做法，多次下书告诫之。后来庞萌反叛，攻杀楚郡太守，领军袭击盖延，盖延败走，北渡泗水，破坏船只，拆毁渡口桥梁，才得以免遭追击。光武帝亲自领兵东伐，征召盖延与大司马吴汉、汉忠将军王常，前将军王梁，捕虏将军马武、讨虏将军王霸等人于任城会合，往桃乡讨伐庞萌，又一起随从征董宪于昌虑，全都将他们攻破平定。建武六年春天，光武帝派其屯守长安。
1707250712
1707250713
建算武九年，隗嚣死，盖延西击街泉、略阳、清水等处屯聚之贼，全平定之。
1707250714
1707250715
建武十一年，盖延与中郎将来歙攻河池，未攻下，因病引还，被拜为左冯翊，仍旧为将军，建武十三年，增加其封定食万户。建武十五年，死于位上。
1707250716
1707250717
其子盖扶继承之。盖扶死，其子盖侧继之。永平十三年，因与舅王平谋反犯罪，伏法被诛，封国废除。永初七年，邓太后续封盖延曾孙盖恢为芦亭侯。盖恢死，其子盖遂继承之。
1707250718
[
上一页 ]
[ :1.707250669e+09 ]
[
下一页 ]